商務(wù)用途英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)和語(yǔ)篇特點(diǎn)探究

侯仁惠

摘要：近些年社會(huì)的不斷發(fā)展，讓國(guó)際之間的貿(mào)易和交流越來(lái)越緊密，在國(guó)際交往的過(guò)程中，商務(wù)用途英語(yǔ)的使用已經(jīng)比較頻繁，但是商務(wù)用途英語(yǔ)本身比較特殊，他有自己獨(dú)特的語(yǔ)言特點(diǎn)以及語(yǔ)言特點(diǎn)，在使用商務(wù)英語(yǔ)時(shí)需要注意的問(wèn)題更加多樣，行為要更加規(guī)范，語(yǔ)言要更加嚴(yán)謹(jǐn)，使具體的效果更符合實(shí)際情況，促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易的順利開(kāi)展。本文結(jié)合實(shí)際情況，對(duì)于商務(wù)用途英語(yǔ)進(jìn)行正確的認(rèn)識(shí)和了解，在此基礎(chǔ)上探討商務(wù)用途英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)和語(yǔ)篇特點(diǎn)，希望可以更好的在國(guó)際貿(mào)易的過(guò)程中發(fā)揮商務(wù)用途英語(yǔ)的重要價(jià)值，讓貿(mào)易順利進(jìn)行。

關(guān)鍵詞：商務(wù)用途英語(yǔ);語(yǔ)言特點(diǎn);語(yǔ)篇特點(diǎn)

商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇實(shí)際上就是指各種商品以及服務(wù)的買賣過(guò)程中所需要用到的各種文件資料，體現(xiàn)出極強(qiáng)的實(shí)用性以及明顯的行業(yè)特點(diǎn)。這種商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言會(huì)涉及到廣泛的內(nèi)容以及不同的活動(dòng)，還有不同的類型，商務(wù)英語(yǔ)本身會(huì)包括語(yǔ)言知識(shí)以及交際技能，還有專業(yè)知識(shí)等多個(gè)方面的內(nèi)容。而在近些年社會(huì)的不斷發(fā)展過(guò)程中，國(guó)際之間的貿(mào)易越來(lái)越緊密，交流越來(lái)越豐富和平凡，讓商務(wù)用途英語(yǔ)形成了自己獨(dú)特的文體，對(duì)其進(jìn)行應(yīng)用時(shí)，要綜合考慮到商務(wù)活動(dòng)的特點(diǎn)以及不同主體之間的關(guān)系，體現(xiàn)出語(yǔ)言準(zhǔn)確清晰，行文簡(jiǎn)潔合理，用語(yǔ)禮貌正式的特點(diǎn)，讓商務(wù)用途因在國(guó)際貿(mào)易交流過(guò)程中的價(jià)值得到充分的發(fā)揮。本文針對(duì)商務(wù)用途英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)以及語(yǔ)篇特點(diǎn)進(jìn)行的研究具有重要意義，能夠幫助參與商務(wù)活動(dòng)的工作人員正確認(rèn)識(shí)語(yǔ)言形式特點(diǎn)提供參考。

一、正確認(rèn)識(shí)商務(wù)用途英語(yǔ)

英語(yǔ)作為一門國(guó)際通用的語(yǔ)言，在國(guó)際事項(xiàng)的交流以及商務(wù)活動(dòng)的開(kāi)展過(guò)程中發(fā)揮著至關(guān)重要的作用和價(jià)值，英語(yǔ)的應(yīng)用廣泛，在不同領(lǐng)域內(nèi)形成了極為特殊的風(fēng)格和文體，人們將商務(wù)用途英語(yǔ)從普通的英語(yǔ)體系中進(jìn)行單獨(dú)劃分，讓商務(wù)用途英語(yǔ)成為了英語(yǔ)中的有機(jī)組成部分。

實(shí)際上，商務(wù)用途英語(yǔ)主要就是指服務(wù)于商務(wù)活動(dòng)內(nèi)容具有專業(yè)性和明確性特點(diǎn)的，為從事國(guó)際商務(wù)活動(dòng)的人們所認(rèn)可的，具有極強(qiáng)社會(huì)功能的一種特殊的英語(yǔ)變體，其中會(huì)涉及到語(yǔ)言知識(shí)以及交際技能，還有專業(yè)知識(shí)以及管理技能等不同方面的內(nèi)容。

