從“異質(zhì)”到“同構(gòu)”：英雄題材影片跨文化傳播的影像“解碼”

胡步芬

英雄題材電影是對(duì)英雄人物的具象表達(dá)，是激發(fā)受眾認(rèn)同英雄文化的途徑。本文通過(guò)對(duì)英雄題材電影的編碼方式、解碼立場(chǎng)進(jìn)行解讀，從而探尋該類(lèi)型題材電影的跨文化傳播策略。

近年來(lái)，以《戰(zhàn)狼》系列、《驚天救援》《中國(guó)機(jī)長(zhǎng)》《守島人》為代表的國(guó)產(chǎn)英雄題材電影與美國(guó)《蜘蛛俠》系列、《蝙蝠俠》系列等好萊塢“超級(jí)英雄”電影共同引發(fā)觀眾關(guān)注與熱議。受人文歷史、民俗文化及社會(huì)環(huán)境等因素影響，不同地區(qū)的英雄精神表達(dá)呈現(xiàn)顯著差異。在跨文化語(yǔ)境下，創(chuàng)作者需要在“多重編碼”的基礎(chǔ)上對(duì)英雄精神進(jìn)行符號(hào)化編碼與“他者”參照，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)價(jià)值重構(gòu)。

一、文化異質(zhì)：“多重編碼”視域下的敘事邏輯

根據(jù)美國(guó)媒體文化研究者和批評(píng)家尼爾·波茲曼的媒介信息控制理論，信息產(chǎn)生于特定的編碼系統(tǒng)，不同的編碼系統(tǒng)按照不同的信息模式，產(chǎn)生了文字、圖像及聲音等不同類(lèi)型的信息。①英雄人物是重要的民族文化符號(hào)，其不僅承載了豐富的歷史記憶，更彰顯了真誠(chéng)、深厚的民族情感。在“多重編碼”視域下，為實(shí)現(xiàn)英雄題材電影跨文化傳播的理想效果，創(chuàng)作者需要打破類(lèi)型敘事的框架束縛，著眼細(xì)處，創(chuàng)設(shè)凸顯人性的英雄形象。

（一）敘事主題的編碼邏輯

英國(guó)文化研究學(xué)者斯圖亞特·霍爾在《電視話語(yǔ)中的編碼與解碼》一文中，提出了“編碼—解碼”理論，指出電視符號(hào)是“內(nèi)涵式符號(hào)”，是文化系統(tǒng)與符號(hào)系統(tǒng)的深度交織。②在英雄題材電影主題編碼過(guò)程中，創(chuàng)作者要充分利用電影作品的載體優(yōu)勢(shì)，挖掘英雄精神，實(shí)現(xiàn)內(nèi)容敘事與生動(dòng)抒情的有機(jī)融合。[1]由張藝謀執(zhí)導(dǎo)，張譯、于和偉等人主演的電影《懸崖之上》通過(guò)采用冷色調(diào)，營(yíng)造出危機(jī)重重的冰冷絕境。該片黑白基調(diào)的視覺(jué)隱喻實(shí)現(xiàn)了敵我、忠奸等符號(hào)的生動(dòng)建構(gòu)，而黑暗中的暖色調(diào)又象征著英雄們堅(jiān)定的革命信念。導(dǎo)演張藝謀對(duì)敘事主題進(jìn)行組合解構(gòu)，使英雄精神轉(zhuǎn)化為極具張力的感人故事，實(shí)現(xiàn)了敘事主題編碼的理想成效。

（二）敘事主體的編碼邏輯

學(xué)者管衛(wèi)中在《軍事文學(xué)中的人道主義》一文中指出：“真正的英雄，首先必須是凡人，大多數(shù)凡人身上，都程度不同的潛藏著英雄素質(zhì)、民族意識(shí)，在特定的情勢(shì)下，他們的英雄素質(zhì)、民族素質(zhì)會(huì)被激發(fā)”。③從英雄題材電影的敘事特點(diǎn)看，其具有開(kāi)放性、多意義以及強(qiáng)烈的情感召喚等特征。[2]由陳國(guó)輝執(zhí)導(dǎo)，黃曉明、杜江等人主演的電影《烈火英雄》將鏡頭對(duì)準(zhǔn)了“消防英雄”群體。影片以真實(shí)發(fā)生的災(zāi)難事件為改編藍(lán)本，將英雄題材與商業(yè)元素相結(jié)合，用災(zāi)難電影的類(lèi)型敘事框架，打造出宏大、激烈的救火動(dòng)作場(chǎng)面，呈現(xiàn)了險(xiǎn)象叢生的消防救援現(xiàn)場(chǎng)，使觀眾在“沉浸式”的觀賞體驗(yàn)中充分感受消防英雄“勇敢逆行”的光輝形象。創(chuàng)作者設(shè)置了一系列精準(zhǔn)的表意符號(hào)，完成了敘事主體的編碼。

