“如果”類(lèi)假設(shè)連詞使用中的差異分析

焦敏

（西南交通大學(xué)，四川成都 610031）

1 “如果”類(lèi)假設(shè)連詞使用概述

假設(shè)連詞是連詞中表示假設(shè)關(guān)系的詞語(yǔ)，如“如果”“要是”“若” 等，這些詞都有關(guān)聯(lián)前后分句的作用，表示一種假設(shè)，稱(chēng)為“如果”類(lèi)假設(shè)連詞。它們用在復(fù)句中，分句提出假設(shè)，主句表示假設(shè)實(shí)現(xiàn)后所產(chǎn)生的結(jié)果。假設(shè)事件往往發(fā)生于未來(lái)時(shí)間，而未來(lái)時(shí)間段內(nèi)的事件往往會(huì)有N 種結(jié)果，每種結(jié)果又往往都與相應(yīng)的前提條件相對(duì)應(yīng)[1]?！叭绻鳖?lèi)假設(shè)連詞有“如果”“假使”“假如”“假若”“假設(shè)”“倘若”“倘使”“若是”“若”“要是”“萬(wàn)一”“一旦”“如若”“假定” 等，雖然它們的語(yǔ)法意義基本相同，但根據(jù)語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則，相同意義的詞長(zhǎng)期共存，那么它們之間在使用過(guò)程中是有一定差異的。弄清楚這些差異，對(duì)于假設(shè)連詞的使用和教學(xué)有重要意義。

通過(guò)在北京語(yǔ)言大學(xué)HSK 動(dòng)態(tài)作文語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行檢索，該文將“如果”類(lèi)假設(shè)連詞的出現(xiàn)頻率列于表1（以頻次由高到低進(jìn)行排序），從而篩選出以漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的學(xué)生最常用的“如果”類(lèi)假設(shè)連詞。

表1 “如果”類(lèi)假設(shè)連詞使用頻率表

從統(tǒng)計(jì)的數(shù)據(jù)來(lái)看，“如果、要是、若、一旦、假如、萬(wàn)一”的使用頻率相對(duì)較高，而“若是、倘若、假若、假設(shè)、如若”的使用頻率則較低。因此，選定“如果、要是、若、一旦、假如、萬(wàn)一”這一組詞作為該文的研究對(duì)象。

該文將以HSK 動(dòng)態(tài)作文語(yǔ)料庫(kù)和北京大學(xué)CCL 語(yǔ)料庫(kù)為基礎(chǔ)，考察以漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的學(xué)生使用頻率最高的“如果”類(lèi)假設(shè)連詞。確定研究對(duì)象后，對(duì)CCL 現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的用例進(jìn)行抽樣，建立一個(gè)該文進(jìn)行對(duì)比分析所需要的小型語(yǔ)料庫(kù)，并結(jié)合小型語(yǔ)料庫(kù)的用例來(lái)考察“如果”類(lèi)假設(shè)連詞之間的差異。

2 “如果”類(lèi)假設(shè)連詞使用中的差異

2.1 語(yǔ)法層面的差異

“如果”類(lèi)假設(shè)連詞在語(yǔ)法上都表示假設(shè)，假設(shè)義是假設(shè)連詞的基本情態(tài)意義，從詞本身一般看不出其所表假設(shè)義的特點(diǎn)，其特點(diǎn)是在使用中表現(xiàn)出來(lái)的[2]。它們既有假設(shè)連詞的共性，也有區(qū)別于其他假設(shè)連詞的語(yǔ)法特征，主要體現(xiàn)在幾個(gè)方面：是否具有[+過(guò)程]的語(yǔ)義特征、前后分句的主語(yǔ)是否一致、假設(shè)連詞在分句中的位置及功能。