國(guó)際商務(wù)活動(dòng)如今變得越來(lái)越頻繁，包括技術(shù)方面的引進(jìn)，還有我國(guó)的對(duì)外貿(mào)易、對(duì)外承包勞務(wù)合同、國(guó)際金融等多個(gè)方面內(nèi)容，都會(huì)涉及到英語(yǔ)的使用，在這些英語(yǔ)中所使用的特定的內(nèi)容，則將其稱之為是商務(wù)用途英語(yǔ)。將商務(wù)用途英語(yǔ)進(jìn)行進(jìn)一步的劃分，還能包括普通商務(wù)用途英語(yǔ)以及專門的商務(wù)用途英語(yǔ)。

其中，普通的商務(wù)用途應(yīng)于主要是指從來(lái)沒(méi)有從事過(guò)商務(wù)活動(dòng)，或者是剛剛?cè)腴T開(kāi)始從事商務(wù)活動(dòng)的人們所學(xué)習(xí)掌握的一種英語(yǔ)，人們?cè)趯W(xué)習(xí)普通商務(wù)用途英語(yǔ)時(shí)，所更加關(guān)注的主要是聽(tīng)說(shuō)讀寫的基本技能，還有相關(guān)的語(yǔ)法擴(kuò)充，詞匯量的訓(xùn)練，以及對(duì)于自身語(yǔ)言使用流利度的提升。使用普通商務(wù)用途英語(yǔ)時(shí)的場(chǎng)景包括活動(dòng)的安排以及旅行的安排等，這種英語(yǔ)仍然是將商務(wù)基礎(chǔ)作為背景，但是卻沒(méi)有特定的商務(wù)用途，因此將其劃分為普通的用途。

另外一種專門商務(wù)用途英語(yǔ)，則是指已經(jīng)有過(guò)一定的商務(wù)活動(dòng)的經(jīng)歷，或者是相對(duì)應(yīng)的商務(wù)活動(dòng)經(jīng)驗(yàn)的人們所熟練使用的英語(yǔ)，這個(gè)階段的人們會(huì)將商務(wù)知識(shí)以及技能還有語(yǔ)言情景相互融合，使之成為一個(gè)共同的整體，一般企業(yè)為他們?cè)诼毜膯T工開(kāi)設(shè)的英語(yǔ)培訓(xùn)課程中教學(xué)的就是這種專門的商務(wù)用途英語(yǔ)，所以教學(xué)的內(nèi)容都是在特定的商務(wù)情景之下的一些內(nèi)容，同時(shí)學(xué)習(xí)者需要接受密集型的強(qiáng)化訓(xùn)練，因此和普通用途的英語(yǔ)體現(xiàn)出了差異性。

此外，還要認(rèn)識(shí)商務(wù)用途英語(yǔ)完全具有普通英語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)特點(diǎn)，同時(shí)又會(huì)融合專業(yè)的商務(wù)知識(shí)以及管理的技能方面的內(nèi)容，因此讓這種商業(yè)用途的英語(yǔ)變得更加特殊，使之成為一種功能性的語(yǔ)言。

