中美選秀節(jié)目中評(píng)委稱贊言語(yǔ)行為的對(duì)比研究

蔣愷昕 薛 兵

大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 大 連 116044 中 國(guó)

一、介紹

選秀節(jié)目因其造星的時(shí)效性、美輪美奐的舞臺(tái)特效、選手出色的表現(xiàn)帶來(lái)的絕佳視聽(tīng)觀感效果而風(fēng)靡全球。其節(jié)目設(shè)置往往由該領(lǐng)域的出色代表，如演員、歌手、舞者等作為評(píng)委，在選手表演結(jié)束后對(duì)選手表現(xiàn)進(jìn)行評(píng)價(jià)，決定晉級(jí)去留。節(jié)目中，評(píng)委點(diǎn)評(píng)環(huán)節(jié)頗具看點(diǎn)，點(diǎn)評(píng)話語(yǔ)不僅反映了選手的表現(xiàn)情況，也反映了評(píng)委的個(gè)人特點(diǎn)以及其所屬社會(huì)慣用的語(yǔ)用表達(dá)情況。選秀節(jié)目中評(píng)委對(duì)選手的稱贊話語(yǔ)較為常見(jiàn)，即恭維言語(yǔ)行為。

關(guān)于恭維言語(yǔ)行為，前人已從性別差異（魏耀章，2001：1-5）、文化差異下中美對(duì)比研究（周宇罡，2006）、電影劇本（劉君紅，2004）與文學(xué)作品（黃育紅，2010：117-120）中的恭維語(yǔ)等方面展開(kāi)探究。對(duì)于不同于日常生活中的特殊語(yǔ)用情景下的研究仍具有廣泛的探索空間，同時(shí)為跨文化對(duì)比研究提供了新視角。

本研究選取中國(guó)和美國(guó)近年來(lái)具有代表性的大眾選秀節(jié)目《中國(guó)達(dá)人秀》《美國(guó)達(dá)人秀》《中國(guó)好聲音》《美國(guó)好聲音》《創(chuàng)造營(yíng)2021》，根據(jù)Yi Yuan（2002）對(duì)于恭維語(yǔ)的語(yǔ)用分類完成評(píng)委稱贊語(yǔ)的語(yǔ)料收集、分類與整理，從Goffman的互動(dòng)儀式理論的角度對(duì)兩國(guó)評(píng)委的恭維言語(yǔ)行為進(jìn)行分析，旨在發(fā)現(xiàn)不同文化背景和社會(huì)特征下，受選秀節(jié)目特殊錄制環(huán)境、評(píng)委公眾形象、節(jié)目效果等因素影響下，中國(guó)和美國(guó)評(píng)委的稱贊話術(shù)與語(yǔ)用策略的異同點(diǎn)，完成跨文化的對(duì)比研究。

二、中美兩國(guó)評(píng)委稱贊話術(shù)語(yǔ)用策略分類

Yi Yuan在對(duì)恭維（稱贊）現(xiàn)象研究的一書(shū)中將恭維語(yǔ)進(jìn)行歸類。從大類上恭維語(yǔ)分為定性語(yǔ)用形式（Bound Semantic Formulas）與非定性語(yǔ)用形式（Unbound Semantic Formulas）。非定性語(yǔ)用形式包括顯性稱贊語(yǔ)與隱性稱贊語(yǔ)。顯性稱贊語(yǔ)即為帶有明顯贊美詞的稱贊語(yǔ)，如“新裙子真好看啊”；隱性稱贊語(yǔ)為不帶有明顯的、積極的贊美詞的稱贊語(yǔ)，其稱贊之意可以間接地推斷出來(lái)。如看到別人換了新發(fā)型覺(jué)得好看不直接進(jìn)行夸贊，而是說(shuō)“只要人好看，任何發(fā)型都是好看的?！倍ㄐ哉Z(yǔ)用形式包括解釋說(shuō)明（explanation）、信息詢問(wèn)（information question）、未來(lái)參考（future reference）、對(duì)比（contrast）、建議（advice）、請(qǐng)求（request）、不贊美（non-compliment）、退出（opt-out）八種（Yi Yuan，2001：183-226）。語(yǔ)料收集過(guò)程中遵循控制相關(guān)變量的原則，在選秀節(jié)目年份相同的情況下，中國(guó)選秀節(jié)目中收取60組評(píng)委選手對(duì)話，其中共有90條稱贊語(yǔ)，美國(guó)選秀節(jié)目中收取60組評(píng)委選手對(duì)話，共有80條稱贊語(yǔ)。