2.1.1 是否具有過(guò)程性

“如果” 類(lèi)假設(shè)連詞的各成員的語(yǔ)句構(gòu)式都是“如果/要是/若/一旦/假如/萬(wàn)一+P，Q”，假設(shè)項(xiàng)P 和結(jié)果Q 之間存在一個(gè)“假設(shè)是否實(shí)現(xiàn)影響結(jié)果是否成立”的關(guān)系，在對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行分析的過(guò)程當(dāng)中，該文還發(fā)現(xiàn)了“如果”類(lèi)假設(shè)連詞在使用中的一個(gè)重要差異，那就是從假設(shè)項(xiàng)的實(shí)現(xiàn)到結(jié)果項(xiàng)的成立期間，是否存在一個(gè)事件發(fā)生發(fā)展的過(guò)程，稱(chēng)之為P 和Q 的過(guò)程性。

（1）如果還有最后一個(gè)辦法，最后一道生機(jī)，那就是尋找最知心的朋友傾訴一番。（余秋雨《遙遠(yuǎn)的絕響》）

（2）馬縣長(zhǎng)說(shuō)，這老頭，他要是繼續(xù)上訪，可能還要活著。（賈平凹《賈平凹文集》）

（3）你就這樣給漢斯解釋?zhuān)f(shuō)一旦趙信書(shū)那邊的事辦完，即刻調(diào)來(lái)同他一起工作。（張賢亮《靈與肉》）

例（1）的“如果”只是假設(shè)一種情況“還有最后一個(gè)辦法”，主句對(duì)這種假設(shè)的情況進(jìn)行進(jìn)一步的解釋說(shuō)明；例（2）和例（1）一樣，分句假設(shè)一種情況，如果分句的假設(shè)成立，那么主句的情況就會(huì)發(fā)生。假設(shè)句的結(jié)果分句可以表達(dá)依據(jù)假設(shè)條件所推斷的結(jié)果，這是假設(shè)句最突出的一種語(yǔ)用功能，與其邏輯上的判斷功能相一致[3]。這是假設(shè)連詞都具有的功用，但是很顯然，這兩個(gè)用例中假設(shè)項(xiàng)和結(jié)果項(xiàng)之間并沒(méi)有顯示出從P 到Q 的發(fā)生過(guò)程。例（3）的“一旦”用例，從假設(shè)項(xiàng)“趙信書(shū)那邊的事辦完”到結(jié)果項(xiàng)“即刻調(diào)來(lái)同他一起工作”，兩件事之間在時(shí)間上有緊密的聯(lián)系，它們的發(fā)生過(guò)程是“事情辦完—調(diào)來(lái)工作”，所以“一旦”總是在隱含“過(guò)程性”的語(yǔ)境當(dāng)中使用，這是它區(qū)別于其他“如果”類(lèi)假設(shè)連詞的一個(gè)重要特征。

2.1.2 前后分句的主語(yǔ)是否一致

“如果”“要是”“若”“假如”“萬(wàn)一” 所在復(fù)句，前后分句的主語(yǔ)可以是一致的，也可以是不一致的，如果前后分句主語(yǔ)一致，那么在后一分句中，主語(yǔ)往往不再出現(xiàn)。根據(jù)該文的統(tǒng)計(jì)，“一旦”句的前后分句主語(yǔ)都是一致的，并且全句主語(yǔ)的一般出現(xiàn)在后一分句中。

前后分句主語(yǔ)不一致，說(shuō)明在假設(shè)復(fù)句中，假設(shè)的成立可能會(huì)導(dǎo)致與假設(shè)分句主語(yǔ)不相同的另一個(gè)人發(fā)生另一件事；前后分句主語(yǔ)一致，說(shuō)明是該主語(yǔ)本人的一個(gè)行為導(dǎo)致他另一個(gè)相關(guān)行為的產(chǎn)生，前后項(xiàng)的因果推斷性更強(qiáng)。語(yǔ)言并非一成不變，而是一個(gè)動(dòng)態(tài)的發(fā)展過(guò)程。一個(gè)語(yǔ)言成分發(fā)生詞匯化和語(yǔ)法化后，可能會(huì)進(jìn)一步虛化，功能也會(huì)隨之?dāng)U展[4]。連詞“一旦”是由時(shí)間義名詞演變而來(lái)，本來(lái)可表示事情發(fā)生的不定時(shí)，所以語(yǔ)法化為假設(shè)條件連詞后，詞義基礎(chǔ)制約其主要表示不定時(shí)發(fā)生的事情的假設(shè)，其句式義則表述假設(shè)性的前后緊接著發(fā)生的情況，突出的是假設(shè)條件和結(jié)果之間時(shí)間上的緊隨性特征[5]?！耙坏本涞那昂蠓志渲髡Z(yǔ)大多數(shù)時(shí)候是一致的，說(shuō)明“一旦”前后項(xiàng)的因果推斷性比其他幾個(gè)假設(shè)連詞要更強(qiáng)。

