英美文學(xué)作品中隱喻的美學(xué)價(jià)值研究

【摘要】隱喻研究從亞里士多德時(shí)代發(fā)展至今，已經(jīng)從單純的文學(xué)語(yǔ)言修飾層面發(fā)展到探究人類思維的深層理論，雖然對(duì)隱喻的研究跨越眾多領(lǐng)域，但已有研究主要是從語(yǔ)言和思維兩個(gè)層面對(duì)其特性和構(gòu)成進(jìn)行分析，對(duì)隱喻美學(xué)價(jià)值的研究相對(duì)較少。本文主要從美學(xué)視角出發(fā)，從英美文學(xué)作品隱喻的文化內(nèi)涵、表達(dá)方式層層剖析分析隱喻所蘊(yùn)含的美學(xué)價(jià)值，并探尋隱喻美學(xué)價(jià)值研究的新方向。

【關(guān)鍵詞】英美文學(xué)作品；隱喻；美學(xué)價(jià)值

【中圖分類號(hào)】G623 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1007-4198（2022）03-133-03

【本文著錄格式】張麗坤.英美文學(xué)作品中隱喻的美學(xué)價(jià)值研究[J].中國(guó)民族博覽，2022，02（03）：133-135.

引言

為了提升文學(xué)作品的美學(xué)價(jià)值和藝術(shù)價(jià)值，文學(xué)作品常使用一些特殊的語(yǔ)言藝術(shù)表達(dá)以達(dá)到修飾語(yǔ)言的功能，隱喻作為文學(xué)語(yǔ)言不可或缺的重要組成部分在作品的文化內(nèi)涵、表達(dá)方式以及美學(xué)價(jià)值等方面有著重要意義。隱喻是傳統(tǒng)修辭手法之一，是指將某事物比擬成與其相關(guān)的另一事物的文學(xué)創(chuàng)作手法。英美國(guó)文學(xué)作品通過大量的隱喻表達(dá)深化主題思想、豐富語(yǔ)言形式、彰顯文化內(nèi)涵。對(duì)英美文學(xué)作品中隱喻美學(xué)價(jià)值的研究，有利于讀者更好地理解文學(xué)作品、了解文化內(nèi)涵，實(shí)現(xiàn)與作者共情的審美體驗(yàn)。

一、英美文學(xué)作品中隱喻的文化內(nèi)涵

在英美文學(xué)作品中，隱喻表具有鮮明的國(guó)家和民族特征，因此，英國(guó)文學(xué)作品和美國(guó)文學(xué)作品中隱喻的表達(dá)也是存在較大差異性，這種差異主要體現(xiàn)在文化差異上，而造成這種文化差異的主要原因?yàn)樯鐣?huì)背景的不同。但由于文化具有共同性特征，因而英美文學(xué)作品在隱喻運(yùn)用上也存在一定共性[1]。從狹義上角度分析，英美文學(xué)作品隱喻的文化內(nèi)涵反映社會(huì)意識(shí)層面的意識(shí)形態(tài)、社會(huì)制度和社會(huì)結(jié)構(gòu)等，是社會(huì)生活的真實(shí)寫照，因而英美文學(xué)作品中隱喻的文化內(nèi)涵蘊(yùn)含著鮮明的民族性，很多文學(xué)作品中的隱喻詞語(yǔ)與都源自于該國(guó)的神話傳說(shuō)、民俗、社會(huì)現(xiàn)象等，如若不了解英美國(guó)家政治、歷史和文化背景，很難完成對(duì)英美文學(xué)作品的深層解讀，更難理解文學(xué)作品中所涉及的隱喻表達(dá)的美學(xué)價(jià)值和社會(huì)意義。

二、英美文學(xué)作品中隱喻的表達(dá)方式

隱喻是英美文學(xué)作品中比較重要且常見的一種修辭手法，多維度的隱喻表達(dá)方式不僅能夠強(qiáng)化作品的美學(xué)價(jià)值，還能進(jìn)一步渲染作品的主題內(nèi)涵。

（一）隱喻的寫作手法

《修辭哲學(xué)》一書揭開了隱喻的神秘面紗，認(rèn)為隱喻是一種非常有效的語(yǔ)言表達(dá)形式，隱喻的合理運(yùn)用，不但可以深化語(yǔ)言的內(nèi)容和范圍，更為重要的是可以將作者的思想集中表現(xiàn)出來(lái)[2]。另外，隱喻的運(yùn)用范圍非常廣泛，其不僅可以作為一種問題形式被運(yùn)用到文學(xué)創(chuàng)作中，還可以被運(yùn)用到語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)學(xué)和哲學(xué)等眾多領(lǐng)域。