中國(guó)選秀節(jié)目中，顯性稱贊語(yǔ)占總語(yǔ)料的比例為38.90%，隱性稱贊語(yǔ)占28.88%，解釋說(shuō)明占20%，未來(lái)參考占7.78%，對(duì)比占3.33%，建議占1.11%。美國(guó)選秀節(jié)目中，顯性稱贊高達(dá)42.5%，隱性稱贊占33.75%，解釋說(shuō)明占6.25%，未來(lái)參考占17.5%。與美國(guó)相比，中國(guó)評(píng)委在點(diǎn)評(píng)過(guò)程中解釋說(shuō)明的情況更多，在節(jié)目中體現(xiàn)為對(duì)選手的表現(xiàn)做出更細(xì)致的的點(diǎn)評(píng)，并說(shuō)明自己的欣賞之處。如在中國(guó)達(dá)人秀中，評(píng)委對(duì)一位用自行車改造成架子鼓進(jìn)行打擊樂(lè)表演的街頭藝人的表演進(jìn)行點(diǎn)評(píng)時(shí)說(shuō)到，“他剛坐那兒開(kāi)始打的時(shí)候就讓我想起《爆裂鼓手》這個(gè)影片的開(kāi)篇了；打著打著我又覺(jué)得他時(shí)而變換成一個(gè)魔術(shù)師，我覺(jué)得他跟觀眾同呼吸的感覺(jué)非常好，這種交流，這種溝通，非常自然非常舒服。”其中既包含對(duì)于選手表演節(jié)奏的顯性稱贊，“非常非常舒服”，又解釋了自己觀看時(shí)感到很舒服的原因。此外，中國(guó)評(píng)委與美國(guó)評(píng)委相比，在稱贊時(shí)會(huì)運(yùn)用對(duì)比策略，如在《中國(guó)好聲音》中，評(píng)委將選手跟自己進(jìn)行對(duì)比，“我覺(jué)得，我自己也是重新編曲，我覺(jué)得你比我好太多。”通過(guò)將選手與在專業(yè)領(lǐng)域有所建樹(shù)的自己進(jìn)行對(duì)比，從而更能凸顯選手實(shí)力的雄厚。同時(shí)，中國(guó)評(píng)委多使用隱性稱贊策略，比如《創(chuàng)造營(yíng)2021》中，“我覺(jué)得你都可以當(dāng)老師了?！蓖ㄟ^(guò)隱性稱贊，反而達(dá)到了對(duì)選手認(rèn)可的高度評(píng)價(jià)。

美國(guó)評(píng)委則大多使用顯性稱贊策略，通過(guò)一系列積極的形容詞、感嘆詞、修辭手法的夸張使用和連用，表達(dá)自己對(duì)于選手本身的震驚與贊嘆之情，而對(duì)于表演內(nèi)容很少點(diǎn)評(píng)。比如在《美國(guó)好聲音》中，“你站在這個(gè)最耀眼的舞臺(tái)上，就是最出彩的?！?“You, in your brightest spots, were phenomenal.“)在《美國(guó)達(dá)人秀》中，“你太棒了，簡(jiǎn)直就是個(gè)天才！唱得太好聽(tīng)了！”(“You are amazing, like a prodigy.That's beautiful.“)相比中國(guó)而言，美國(guó)評(píng)委多用未來(lái)參考，如在《美國(guó)好聲音》中，評(píng)委表示“你的未來(lái)注定一片坦途，一定會(huì)有好結(jié)果的。我希望未來(lái)可以與你合作?！?“There is nothing that is going to go wrong for you.Goodwill is always rewarded in the end.I would love to, you know, work with you.“)通過(guò)描繪未來(lái)、以導(dǎo)師的身份表達(dá)合作意愿，側(cè)面反映了選手實(shí)力的雄厚。