2.1.3 在分句中的位置及功能

假設(shè)復(fù)句的構(gòu)式一般是 “假設(shè)連詞+P，Q”。其中，P 表示假設(shè)項(xiàng)，Q 表示相對(duì)應(yīng)的情況。但是該文所討論的“如果”類(lèi)假設(shè)連詞的6 個(gè)成員，它們?cè)诰渲兴幍奈恢貌槐M相同，在不同的位置上所表達(dá)的意義也有差異，在語(yǔ)篇中的功能就不相同。

（1）“如果”“要是”“若”。

“如果”一般位于假設(shè)分句的主語(yǔ)之前，少數(shù)情況下會(huì)出現(xiàn)在分句主語(yǔ)之后，其構(gòu)式一般是“如果+S+V1，S+V2”（后一分句的主語(yǔ)可不出現(xiàn)）、“如果+S1+V1，S2+V2”?！叭绻笨梢杂糜诜志渲髡Z(yǔ)前后，因?yàn)樗乾F(xiàn)代漢語(yǔ)中最高頻、最典型的假設(shè)連詞，其語(yǔ)法化程度高，句法位置自由[6]。

“要是”既可以出現(xiàn)在假設(shè)分句的主語(yǔ)前，也可以出現(xiàn)在假設(shè)分句的主語(yǔ)之后，有4 種情況：前后主語(yǔ)一致，分兩種：“要是”在主語(yǔ)前，“要是+S+V1，S+V2”，后一分句的S 一般不出現(xiàn)；“要是”在主語(yǔ)后，“S+要是+V1，S+V2”，后一主語(yǔ)一般不出現(xiàn)。前后主語(yǔ)不一致，分兩種：“要是” 在假設(shè)分句主語(yǔ)前，“要是+S1+V1，S2+V2”；“要是” 在假設(shè)分句主語(yǔ)之后，“S1+要是+V1，S2+V2”。

“若”的情況和“要是”一致，這里不加贅述。

（2）“一旦”。

“一旦”句中前后主語(yǔ)一般是一致的，在分句中“一旦”既可以在主語(yǔ)前，也可以在主語(yǔ)后，因此“一旦” 的構(gòu)式有兩種：“S+一旦+V1，S+V2”“一旦+S+V1，S+V2”。

例如：時(shí)代的英雄是在那個(gè)時(shí)代的特殊背景上造成的，一旦離開(kāi)了那個(gè)特殊背景，英雄就會(huì)暗淡許多，就像中國(guó)歷史上每一時(shí)期都有自己的英雄一樣。（《青年文摘》）

和“如果”不同的是，在“一旦”句中，主語(yǔ)的省略不出現(xiàn)在后一分句，而是在前一分句，此例中前句“離開(kāi)了那個(gè)特殊背景”的主語(yǔ)是“英雄”，而這個(gè)主語(yǔ)出現(xiàn)在了后一分句中。說(shuō)明前句的假設(shè)成立對(duì)后句產(chǎn)生的影響，并且從前句的假設(shè)成立到后句的結(jié)果產(chǎn)生，這中間存在一個(gè)過(guò)程。

（3）“假如”和“萬(wàn)一”。

“假如”句和“萬(wàn)一”句的前后分句主語(yǔ)可以一致，也可以不一致，但它們只能出現(xiàn)在分句主語(yǔ)之前，不能在分句主語(yǔ)之后。“假如”和“萬(wàn)一”的構(gòu)式也只有兩種，并且不能變換位置：“假如/萬(wàn)一+S1+V1，S2+V2”“假如/萬(wàn)一+S+V1，S+V2”（后句的主語(yǔ)可以不出現(xiàn)）。前后分句主語(yǔ)不一致時(shí)，前句假設(shè)前一主語(yǔ)的不好的遭遇，后句則是在此基礎(chǔ)上加深了遭遇的消極色彩，說(shuō)明假設(shè)成立之后，后一主語(yǔ)將對(duì)前一主語(yǔ)可能施加的行為；而主語(yǔ)一致時(shí)，表示主語(yǔ)的行為對(duì)自己產(chǎn)生的影響。