在英美文學(xué)作品中，主流的隱喻寫作手法有三類：一是借助代表詞在文學(xué)作品中反復(fù)出現(xiàn)；二是作為語(yǔ)義之間的特征，在文學(xué)作品中循環(huán)往復(fù)；三是通過一種新的詞語(yǔ)概念在文學(xué)作品中出現(xiàn)。在英美國(guó)家的很多優(yōu)秀文學(xué)作品中都運(yùn)用了大量的隱喻修辭手法，并且隱喻被滲透到作品的各個(gè)角落中，發(fā)揮著不同的不同，如體現(xiàn)文章問題特征、渲染主題和氛圍、表達(dá)作者的思想內(nèi)涵等。隱喻是作家們較為青睞的創(chuàng)作方式，是人類“語(yǔ)言無(wú)所不在的原理”。

（二）隱喻的架構(gòu)方式

隱喻是一種非常靈活的修辭方式，將其運(yùn)用到文學(xué)創(chuàng)作中，可以更為生動(dòng)、深刻的體現(xiàn)出文章的創(chuàng)作風(fēng)格和思想內(nèi)涵。在對(duì)英美文學(xué)作品中的隱喻修辭進(jìn)行分析后發(fā)現(xiàn)，不論是從語(yǔ)篇角度還是從文本角度，都可以充分體現(xiàn)出隱喻的美學(xué)價(jià)值[3]。英美文學(xué)作品中的隱喻基本結(jié)構(gòu)模式為文學(xué)表層形象與意義表達(dá)和深層觀念與意義表達(dá)，其中表層形象與意義表達(dá)被稱之為隱喻的本意，深層觀念與意義的表達(dá)則被稱之為隱喻的引申義，而隱喻的本質(zhì)則是有一種意義向另一種意義進(jìn)行延伸和擴(kuò)展，隱喻本意和引申義之間形成了一種張力，這種張力就是隱喻的架構(gòu)的重要體現(xiàn)。但隱喻的意義并不會(huì)向兩級(jí)結(jié)構(gòu)中的任何一級(jí)傾斜。在英美文學(xué)中經(jīng)常會(huì)運(yùn)用冰塊來(lái)隱喻一個(gè)人的性格冷淡，如，“Lisa is a block of ice”這個(gè)隱喻的意義不在于Lisa本人這個(gè)本體，也不在于冰這個(gè)喻體，而是在于用冰來(lái)形容Lisa的這個(gè)過程。而在這一過程中，本體和喻體之間的張力，則是隱喻架構(gòu)體現(xiàn)美學(xué)價(jià)值的主要方式。

（三）隱喻的整體性運(yùn)用

在對(duì)英美文學(xué)作品中隱喻的整體性運(yùn)用進(jìn)行分析時(shí)，筆者以《金色筆記》為例，雖然這部作品中并未對(duì)隱喻手法進(jìn)行集中使用，但卻將隱喻貫穿于整部作品中，其主要將隱喻滲透到了文章的結(jié)構(gòu)和布局上，利用不同顏色筆記對(duì)應(yīng)不同的生活場(chǎng)景，達(dá)到通過隱喻體現(xiàn)文章中心思想的目的。另外，在人物細(xì)節(jié)的塑造上，作者也運(yùn)用了隱喻的手法，通過對(duì)安娜出現(xiàn)的場(chǎng)景和現(xiàn)實(shí)的回歸的綜合分析，從抽象到現(xiàn)實(shí)的具體演繹，利用隱喻實(shí)現(xiàn)了第三層內(nèi)容的表現(xiàn)，這種文體效應(yīng)是其他修辭手法都不能比擬的。

三、英美文學(xué)作品中隱喻的美學(xué)價(jià)值

就文學(xué)創(chuàng)作而言，作品的創(chuàng)作過程往往蘊(yùn)含著作者豐富的人生經(jīng)歷、思想情感。有影響力的文學(xué)作品能將藝術(shù)美學(xué)很好的呈現(xiàn)出來(lái)[4]。作者在進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作時(shí)，會(huì)充分發(fā)揮自身的想象力，融入自己的思想情感，并通過華麗的詞藻或細(xì)膩的表達(dá)呈現(xiàn)出來(lái)，能夠讓讀者感受到文學(xué)美感，予以讀者深刻的體驗(yàn)。借助文字構(gòu)建一個(gè)充滿魅力的世界，給觀眾一種獨(dú)特的感覺，作者不斷通過語(yǔ)言風(fēng)格的優(yōu)化和創(chuàng)新，同時(shí)引入一些新型手法，使觀眾更好地與作者共情，進(jìn)而真正愛上美學(xué)，體會(huì)到其中的價(jià)值。

