訪談類脫口秀中的跨文化傳播研究

康卓君

【摘要】全球社會已經(jīng)形成了一個跨文化、跨國界的人際傳播網(wǎng)絡，人與人之間的頻繁交往成為時代的基本特征，傳播能力更是前所未有地影響了人們的生活，跨文化傳播的重要性愈加突出?！斗钦綍劇芬阅M會談的方式，為各國代表搭建了平等對話的平臺，求同存異，打破了固有的文化偏見，其中所展現(xiàn)的跨文化傳播現(xiàn)象值得研究。

【關鍵詞】跨文化傳播;非正式會談;對話式傳播

中圖分類號：G241? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?文獻標識碼：A? ? ? ? ? ? ? ? ? ?DOI：10.12246/j.issn.1673-0348.2022.04.079

《非正式會談》是由湖北衛(wèi)視和bilibili聯(lián)合打造的全球文化訪談類脫口秀，通過演播室模擬搭建真實會談場景，嘉賓主持人圍著圓桌進行談論交流，由來自美國、俄羅斯、阿根廷、日本、澳大利亞等10個國家的11位在華青年代表組成嘉賓陣容，每個人都特點鮮明，但堅持求同存異的原則，通過對話傳播交流消除跨文化刻板印象，正視文化差異，形成文化認同，展現(xiàn)世界文化多樣性。

1. 《非正式會談》節(jié)目要素分析

1.1 發(fā)揮靈魂作用的節(jié)目主持人

訪談類節(jié)目主持人的重要性是不言而喻的，《非正式會談》對主持人的定位具有新意，在節(jié)目中，大左、楊迪、陳超、陳銘四個人組合并不是普通意義上的主持人，節(jié)目對他們主持人的身份界定是模糊的，在節(jié)目中，大左是會長，負責廣告的播報和流程的控制，而楊迪是副會長，陳銘是秘書長，陳超則是書記官。四個人各具特色，各司其職，堪稱完美組合。

訪談節(jié)目的主持人既要在開始前做好與話題相關的充分地準備工作，也要在現(xiàn)場具有極強的對節(jié)目的駕馭能力。大左憑借十年以上的主持經(jīng)驗，幽默睿智，是節(jié)目的核心主持人。楊迪曾在東方衛(wèi)視和浙江衛(wèi)視主持，風趣幽默的語言風格，搭配其時不時的搞怪，讓觀眾覺得他可親可近，是節(jié)目的“潤滑劑”。陳超湖北衛(wèi)視女主持人，是節(jié)目的唯一一位女性，她站在女性視角來看待問題，增加了節(jié)目的新鮮感和話語結(jié)構(gòu)的多元化。陳銘不僅是武漢大學新聞與傳播學院講師，也是《奇葩說第五季》的BBking，被譽為“在世界中心呼喚愛”的“正能量代言人”，他憑借自己豐富的學識，擅長用邏輯與例子來與各國代表進行深度交流，并對討論的話題進行升華總結(jié)，既保證了節(jié)目的娛樂性，也保證了節(jié)目的深度。

1.2 身份多元化的嘉賓設置

傳統(tǒng)關于社會性話題的訪談節(jié)目，基本上以業(yè)界的專家學者或者權(quán)威人士為主角，但《非正式會談》跳出了平時的精英框架，在嘉賓的選擇上進行了大膽的嘗試，邀請到了具有不同身份、背景、國籍的嘉賓加入節(jié)目來表達觀點。他們來自不同的國家，有的甚至是混血，有著不同的職業(yè)和社會背景，這決定了他們看待問題的不同視角，也使得在話題討論時更加多元化，他們不僅僅代表的是他們自己，更代表著自己身后的國家，在這個層面上，體現(xiàn)了各國的價值取向，真正實踐了多元跨文化觀點的碰撞。

這樣的嘉賓設置讓他們自由的闡述自己的觀點并對一個問題展開討論，產(chǎn)生了不同的化學反應，并試圖在交流過程中來力爭證明自己觀點的合理性與正確性。從節(jié)目效果上看，傳達了世界各國的聲音，各國代表提出了不同于刻板印象觀點的思考結(jié)果，更好地實現(xiàn)了跨文化傳播。