“萬(wàn)一”句前后主語(yǔ)一致時(shí)，說(shuō)明主語(yǔ)自身的行為如果實(shí)現(xiàn)將可能對(duì)其個(gè)人產(chǎn)生的影響；前后主語(yǔ)不一致時(shí)，說(shuō)明的是主語(yǔ)1 的行為如果實(shí)現(xiàn)，將可能導(dǎo)致主語(yǔ)2 出現(xiàn)另一種行為。需要注意的是，“萬(wàn)一”和其他幾個(gè)假設(shè)連詞不同，它所假設(shè)的事情一般是消極，假設(shè)實(shí)現(xiàn)后所導(dǎo)致的結(jié)果也有可能是消極的。

2.2 語(yǔ)用層面的差異

“如果”類(lèi)假設(shè)連詞在語(yǔ)用上的差異包括3 個(gè)方面：假設(shè)條件可能性的大小、是否與其他假設(shè)連詞共現(xiàn)、假設(shè)項(xiàng)的感情色彩和語(yǔ)體特點(diǎn)。

2.2.1 假設(shè)條件可能性的大小

如果、要是、若、一旦、假如、萬(wàn)一在復(fù)句中引導(dǎo)假設(shè)分句，它們之后所接的假設(shè)的事情，發(fā)生的可能性大小并不一致。該文將可能性劃分為完全可能—有可能—可能性極小—不可能4 個(gè)梯度，統(tǒng)計(jì)了篩選出的84 例假設(shè)復(fù)句中，假設(shè)連詞后接的事情發(fā)生的可能性，對(duì)6 個(gè)假設(shè)連詞的使用進(jìn)行了描寫(xiě)。見(jiàn)表2為統(tǒng)計(jì)情況。

表2 “如果”類(lèi)假設(shè)連詞引導(dǎo)的假設(shè)項(xiàng)可能性大小統(tǒng)計(jì)

根據(jù)表2中的數(shù)據(jù)，“如果”和“假如”后所接的假設(shè)，可以是完全可能的、有可能的和不可能的；“要是”和“若”后所接的假設(shè)，既可以是有可能的，也可以是不可能的；“一旦”和“萬(wàn)一”后所接的假設(shè)，其可能性都在一個(gè)范圍內(nèi)，“一旦” 假設(shè)的事件都有可能發(fā)生，而“萬(wàn)一”假設(shè)的事件發(fā)生的可能性極小。綜上所述，“如果” 類(lèi)假設(shè)連詞的可能域大小排序?yàn)椋喝绻?假如＞要是=若＞一旦=萬(wàn)一，可能性大小排序?yàn)槿绻?假如＞一旦=若=要是＞萬(wàn)一。

（1）如果開(kāi)始人們還有些不分青紅皂白地同情她這個(gè)弱者的話，現(xiàn)在便倒過(guò)去同情那個(gè)沒(méi)用的男人了。（《青年文摘》）

（2）若從常識(shí)的觀點(diǎn)來(lái)看，智能就是一個(gè)人是否聰明。聰明的人智能就高，愚笨的人智能就低。《散文精選》

例（1）和例（2）的假設(shè)都完全可能發(fā)生，例（1）的“開(kāi)始人們還有些不分青紅皂白地同情她這個(gè)弱者”是既定事實(shí)，例（2）的“從常識(shí)的觀點(diǎn)來(lái)看”，是人們可以自己選擇的，所以都是完全可能發(fā)生的。