通過(guò)對(duì)比分析可知，美國(guó)評(píng)委在西方文化影響下更傾向于直白的表達(dá)，即采用顯性稱贊，連用形容詞和感嘆詞表達(dá)自己的激動(dòng)、喜悅與欣賞之情，符合選秀節(jié)目的需要營(yíng)造的氛圍感，而對(duì)于表演內(nèi)容少有評(píng)價(jià)。而中國(guó)評(píng)委則會(huì)通過(guò)隱性稱贊、解釋說(shuō)明、將選手與自己進(jìn)行對(duì)比的方式對(duì)選手的表演過(guò)程進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，反映自身專業(yè)性的同時(shí)對(duì)給予全面的反饋。共同點(diǎn)在于在選秀節(jié)目的節(jié)目效果下，兩國(guó)評(píng)委都多用顯性稱贊策略加強(qiáng)對(duì)選手的肯定，營(yíng)造節(jié)目氛圍，這一點(diǎn)與傳統(tǒng)印象與日常生活中講究委婉含蓄的中國(guó)式稱贊話術(shù)有所不同。

三、互動(dòng)儀式視閾下中美選秀節(jié)目中評(píng)委稱贊語(yǔ)分析

Goffman在Interaction Ritual:Essays in Face-to-Face Behavior一書(shū)中表示，“如果會(huì)面者僅是維持了一個(gè)人長(zhǎng)期以來(lái)對(duì)于自己的形象與面子的預(yù)期，那么他會(huì)覺(jué)得這次見(jiàn)面與交談平平無(wú)奇；如果一件事樹(shù)立的形象、維護(hù)的面子比一個(gè)人預(yù)期的要好，那么他會(huì)感覺(jué)很好?！币虼?，一些表示順從、給人帶來(lái)良好感覺(jué)的行為被稱為“地位性儀式”或“人際間儀式”，如致敬、恭維（稱贊）等“強(qiáng)調(diào)了社會(huì)性的儀式活動(dòng)”。在這些“儀式”中，“當(dāng)對(duì)自己有特殊價(jià)值的目標(biāo)事件出現(xiàn)時(shí)，一方要設(shè)計(jì)并維護(hù)自己行為的象征意義。”（Goffman，2017）

在中美選秀節(jié)目中，評(píng)委們的稱贊語(yǔ)是互動(dòng)儀式中禮貌的重要體現(xiàn)。稱贊語(yǔ)是選秀節(jié)目特殊的語(yǔ)用背景中必不可少的儀式。生活中，人們不會(huì)對(duì)沒(méi)有令自己滿意的事表示稱贊。而與日常生活不同的是，即使在選手表現(xiàn)平平甚至有失水準(zhǔn)的情況下，評(píng)委在指出問(wèn)題之余，仍要對(duì)選手進(jìn)行認(rèn)可。根據(jù)互動(dòng)儀式理論，指出問(wèn)題符合選手對(duì)于自己的形象與面子的預(yù)期，而評(píng)委稱贊為選手樹(shù)立了超越選手預(yù)期的公共形象，挽回了選手的積極面子，使選手對(duì)自己抱有信心。因此，在指出問(wèn)題、提出建議之前進(jìn)行稱贊形成了良好的評(píng)委選手互動(dòng)儀式，如在《創(chuàng)造營(yíng)2021》中評(píng)委對(duì)一名唱跳選手唱歌方面的評(píng)價(jià)：“真的很不錯(cuò)，能邊唱邊跳氣息比較穩(wěn)的唱跳歌手不多，在唱的這方面你再跟xxx導(dǎo)師練一下就更好了?！?/p>

顯性稱贊語(yǔ)因其表達(dá)強(qiáng)烈的稱贊情緒、營(yíng)造富有感染力的節(jié)目效果成為表演結(jié)束后首先出現(xiàn)的互動(dòng)儀式。評(píng)委的顯性稱贊語(yǔ)奠定了其對(duì)于選手點(diǎn)評(píng)的基調(diào)，是雙向互利的互動(dòng)行為。評(píng)委通過(guò)多個(gè)積極形容詞、夸張、語(yǔ)調(diào)上揚(yáng)等方式傳遞出高度認(rèn)可的象征意義，此時(shí)其顯性稱贊符合大眾期待與節(jié)目需要，從而使評(píng)委形象深得人心；而對(duì)于普通選手而言，得到在專業(yè)領(lǐng)域久負(fù)盛名的評(píng)委的盛譽(yù)無(wú)疑超出了自我認(rèn)知的預(yù)期，獲得十足認(rèn)可的興奮與驚喜則正是選秀節(jié)目需要捕捉的鏡頭與體現(xiàn)的主題。雙贏的顯性稱贊這一互動(dòng)儀式正是選秀節(jié)目名氣上漲、持續(xù)舉辦的有力“助燃劑”。