1.3 充滿對抗性的話題選擇

好的話題往往是一個節(jié)目成功的保證，訪談類節(jié)目話題的好壞在很大程度上決定了觀眾是否愿意收看這檔節(jié)目。《非正式會談》以對話語言為傳播手段，以跨文化交流為節(jié)目特色，引導觀眾以包容的心態(tài)面對不同的文化，在話題選擇上，以軟性話題為主并且具有開放性，這些議題使得地域帶來的藩籬被打破，在全球議題中也是十分有意義的。這些選題涉及生活、職場、教育、情感等各個領域，深入社會各個層面，都具有多元的價值標準，像“各國環(huán)保現(xiàn)狀”“如何看待知識付費”等一些反映社會轉(zhuǎn)型時期的新問題，這些選題具有很大的拓展性空間，激發(fā)了各國代表不同立場和多元價值的碰撞。

2. 《非正式會談》的跨文化傳播分析

2.1 對話式傳播

對話是一種傳播方式，是實現(xiàn)合理交往的有效途徑，哈貝馬斯在“交往理性”理論中提出，傳播溝通是一切主體存在的前提和基本方式;傳播溝通的過程就是通過主體之間的平等互動達成理解并在主體之間生成意義的過程。在《非正式會談》第六季中，曾提到知識付費的話題，在中國生活的這些外國嘉賓們，分享了自己國家關于知識付費的文化。俄羅斯代表薩沙，就講中國從制造業(yè)轉(zhuǎn)向創(chuàng)造業(yè)的結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型中，催生了知識付費，而他在中國感受到了知識付費的崛起，并且以羅振宇的邏輯思維舉例，表明對一個文化的了解是要聚沙成塔慢慢積累。

在跨文化傳播實踐中，對話式傳播是一種理想的有效傳播方式，王怡紅曾強調(diào)“在傳播的關系中，沒有對話，傳播就是一種聲音的獨白”不同文化共存的前提是文化對話與文化合作，善于對話的文化才能從其他的文化中得到借鑒并從中受益?！斗钦綍劇诽岬皆谥袊膫鹘y(tǒng)語言當中，是沒有“我愛你”這個詞組的，是受到了西方的語言跟語法的影響，而這很好地體現(xiàn)了中華民族的文化是善于對話的文化，文化因為多樣而交流，因為交流而互鑒，因為互鑒而發(fā)展。

2.2 對話的傾聽

“對話的傾聽”理論認為，在對話中，“傾聽”不是單純地聽，“說話”也不是單純地說，“傾聽”與“說話”交織在一起，互為依靠，不是脫節(jié)、間隔的觀念，對話者的注意力要置于傳播互動過程本身。

在節(jié)目中，每次的提案環(huán)節(jié)每位代表都會針對問題來表達自己的觀點，例如在“原著黨就一定比影視劇黨高級嗎”這一提案中，澳大利亞代表孟杰明認為原著黨比影視劇黨高級，在他看來，看書你就是自己的導演，你能得到最原汁原味的思想，需要用自己的想象力和作者一起完成這個故事，這是一種更高級的享受。針對孟杰明提到的想象力，泰國代表天樂立馬給出了反對意見，視頻比文字更加可以很生動清晰地學到知識，而且更快、不浪費時間，看過的東西也可以記得更深。

這一過程，很好地表現(xiàn)了跨文化傳播中的對話的傾聽，這個對話的過程是一個共享的活動，大家彼此本著尊重、信任的態(tài)度傾聽對方，并和對方溝通交流，來傳遞信息分享觀念，接收受文化差異所帶來的影響，求同存異得出結(jié)論，不強迫別人認同和接收自己所認為的高級，每個人都不一樣大家各取所需，擁有自己定義的高級，各種文化的碰撞過后實現(xiàn)相互的認同。

2.3 破除刻板印象，呈現(xiàn)各國生活方式

列維·斯特勞斯認為，不能從靜止的方面看待人類文化的差異性，“由于地理的遙遠，環(huán)境的特殊性，以及他們對其他人類的無知，人們建立了不同的文化”，跨文化傳播中很容易形成刻板印象，對某一文化群體有整體認知錯誤?！斗钦綍劇分?，致力于消解刻板印象，通過“全球文化相對論”的環(huán)節(jié)呈現(xiàn)了各國不同的生活方式。

在很多人的刻板印象中，非洲國家的人應該是黑皮膚的，但實際上南非的白人的占有率是10%，肯尼亞、剛果、尼日利亞都有白人;通過節(jié)目，觀眾還了解到日本的垃圾分類很嚴格，最嚴格地是上勝町地區(qū)有45種垃圾分類方法，每天還有固定扔垃圾的時間，要去固定場所扔垃圾;澳洲的小學生們都會到巴拉瑞特待一個星期，在那里孩子們不僅體驗過去年代的風土人情，還可以學習淘金的技能。種種之前的刻板印象和誤解都在這里被打破，消除文化隔閡。