（3）誰(shuí)家要是老給孩子吃這種東西，街坊就會(huì)有議論的。（汪曾祺《故鄉(xiāng)的食物》）

（4）突然，他又想道：野狗會(huì)變成狼，變成比狼還兇惡的狼。假如貝蒂還活著，會(huì)不會(huì)也已經(jīng)變成了狼呢？（《散文精選》）

例（3）的假設(shè)是有可能發(fā)生的，“老給孩子吃這種東西”，既可能實(shí)現(xiàn)，也有可能不實(shí)現(xiàn)。例（4）的假設(shè)不可能實(shí)現(xiàn)，“貝蒂還活著”與現(xiàn)在事實(shí)相反。

（5）冒風(fēng)險(xiǎn)不值得，一旦跌下去，粉身碎骨，輕于鴻毛。（《小說(shuō)家》）

（6）愛(ài)社笑了，白天偷偷笑，夜里睡在床上笑，明里對(duì)人們不笑，不光不笑還說(shuō)，別瘋了，該罷休就罷休，不要貪心不足，干這號(hào)事可是一嘴蜂糖一嘴屎，萬(wàn)一賠了可就苦了。（喬典運(yùn)《香與香》）

例（5）中，“一旦”所假設(shè)的事情是有可能發(fā)生的，而且在“冒風(fēng)險(xiǎn)”的情況下，“跌下去”的可能性比較大；例（6）中，主人公“愛(ài)社”謹(jǐn)記“該罷休就罷休，不要貪心不足”，所以“賠了”的可能性極小。

2.2.2 是否與其他“如果”類(lèi)假設(shè)連詞共現(xiàn)

通過(guò)對(duì)語(yǔ)料的考察，我們發(fā)現(xiàn)，“如果、要是、若、假如、萬(wàn)一”都可以與其他假設(shè)連詞共現(xiàn)，“一旦”一般不與其他假設(shè)連詞共現(xiàn)。

（1）如果第二次出境還要辦理出境卡，國(guó)外學(xué)成者就有可能不歸，怕萬(wàn)一不能再出境。（《人民日?qǐng)?bào)》）

（2）眼下官兵剿山，你和孩子固然沒(méi)罪，可要是萬(wàn)一落到他們手里，那些富人是不會(huì)饒過(guò)你們的?。ā缎≌f(shuō)家》）

（3）假如她長(zhǎng)得一般也就罷了，要是天生麗質(zhì)還不知珍愛(ài)自己，你就可以放心大膽地依賴(lài)她的醫(yī)術(shù)了。（畢淑敏《預(yù)約死亡》）

（4）若萬(wàn)一有人居然從這蹩腳的文辭里猜著了夢(mèng)吃的心一分二分，甚而至于還覺(jué)著“這也有點(diǎn)味兒”，這于我不消說(shuō)是“意表之外”的收獲。（俞平伯《燕知草》）

以上4 個(gè)用例是假設(shè)連詞共現(xiàn)的情況。例（1）“萬(wàn)一”引導(dǎo)的分句是“如果”的條件成立的結(jié)果，但這個(gè)結(jié)果出現(xiàn)的可能極??；例（2）連用兩個(gè)假設(shè)連詞，“要是”表假設(shè)，“萬(wàn)一”限制假設(shè)實(shí)現(xiàn)的可能性，表明說(shuō)話人也不希望假設(shè)成立；例（4）跟例（2）一樣，“萬(wàn)一”起到限制可能性的作用，但句意中隱含了說(shuō)話人對(duì)假設(shè)成立的希冀。例（3）中，“假如”提出的假設(shè)和“要是”提出的假設(shè)是對(duì)比關(guān)系，前一分句的結(jié)果“也就罷了”和后一分句的結(jié)果“你就可以放心大膽地依賴(lài)她的醫(yī)術(shù)了”是遞進(jìn)關(guān)系。

“一旦”不與其他假設(shè)連詞共現(xiàn)，這是因?yàn)椤耙坏北硎驹诜志涞募僭O(shè)事件與主句的結(jié)果之間，有很緊密的時(shí)間上的順承聯(lián)系，僅僅使用“一旦”就可以既表示假設(shè)又限制了假設(shè)的條件。“一旦”出現(xiàn)，通常就說(shuō)明如果分句的假設(shè)成立，緊接著主句的結(jié)果就能夠出現(xiàn)。