（一）美學(xué)主題價(jià)值

在文學(xué)創(chuàng)作中，作者合理應(yīng)用隱喻手法，能夠賦予作品鮮活的生命力，使其語(yǔ)言更加的優(yōu)美和生動(dòng)，給予觀眾獨(dú)特感受。而且將這種方式靈活應(yīng)用起來(lái)，還能化抽象為具體，有效突出作品主題，強(qiáng)化作品整體價(jià)值[5]。以《金色筆記》這一作品為例，作者便應(yīng)用了很多隱喻方式，將一些不相關(guān)的事物組合形象的體現(xiàn)了出來(lái)，賦予了作品鮮明的藝術(shù)特色。使讀者在閱讀學(xué)習(xí)的時(shí)候，能夠很快的進(jìn)入到文學(xué)場(chǎng)景中，同時(shí)還能基于自身生活經(jīng)驗(yàn)聯(lián)想到其他的事物。借助隱喻手法將作品中的事物和現(xiàn)實(shí)有效的融合起來(lái)，促進(jìn)主題的提煉與深化，強(qiáng)化作品中蘊(yùn)含的思想情感與藝術(shù)價(jià)值。就《金色筆記》的創(chuàng)作而言，其中的語(yǔ)言文字價(jià)值遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了文字本身，呈現(xiàn)出了極為豐富的思想情感和內(nèi)涵，完美地呈現(xiàn)了隱喻在主題表達(dá)上的美學(xué)價(jià)值。

（二）美學(xué)表達(dá)價(jià)值

隱喻這一修辭手法具有凝練與含蓄的特點(diǎn)，即其文體特征。在英美文學(xué)作品中，該表達(dá)方式應(yīng)用廣泛，美學(xué)表達(dá)效果顯著。在《金色筆記》中，隱喻修辭隨處可見，與其含蓄凝練存在很大的關(guān)聯(lián)性。一方面，隱喻能夠?qū)⒆髡叩乃枷肭楦?、語(yǔ)言風(fēng)格以及文體特征等巧妙呈現(xiàn)，將作品中一些表面看起來(lái)不相關(guān)的元素緊密聯(lián)系起來(lái)，借助這種關(guān)聯(lián)性，可以使讀者產(chǎn)生想象，獲得深度的閱讀體驗(yàn)；另一方面，隱喻的應(yīng)用可以強(qiáng)化作品可讀性，從而提升作品的整體美學(xué)價(jià)值。借助隱喻手法將之前不相關(guān)的事物有效銜接起來(lái)讓讀者從整體感知文章的架構(gòu)[6]。隱喻手法的應(yīng)用一定程度能突出作品主題，使主題明確與凝練。同時(shí)使作品情感表達(dá)具象化，更富感染力?！督鹕P記》中，作者在瑪麗恩與查理婚姻關(guān)系描寫的時(shí)候，便引入了生活中幾個(gè)常見的場(chǎng)景，巧妙地通過隱喻等修辭真實(shí)地再現(xiàn)其中錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系。相對(duì)于直白的描述，通過隱喻呈現(xiàn)出來(lái)的表達(dá)賦予了作品獨(dú)特的創(chuàng)作魅力。

（三）美學(xué)情感價(jià)值

在文學(xué)作品中的故事發(fā)展中人物情感的走向是創(chuàng)作的關(guān)鍵?！督鹕P記》蘊(yùn)含著豐富的情感表達(dá)，合理使用隱喻修辭能將復(fù)雜情感具象化地呈現(xiàn)出來(lái)；其中在對(duì)安娜和索倫的情感進(jìn)行描寫時(shí)，作者將安娜的胃與其情感結(jié)合來(lái)。因此，表象是在描寫人物的身體器官“胃”的需求，實(shí)質(zhì)上是通過“胃”的需求反映安娜的內(nèi)心情感，以此為讀者創(chuàng)造更為豐富的想象空間，借助人物身體需求的描寫將精神匱乏生動(dòng)地呈現(xiàn)出來(lái)，打破了傳統(tǒng)形式和思維的束縛，通過隱喻使形象與抽象有效結(jié)合，使讀者體會(huì)到文章中細(xì)膩、深刻的情感表達(dá)和主題彰顯。