隱性稱贊語(yǔ)在評(píng)委選手的互動(dòng)儀式中亦時(shí)常在顯性稱贊語(yǔ)后出現(xiàn)，通過(guò)體現(xiàn)評(píng)委“說(shuō)話的藝術(shù)”美化評(píng)委形象，加深觀眾對(duì)于表演的理解，將選手的表演提上新的高度；對(duì)于選手而言，隱性稱贊不是浮于表面的肯定，而是對(duì)于自身能力更深層的認(rèn)可，從而起到了比顯性稱贊更能加強(qiáng)自信的作用。如在《中國(guó)好聲音》中，評(píng)委對(duì)于華裔歌者做出的隱性稱贊：“我想告訴xxx的是，無(wú)論我們身在遙遠(yuǎn)的萬(wàn)里之外的異國(guó)他鄉(xiāng)，我們都有一顆中國(guó)心。中國(guó)的民歌讓你成為一個(gè)美麗的姑娘?！痹u(píng)委通過(guò)隱形恭維交代了歌者的身份、認(rèn)可了歌唱的主題、贊揚(yáng)了歌手本人，從而使得選手的形象更加飽滿，也表達(dá)了評(píng)委的敬重，在互動(dòng)儀式中起到了不可替代的作用。

四、結(jié)論

本文通過(guò)對(duì)時(shí)下中美選秀節(jié)目中評(píng)委的稱贊語(yǔ)進(jìn)行收集分類，發(fā)現(xiàn)不同于日常生活，在選秀節(jié)目的特殊語(yǔ)用情境中，中美兩國(guó)評(píng)委多用顯性稱贊語(yǔ)表示強(qiáng)烈贊賞，渲染節(jié)目氣氛；相對(duì)美國(guó)評(píng)委常用顯性稱贊表達(dá)自己激動(dòng)的觀感而言，中國(guó)評(píng)委則傾向于用解釋說(shuō)明、未來(lái)參考、提出建議等方式對(duì)選手的表演內(nèi)容進(jìn)行獨(dú)到的稱贊。從互動(dòng)儀式的角度，顯性稱贊語(yǔ)與隱性稱贊語(yǔ)是人際間互動(dòng)儀式不可缺少的禮貌環(huán)節(jié)，起到了維護(hù)選手的積極面子、拉近評(píng)委選手之間的距離、促進(jìn)彼此間和諧關(guān)系的建立等作用，雙贏的效果凸顯了稱贊語(yǔ)為選秀節(jié)目“添彩”的重要性。對(duì)流行選秀節(jié)目開(kāi)展評(píng)委稱贊語(yǔ)的研究不僅豐富了現(xiàn)有的恭維言語(yǔ)行為的語(yǔ)用學(xué)研究，揭示了在公共語(yǔ)用情境下人們稱贊語(yǔ)使用的不同，也是中美兩國(guó)跨文化對(duì)比研究的新實(shí)踐，為后續(xù)研究提供新思路。

美國(guó)選秀節(jié)目語(yǔ)料收集語(yǔ)用形式 總量及比例Explicit compliment 顯性恭維語(yǔ) 34 42.50%Implicit compliment 隱性恭維語(yǔ) 27 33.75%Explanation 解釋說(shuō)明 5 6.25%Information question 信息詢問(wèn) 0 0.00%Future reference 未來(lái)參考 14 17.5%Contrast 對(duì)比 0 0.00%Advice 建議 0 0.00%Request 請(qǐng)求 0 0.00%Non-compliment 不贊美 0 0.00%語(yǔ)用形式種類總量 對(duì)話總量/恭維語(yǔ)總量9種 60組/80條中國(guó)選秀節(jié)目語(yǔ)料收集語(yǔ)用形式 總量及比例Explicit compliment 顯性恭維語(yǔ) 35 38.90%Implicit compliment 隱性恭維語(yǔ) 26 28.88%Explanation 解釋說(shuō)明 18 20.00%Information question 信息詢問(wèn) 0 0.00%Future reference 未來(lái)參考 7 7.78%Contrast 對(duì)比 3 3.33%Advice 建議 1 1.11%Request 請(qǐng)求 0 0.00%Non-compliment 不贊美 0 0.00%語(yǔ)用形式種類總量 對(duì)話總量/恭維語(yǔ)總量9種 60組/90條