3. 《非正式會談》的跨文化傳播意義

3.1 減少認知誤差，彰顯中國自信

社會的發(fā)展與人類和諧共生是需要建立在文明的基礎之上，無論哪個文明，無論說著什么語言，基本的禮貌是跨越文化而存在的，中國的實力越來越強大，在國際上擁有了更多地話語權(quán)，中國聲音更加響亮，中國制造的產(chǎn)品隨著中國文化的輸出有了更高的附加值。像中式妝容以及中國的化妝品在日本很流行，很多日本美妝博主都會分析中國化妝品;在泰國書店銷售量排名前十的都是中國網(wǎng)絡小說;土耳其人現(xiàn)在流行玩中國的指尖陀螺，把它作為流行的解壓方式;澳大利亞流行喝中國奶茶，奶茶單價甚至比咖啡還貴;阿根廷、法國最受歡迎的中國品牌是小米;中國的視頻博主李子柒很受美國人關注等等，都說明了我國“文化強國”戰(zhàn)略的正確部署，民族自信心、文化自信在不斷增強，減少了西方國家對中國的認知誤差和刻板印象。

3.2 消解跨文化傳播中的定勢偏見，樹立國際傳播新形象

單波曾指出：偏見之可怕“不在偏見本身”，而是在“偏見隱含的社會文化心理機制”。真實的情感受到很大的冒犯，往往是對方講的話觸碰到了一些深刻的需求，而人們需要更多地被尊重、被賞識、被理解、被照顧，當歸屬感被刺痛時會極大的激發(fā)一個人的情緒?！斗钦綍劇分姓J為尊重是跨文化傳播中一件最需要的事情，不要因為自己的不了解而去冒犯別人，因為尊重所以才會彼此更加了解?！斗钦綍劇分?，意大利代表阿雷說菠蘿披薩根本不是意大利菜，意大利人難以接受，主持人楊迪很快把手中的菠蘿披薩收了起來，從很小的點體現(xiàn)了中國在尊重彼此的習俗上相互交往，對不同族群、國家的文化寬容、理解和尊重，倡導了多元文化的價值觀，更好地樹立了國家形象。

3.3 加深價值認同，促進中外文化交流

文化認同是持續(xù)穩(wěn)定發(fā)生效用的，是人們在不同文化的相互關照中進行的選擇，不同文化在珍視和認同自己文化的基礎上，對其他文化的認同也在放大，《非正式會談》立足于全球文化交流，借助海外媒體進行國際傳播，不僅提升了該欄目的國際知名度，擴大了欄目的國際影響力，還在不知不覺中擔負起了塑造中國國家形象、破除由文化差異所引起的誤讀和沖突、促進中國文化走出去的職責和使命，加深了中國對世界各國文化以及外國對中國文化的理解，促進了中外文化的交流。

4. 結(jié)語

《非正式會談》六季節(jié)目在豆瓣評分均分在9.1分以上，第六季的slogan是“我可以不一樣”，為來自不同國家的主體提供了跨文化平等交流的機會，體現(xiàn)了節(jié)目求同存異的原則。同時創(chuàng)造了跨文化傳播的新范本、新形式。未來，如何更好地感知世界，讓世界感受中國文化，加速全球文化流動，是未來綜藝節(jié)目思考的重要母題。

參考文獻：

[1]中國新聞網(wǎng).對話《奇葩說》冠軍陳銘：馬薇薇口中的“標準人”[EB/OL].https：//baijiahao.baidu.com/s？id=1619360055619988148&wfr=spider&for=pc

[2]王怡紅.當代人際傳播研究與對話問題[J].學習與實踐.2006，11.

[3]克勞德·列維·斯特勞斯.《結(jié)構(gòu)人類學》第二卷[M].俞宣孟等譯.上海：上海譯文出版社：359-360.

[4]單波.跨文化傳播的基本理論命題[J].畫質(zhì)師范大學學報.2011，1.

[5]趙愿.中國飲食文化類紀錄片的國家文化形象建構(gòu)[D].河北經(jīng)貿(mào)大學，2020.

[6]曹司琪.從“對內(nèi)”走向“對外”[D].吉林大學，2020.

[7]鄭雨晨.“一帶一路”倡議下綜藝節(jié)目的跨文化傳播研究[J].傳播力研究，2020，4（07）：53-54.

[8]林阿強.跨文化傳播視域下的國家形象塑造——以《遠方的家·一帶一路》為例[J].視聽，2020（01）：47-48.