（四）美學(xué)創(chuàng)造價(jià)值

隱喻這一創(chuàng)作手法在文學(xué)作品中的運(yùn)用，將兩種不同范疇的事物相提并論，并在語(yǔ)義上形成映射關(guān)系，這就是隱喻的審美創(chuàng)造性。隨著人們審美能力的不斷發(fā)展，人們對(duì)于美的認(rèn)知已經(jīng)由對(duì)兩個(gè)事物相似性的認(rèn)知擴(kuò)展到對(duì)多個(gè)事物相似性的認(rèn)知，隱喻的運(yùn)用可以同時(shí)體現(xiàn)各事物之間的內(nèi)在聯(lián)系，實(shí)現(xiàn)通過一種事物表達(dá)另外一種事物的“言外之意”。比如，“Park are the lungs of city.”，該句將“公園”隱喻城市的“肺”，通過“肺”對(duì)于人體的重要作用來(lái)體現(xiàn)公園對(duì)于城市的重要作用。這一簡(jiǎn)單的例子反映出隱喻的審美創(chuàng)造性就是可以從毫不相關(guān)的事物中發(fā)現(xiàn)這些事物的共同關(guān)聯(lián)性，然后通過隱喻的方式將這些不同事物的關(guān)系的相似性表達(dá)出來(lái)，產(chǎn)生一個(gè)全新的引申義。隨著人們認(rèn)知水平的不斷提升，讀者會(huì)通過聯(lián)想或想象的方式使認(rèn)知形成一個(gè)較為系統(tǒng)的網(wǎng)絡(luò)架構(gòu)，在對(duì)事物認(rèn)知的過程中，會(huì)借助一組事物的關(guān)系對(duì)另外一組事物的關(guān)系進(jìn)行理解，這也為人們認(rèn)知客觀世界提供了全新的視角[7]。隱喻是一種在認(rèn)知參與下美的創(chuàng)造活動(dòng)，其美學(xué)價(jià)值主要體現(xiàn)在借助認(rèn)知領(lǐng)域的語(yǔ)義關(guān)系映射出更為生動(dòng)的事物關(guān)系。在英美文學(xué)作品中會(huì)將經(jīng)常使用到隱喻的手法，借助各種事物之間的相似性，用一種事物關(guān)系去表達(dá)刻畫另外一種事物關(guān)系，為讀者提供更多想象和聯(lián)想的空間，給讀者帶來(lái)美的享受。

（五）美學(xué)發(fā)現(xiàn)價(jià)值

在認(rèn)知領(lǐng)域中，將語(yǔ)言表達(dá)的過程看作是認(rèn)知上的審美發(fā)現(xiàn)過程，而隱喻則可以充分調(diào)動(dòng)人們的審美能動(dòng)性。在英語(yǔ)文學(xué)作品中的隱喻美學(xué)功能主要體現(xiàn)在認(rèn)知和修辭兩個(gè)方面，首先，就認(rèn)知層面而言，隱喻在表達(dá)新概念或復(fù)雜概念時(shí)，讓讀者通過熟悉的事物對(duì)這些概念進(jìn)行認(rèn)知和理解；就修辭層面而言，隱喻用一種比較靈活的語(yǔ)言表達(dá)方式達(dá)到作品修辭和審美的效果。在文學(xué)作品中經(jīng)常會(huì)借助隱喻的方式將兩個(gè)沒有直接聯(lián)系的事物建立起認(rèn)知關(guān)聯(lián)，并通過語(yǔ)言表達(dá)形式的創(chuàng)新，同時(shí)滿足讀者認(rèn)知和審美兩方面的閱讀體驗(yàn)。另外，從認(rèn)知心理學(xué)表明，人們?cè)诮邮苷Z(yǔ)言信息時(shí)，如果語(yǔ)言表達(dá)的形式相對(duì)具有創(chuàng)意和新意時(shí)，不但可以給人們帶來(lái)強(qiáng)烈的信息刺激，而且也可以加深人們對(duì)于新事物的理解和印象。在英美文學(xué)作品中，很多作者都會(huì)通過隱喻的修辭方式，加深讀者對(duì)于某個(gè)事物或人物形象的認(rèn)知和了解。比如，“Money is the root of all evil”這一隱喻中，就借助金錢與罪惡之間的關(guān)系，讓人們了解到金錢的兩面性，增加了語(yǔ)言的表達(dá)力和新奇性，這樣更加容易調(diào)動(dòng)讀者的語(yǔ)言審美能力。