（三）跨文化傳播的二度編碼

法國(guó)思想家皮埃爾·布爾迪厄以“文化區(qū)隔”理論為基礎(chǔ)，認(rèn)為文本研究包含了審美、倫理等多重意蘊(yùn)，從生產(chǎn)傳播機(jī)制融入文化心理、情感，演變?yōu)樾碌膶徝荔w驗(yàn)形式。①二度編碼是跨越文化界限的手段。在跨文化傳播語(yǔ)境下，英雄題材電影的編碼者與解碼者存在顯著的文化差異，為減少文化誤讀，需要編碼者生成另一文化背景下的“二度符號(hào)”，即為使影片內(nèi)容得到更多不同文化背景觀眾的認(rèn)同，需要?jiǎng)?chuàng)作者對(duì)敘事內(nèi)容進(jìn)行“符碼化”處理，便于觀眾對(duì)影片進(jìn)行二度解碼，以實(shí)現(xiàn)文化傳遞。[3]由馬特·里夫斯執(zhí)導(dǎo)，羅伯特·帕丁森、杰弗里·懷特等人主演的好萊塢電影《新蝙蝠俠》打破了傳統(tǒng)超級(jí)英雄的個(gè)人主義框架和固有印象，塑造出與平凡大眾無(wú)限相近的英雄形象。該片在二度編碼過(guò)程中著眼多元文化，在文化適應(yīng)過(guò)程中，使不同文化背景下的觀眾產(chǎn)生了認(rèn)同共鳴。

二、審美同質(zhì)：“意義解碼”視域下的敘事實(shí)踐

斯圖亞特·霍爾認(rèn)為解碼是對(duì)符號(hào)進(jìn)行破譯、解讀的過(guò)程，受眾作為解碼者，受文化、社會(huì)環(huán)境等因素影響，會(huì)產(chǎn)生不同的解碼效果。②受文化環(huán)境影響，受眾可能會(huì)對(duì)不同文化背景下的英雄人物及故事產(chǎn)生不適及沖突。因此，創(chuàng)作者從普適價(jià)值認(rèn)同的角度開(kāi)展跨文化敘事可以減少文化沖突，實(shí)現(xiàn)文本意義的增值。

（一）移情式解碼

美國(guó)心理學(xué)家霍夫曼對(duì)人類(lèi)會(huì)產(chǎn)生普遍意義的移情充滿了期待，認(rèn)為移情具有跨文化的共同性。③移情式解碼是在跨文化語(yǔ)境下，觀眾在對(duì)影片進(jìn)行“意義解碼”時(shí)，產(chǎn)生的直接心理沖突較小，情感表達(dá)相對(duì)明顯，并能將自身有效融入影片的文化語(yǔ)境，產(chǎn)生情感共鳴。[4]電影《烈火英雄》以英雄的命運(yùn)走向?yàn)橹骶€，通過(guò)設(shè)置命運(yùn)反差，在災(zāi)難奇觀場(chǎng)景下，為觀眾呈現(xiàn)“消防英雄”的感人壯舉。影片開(kāi)篇，數(shù)次立功的江立偉因?yàn)橐粓?chǎng)突如其來(lái)的事故被降職處分，且受創(chuàng)傷后遺癥影響被調(diào)離崗位，無(wú)緣救火任務(wù)；而他渴望贖罪的迫切意愿，為其后續(xù)成長(zhǎng)為“英雄”奠定了基礎(chǔ)。最終，在一次任務(wù)中，江立偉將戰(zhàn)友送出險(xiǎn)境，閥門(mén)關(guān)閉的那一刻，他跌入了火?！捌诖送ㄟ^(guò)展示消防戰(zhàn)士不畏犧牲的英雄精神充分調(diào)動(dòng)了觀眾的情緒，使觀眾在強(qiáng)烈的視覺(jué)沖擊下產(chǎn)生“沉浸式”觀影體驗(yàn)。

（二）協(xié)商式解碼

俄國(guó)文藝?yán)碚摷颐坠翣枴ぐ秃战鹫J(rèn)為在文化多樣性的基礎(chǔ)上，多元文化之間通過(guò)展開(kāi)平等對(duì)話和相互理解，能夠達(dá)成一致認(rèn)識(shí)。④協(xié)商式解碼是解碼者對(duì)影片的信息及主題存在部分抗拒的解碼形態(tài)，通過(guò)激發(fā)解碼者的主觀性，構(gòu)建編碼者與解碼者的協(xié)同互動(dòng)機(jī)制，實(shí)現(xiàn)影片意義對(duì)抗與相容的解碼效果。由妮基·卡羅執(zhí)導(dǎo)，劉亦菲、甄子丹主演的迪士尼真人版電影《花木蘭》通過(guò)挖掘中華傳統(tǒng)文化IP“花木蘭”的文化基因，塑造出一個(gè)注重展現(xiàn)自我形象，積極探索個(gè)人價(jià)值，并始終正視自己的女性身份的“花木蘭”，這是與我國(guó)傳統(tǒng)文化中替父從軍的花木蘭完全不同的英雄形象。該片遵循著好萊塢個(gè)人英雄主義的敘事內(nèi)核，與我國(guó)以往倡導(dǎo)的崇尚集體協(xié)作的英雄主義之間存在顯著差異。然而，影片通過(guò)對(duì)大量中華傳統(tǒng)文化及古建筑等元素符號(hào)的描繪，依然喚醒了我國(guó)觀眾內(nèi)心的情感認(rèn)知，實(shí)現(xiàn)了對(duì)影片部分意義的理解與接受。