例如：（5）你就這樣給漢斯解釋?zhuān)f(shuō)一旦趙信書(shū)那邊的事辦完，即刻調(diào)來(lái)同他一起工作。（張賢亮《靈與肉》）

（6）冒風(fēng)險(xiǎn)不值得，一旦跌下去，粉身碎骨，輕于鴻毛。（《小說(shuō)家》）

例（5）中，“趙信書(shū)那邊的事辦完”這個(gè)假設(shè)一經(jīng)成立，“調(diào)來(lái)同他一起工作”的結(jié)果就會(huì)立即發(fā)生；例（6）中，“跌下去”這個(gè)動(dòng)作是瞬時(shí)的，只要這個(gè)動(dòng)作發(fā)生，“粉身碎骨”就會(huì)緊接著出現(xiàn)。因此，“一旦”本身就兼表假設(shè)和時(shí)間上的緊密聯(lián)系，一般不與其他假設(shè)連詞一起出現(xiàn)。

2.2.3 假設(shè)項(xiàng)的感情色彩和語(yǔ)體特點(diǎn)

“萬(wàn)一”跟其他5 個(gè)假設(shè)連詞都不同的是，它所假設(shè)的事件只能是消極的，也就是說(shuō)“萬(wàn)一”的假設(shè)是說(shuō)話人極不希望發(fā)生的不好的事情；“如果”“要是”“若”“假如”的假設(shè)項(xiàng)可以是積極的、中性的，也可以是消極的，但是“若”“要是”側(cè)重于假設(shè)消極事件；“一旦”的假設(shè)項(xiàng)一般是消極的，但偶爾也客觀假設(shè)中性事件。

例如：這警覺(jué)的角色的確觸痛了我，這樣，我?guī)状稳ビ|摸我那光滑滑的手槍柄，準(zhǔn)備他萬(wàn)一危害我，我就使用槍膛里的第一顆子彈。（劉白羽《同志》）

此例中，“危害我”是說(shuō)話人很不希望發(fā)生的，所以使用了表示可能性極小的“萬(wàn)一”，這里的“萬(wàn)一”如果替換成其他的假設(shè)連詞，都不是很恰當(dāng)，不能表達(dá)出說(shuō)話人的不希望事情發(fā)生的主觀意愿。

另外，從該文對(duì)于語(yǔ)料的梳理來(lái)看，“如果”類(lèi)假設(shè)連詞在使用中，它們分布的語(yǔ)體各有不同?！叭绻焙汀叭f(wàn)一”在口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)中可以兼用，“要是”主要用于口語(yǔ)，“若”“一旦”“假如”一般用于書(shū)面語(yǔ)。

3 結(jié)語(yǔ)

綜上所述，“如果” 類(lèi)假設(shè)連詞的差異表現(xiàn)在以下7 個(gè)方面：第一，“一旦”的假設(shè)項(xiàng)和結(jié)果項(xiàng)之間存在過(guò)程性，其他5 個(gè)假設(shè)連詞不具有這個(gè)特點(diǎn)。第二，在假設(shè)項(xiàng)可能性的大小方面，“一旦”只表示有可能，“萬(wàn)一”只表示可能性極小。第三，只有“一旦”不與其他假設(shè)連詞共現(xiàn)。第四，“如果”的假設(shè)項(xiàng)可表示積極的、消極的、中性的事件，“要是”“若”“假如”“一旦”的假設(shè)大多數(shù)情況下是消極的，“萬(wàn)一”的假設(shè)一定是消極的。第五，“如果”和“萬(wàn)一”口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)兼用，“若”“假如”“一旦”一般用于書(shū)面語(yǔ)，“要是”一般用于口語(yǔ)。第六，除“一旦”句以外，其他五個(gè)假設(shè)連詞所在復(fù)句，前后分句的主語(yǔ)既可以一致，也可以不一致，“一旦” 句的前后分句主語(yǔ)一般是一致的。第七，“要是”“若”“一旦”既可以位于分句主語(yǔ)前，也可以位于分句主語(yǔ)后；“如果” 大多數(shù)情況下位于分句主語(yǔ)前；“假如”“萬(wàn)一”只能出現(xiàn)在分句主語(yǔ)之前。