（六）美學(xué)互動(dòng)價(jià)值

在英美文學(xué)作品中的隱喻還帶有明顯的審美互動(dòng)價(jià)值，即作者會(huì)通過一個(gè)特殊的語(yǔ)言表達(dá)方式，將自己的審美體驗(yàn)傳遞給讀者，給讀者帶去美的享受。實(shí)際上，言語(yǔ)交際中的隱喻認(rèn)知審美是一個(gè)非常復(fù)雜的過程，需要經(jīng)過多次的語(yǔ)言互參過程。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是隱喻中審美價(jià)值的構(gòu)建和體現(xiàn)需要語(yǔ)義不斷相互激活。在對(duì)隱喻進(jìn)行理解時(shí)，讀者需要調(diào)動(dòng)自己已有的生活經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行想象和體會(huì)，這樣才能逐漸領(lǐng)會(huì)到言語(yǔ)表達(dá)中的真正內(nèi)涵和審美魅力。在英美文學(xué)作品中，作者往往通過隱喻的方式，用一個(gè)簡(jiǎn)單的語(yǔ)句構(gòu)成豐富的信息整體，激活讀者的想象力，讓讀者與文本處于一個(gè)動(dòng)態(tài)認(rèn)知互動(dòng)的建構(gòu)過程中，促使讀者產(chǎn)生美的體會(huì)和感受[8]。比如，當(dāng)人們想要表達(dá)語(yǔ)言對(duì)于人類思維活動(dòng)重要性時(shí)，如果采取簡(jiǎn)單的隱喻“l(fā)anguage is mirror.”雖然也可以讓讀者理解這句話的含義，但卻未能促進(jìn)讀者與文本之間的交流。但如果使用復(fù)雜的隱喻結(jié)構(gòu)“l(fā)anguage is mirror of mind.”讀者在對(duì)這句話閱讀時(shí)，就可以調(diào)動(dòng)自己已有的認(rèn)知圖式，并快速聯(lián)想到語(yǔ)言與思維之間的關(guān)系就好比是鏡子和人的關(guān)系，人們可以借助鏡子看清自己的全貌，而人們只有借助語(yǔ)言才能看清思維的運(yùn)行過程。通過這一隱喻的表達(dá)，則可以讓讀者與文本之間形成一種互動(dòng)關(guān)系，讓讀者更好的接受和體會(huì)到文本需要表達(dá)的意義，增強(qiáng)讀者的審美體驗(yàn)，這樣能夠引起讀者的認(rèn)知共鳴。

四、結(jié)語(yǔ)

隱喻作為語(yǔ)言的異體表達(dá)，是英美文學(xué)作品中經(jīng)常出現(xiàn)的修辭方法，隱喻的恰當(dāng)應(yīng)用不但可以使文學(xué)作品中的人物形象、情境氛圍更具表征性和生動(dòng)性，而且也提升了文學(xué)作品的美學(xué)價(jià)值。英美文學(xué)作品中隱喻修辭手法的運(yùn)用從多個(gè)層面更加立體地、多角度地地呈現(xiàn)出作品的豐富內(nèi)涵和主題價(jià)值，有利于讀者通過作品的賞析和作者實(shí)現(xiàn)深層次的共情，身臨其境地體驗(yàn)文學(xué)作品所蘊(yùn)含的豐富的美學(xué)價(jià)值。

參考文獻(xiàn)：

[1]張薔.論韋斯特法爾的空間隱喻與世界文學(xué)觀——從《子午線的牢籠》談起[J].外國(guó)文學(xué)研究，2020，42（02）：60-70.

[2]李杰.語(yǔ)法隱喻理論指導(dǎo)下的隱喻能力培養(yǎng)[J].中國(guó)外語(yǔ)，2016，13（03）：47-55.

[3]何中清.隱喻研究的構(gòu)式視角[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2016（02）：50-55.

[4]張松松.關(guān)于隱喻理論最新發(fā)展的若干問題[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2016（01）：90-97+148-149.

[5]張德祿，董娟.語(yǔ)法隱喻理論發(fā)展模式研究[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，2014，46（01）：32-44+158.

[6]張德祿，雷茜.語(yǔ)法隱喻研究在中國(guó)[J].外語(yǔ)教學(xué)，2013，34（03）：1-6.

[7]潘琳玲. 復(fù)雜結(jié)構(gòu)隱喻的認(rèn)知美學(xué)分析[J]. 安徽文學(xué)：下半月，2015（4）：2.

[8]徐紅梅. 從跨文化審美視角看英漢隱喻的文化內(nèi)涵[J]. 校園英語(yǔ)，2015（6）：2.

作者簡(jiǎn)介：張麗坤（1983-），女，山西大同人，碩士，晉中信息學(xué)院講師，研究方向?yàn)榇髮W(xué)英語(yǔ)教學(xué)、英語(yǔ)翻譯。