二、商務(wù)用途英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)分析

（一）商務(wù)用途英語(yǔ)具有較強(qiáng)的客觀性

在商務(wù)交往活動(dòng)中使用的語(yǔ)言通常都是為了完成交易的目的來(lái)提供服務(wù)，使用商務(wù)英語(yǔ)的人會(huì)勸說(shuō)他人按照自己的意見(jiàn)組織開(kāi)展事務(wù)，它的主要目的是要得到自己想要獲得的某種東西，但在使用英語(yǔ)商務(wù)語(yǔ)言的過(guò)程中，可能會(huì)更多地使用一些客觀性的語(yǔ)言，而要避免使用帶有主觀色彩或者是個(gè)人色彩的語(yǔ)言。比如說(shuō)在某一些重要的商務(wù)會(huì)議上，人們對(duì)事物進(jìn)行評(píng)價(jià)時(shí)，使用的語(yǔ)言相對(duì)來(lái)說(shuō)會(huì)更加得體，也更容易被他人所接受。也就是說(shuō)，人們使用的語(yǔ)言并不會(huì)有太多個(gè)人的情感和觀點(diǎn)的表達(dá)。此外，商務(wù)用途的英語(yǔ)所體現(xiàn)出的客觀性，也會(huì)在書(shū)面語(yǔ)言中有所反映，包括英文報(bào)告中的引言，還有結(jié)論部分都要求體現(xiàn)出客觀性，這樣才能夠讓報(bào)告的內(nèi)容更加真實(shí)，并且容易令人信服。比如說(shuō)參與生物活動(dòng)的人們會(huì)更加愿意使用：this is a positive point/In my opinion/We have a disadvantage等。

（二）商務(wù)用途英語(yǔ)具有更加準(zhǔn)確的表達(dá)方式

使用商務(wù)用途英語(yǔ)去表達(dá)人們的思想，需要注意上下文之間的邏輯性以及連貫性，還有使用語(yǔ)言的簡(jiǎn)潔性，尤其是在使用電話交流時(shí)更是如此。另外還有一些常用的概念會(huì)形成專用的詞匯結(jié)構(gòu)和專業(yè)術(shù)語(yǔ)，他們甚至在發(fā)展的過(guò)程中產(chǎn)生了各自的縮寫，比如說(shuō)用CIF來(lái)表示Cost insurance freight其含義是到岸價(jià)格;而用FOB來(lái)表示離岸價(jià)格，也就是free on board。這些專用的英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)需要被參與國(guó)際商務(wù)活動(dòng)的人們所了解，商務(wù)用途英語(yǔ)體現(xiàn)出更加準(zhǔn)確的表達(dá)方式，以便于保證所有的詞語(yǔ)具有國(guó)際通用的特點(diǎn)，并且能夠?yàn)閺氖孪嚓P(guān)商務(wù)活動(dòng)的人們順利了解，同時(shí)又不會(huì)太過(guò)于口語(yǔ)化。

三、商務(wù)用途英語(yǔ)的語(yǔ)篇特點(diǎn)

（一）體現(xiàn)出程式化

一般來(lái)說(shuō)，負(fù)責(zé)和參與到國(guó)際商務(wù)活動(dòng)的人會(huì)接觸他們以前并沒(méi)有接觸過(guò)的人，但是由于工作人員的時(shí)間相對(duì)來(lái)說(shuō)比較短，他們見(jiàn)面以及停留的時(shí)間也不會(huì)很長(zhǎng)，而在這種模式下需要有一種各方面都共同認(rèn)可的形式，讓具有不同的文化以及不同語(yǔ)言的人們相互遵守，并安排人們?nèi)谇⑾嗵帲瑥氖乱恍┍容^具體的跨語(yǔ)言和跨文化的商務(wù)活動(dòng)。也就是說(shuō)，從事國(guó)際商務(wù)活動(dòng)的人們所交往的過(guò)程中，在語(yǔ)言的應(yīng)用方面，通常會(huì)體現(xiàn)出程式化的特點(diǎn)，也正是在這些程式化的語(yǔ)片中，他們大量的使用套語(yǔ)，所使用的語(yǔ)言都盡量體現(xiàn)出禮儀性，也盡量使用一些簡(jiǎn)潔易懂的語(yǔ)言，主要是由于負(fù)責(zé)國(guó)際商貿(mào)工作的人員來(lái)說(shuō)，他們的時(shí)間極其寶貴。

國(guó)際貿(mào)易中使用商務(wù)用途英語(yǔ)進(jìn)行信函交流時(shí)，通常會(huì)為對(duì)方保留一定的面子，這也是由商務(wù)交往的特點(diǎn)所決定，主要是由于一封禮貌性的信，還能夠讓發(fā)件者在讀者的心目中產(chǎn)生一種正直、有較高的文化素養(yǎng)的形象，讓對(duì)方更愿意和發(fā)信方合作，并為其提供相應(yīng)的商務(wù)服務(wù)。

（二）商務(wù)用途英語(yǔ)具有獨(dú)特的語(yǔ)篇特點(diǎn)

一方面是商務(wù)用途英語(yǔ)中實(shí)義詞的密度會(huì)更高，導(dǎo)致整個(gè)語(yǔ)篇中所具有的信息量更大。語(yǔ)篇中的信息內(nèi)容主要是依靠實(shí)義詞來(lái)進(jìn)行體現(xiàn)，而商務(wù)用途英語(yǔ)的語(yǔ)篇中會(huì)對(duì)實(shí)義詞產(chǎn)生更高的依賴度，那么語(yǔ)篇就會(huì)承載著更多的信息，讓讀者在閱讀時(shí)收獲更多的內(nèi)容。其次是商務(wù)用途英語(yǔ)中的名詞化程度會(huì)更高，這種名詞化句子的應(yīng)用能夠讓需要使用句子表達(dá)的意思更簡(jiǎn)單地表現(xiàn)，這樣的方式讓信息量更加集中，也符合在國(guó)際貿(mào)易交往過(guò)程中的經(jīng)濟(jì)性原則。此外，這種名詞化實(shí)際上就是動(dòng)詞的名詞化，可以通過(guò)不使用動(dòng)詞而簡(jiǎn)單使用名詞避免涉及到商務(wù)用途英語(yǔ)的語(yǔ)篇?jiǎng)?chuàng)作時(shí)要呈現(xiàn)出的語(yǔ)態(tài)或者是語(yǔ)氣等因素，讓整個(gè)語(yǔ)篇的表現(xiàn)效果更加客觀和嚴(yán)謹(jǐn)。另外，商務(wù)用途英語(yǔ)在新聞的過(guò)程中，需要嚴(yán)格按照各種語(yǔ)類的綱要結(jié)構(gòu)去創(chuàng)作，在語(yǔ)篇新聞的過(guò)程中，綱要結(jié)構(gòu)以及交往的目的是語(yǔ)言應(yīng)用的核心，由于綱要式的結(jié)構(gòu)本身具有程式化的色彩，它會(huì)對(duì)整個(gè)影片的新聞方式以及結(jié)構(gòu)產(chǎn)生強(qiáng)硬的規(guī)定和約束，這樣的模式也能夠?yàn)閺氖律虡I(yè)活動(dòng)的相關(guān)工作人員提供共同遵守的參考依據(jù)，讓商務(wù)用途英語(yǔ)的使用更加規(guī)范。

結(jié)語(yǔ)：

總而言之，商務(wù)用途英語(yǔ)會(huì)為特殊的社團(tuán)提供服務(wù)，這種英語(yǔ)的形式具有極強(qiáng)的交際目的，體現(xiàn)出獨(dú)具特色的語(yǔ)言特點(diǎn)和語(yǔ)篇特點(diǎn)，承擔(dān)著一定的社會(huì)功能。針對(duì)商務(wù)用途英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)以及與平安特點(diǎn)進(jìn)行分析、了解和把握，能夠更好地幫助從事商務(wù)活動(dòng)的人們?cè)诮浑H的過(guò)程中順利而有序，為商務(wù)用途英語(yǔ)的翻譯以及教學(xué)工作的順利開(kāi)展創(chuàng)造優(yōu)勢(shì)和條件。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊陽(yáng).論商務(wù)用途英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)和語(yǔ)篇特點(diǎn)[J].九江職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2017，01：31-32+35.

[2]陳麗梅.關(guān)于商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧分析[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，03：400+402.

[3]趙青.商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯技巧——評(píng)《當(dāng)代商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究》[J].江西社會(huì)科學(xué)，2018，38（10）：258-259.

[4]馮蕾.商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)及其翻譯原則探討[J].海外英語(yǔ)，2021，12：92-93.

[5]詹星.探析外貿(mào)商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2018，11：350-351.

[6]儲(chǔ)晴晴.淺析商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯技巧探究[J].戲劇之家，2018，20：194.

[7]高雅慧.商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧探討[J].營(yíng)銷界，2019，47：274+286.