（三）反思式解碼

在反思式解碼過(guò)程中，通常會(huì)忽略跨文化差異，觀眾更加傾向于對(duì)影片內(nèi)容的關(guān)注，將影片主題與自身文化處境相結(jié)合，更好實(shí)現(xiàn)文化交流與情感共鳴。[5]與好萊塢式超級(jí)英雄不同，“中國(guó)式”英雄多為真實(shí)事件改編，創(chuàng)作者通過(guò)挖掘、提煉英雄的共性特征，在增強(qiáng)真實(shí)感、民族自豪感的基礎(chǔ)上，彰顯英雄題材電影的開(kāi)放性、包容性，詮釋出東方美學(xué)理念。例如，電影《戰(zhàn)狼2》在全球熱映，“中國(guó)式”英雄的形象得到不同文化背景受眾的認(rèn)可。而美國(guó)導(dǎo)演喬·羅素在《復(fù)仇者聯(lián)盟3：無(wú)限戰(zhàn)爭(zhēng)》中，反思了超級(jí)英雄的“人性”特征，通過(guò)描繪“鋼鐵俠”與女兒及妻子“小辣椒”的溫馨相處場(chǎng)景，使觀眾獲得了更貼近的共情感受。

（四）其他沖突解碼：影片傳播困境

批評(píng)式解碼是指在跨文化語(yǔ)境下，受眾存在較為明顯、直接的心理沖突，對(duì)影片講述的故事內(nèi)容持批評(píng)態(tài)度。質(zhì)疑式解碼是受眾在解碼電影的意義時(shí)，結(jié)合個(gè)人的理性判斷，對(duì)電影的主題呈現(xiàn)質(zhì)疑及審慎的態(tài)度。而對(duì)抗式解碼是“意義解碼”中最為激進(jìn)的一種狀態(tài)，學(xué)者羅鋼在《文化研究讀本》一書(shū)中提到受眾有可能完全理解話語(yǔ)賦予的字面及內(nèi)涵意義的曲折變化，并以全然相反的方式來(lái)解碼信息。①在跨文化語(yǔ)境下，受眾強(qiáng)烈表達(dá)了個(gè)人的能動(dòng)性，對(duì)影片傳遞的意圖呈現(xiàn)明顯的評(píng)判和抵制的態(tài)度。以上三種解碼方式，都以質(zhì)疑、批評(píng)，甚至抗拒的方式來(lái)解讀其他文化背景下的影片故事，產(chǎn)生了文化的對(duì)抗沖突，導(dǎo)致影片傳播的困境，下文將探討解決之道。

三、“意義解碼”視域下的敘事啟發(fā)

美國(guó)學(xué)者大衛(wèi)·鮑威爾認(rèn)為電影是一種強(qiáng)有力的跨文化媒介，其不僅需要依靠本國(guó)的文化，也需要吸收更加廣泛的人類(lèi)文明，分享其他文化的成果。②英雄題材電影以有效的“意義解碼”為基礎(chǔ)，在文化交流與融合進(jìn)程中，探尋英雄精神的契合點(diǎn)。

（一）以“他者”為鏡像

解碼與編碼一樣，都是文化傳播的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，對(duì)受眾不同的解碼立場(chǎng)進(jìn)行解讀，有助于選擇恰當(dāng)?shù)膫鞑シ绞胶捅磉_(dá)策略，實(shí)現(xiàn)傳播的理想效果。[6]以“他者”為鏡像，有助于了解其他文化語(yǔ)境下的受眾對(duì)英雄形象的理解與認(rèn)識(shí)。在“意義解碼”視域下，英雄題材電影的創(chuàng)作要關(guān)注新時(shí)代英雄品質(zhì)的新特征，完善英雄類(lèi)型，從而講好英雄故事、傳播英雄精神、賡續(xù)英雄基因。同時(shí)，創(chuàng)作者需融入多元文化表達(dá)，在創(chuàng)新敘事內(nèi)容、表達(dá)形式的同時(shí)，探索英雄題材影片新的表達(dá)形態(tài)。

（二）回歸受眾層面

不同文化背景的受眾群體通過(guò)與電影符號(hào)進(jìn)行互動(dòng)、交流，重新構(gòu)建了面向個(gè)人文化表達(dá)訴求與敘事邏輯的闡釋文本，實(shí)現(xiàn)了符號(hào)意義的解碼。現(xiàn)代社會(huì)語(yǔ)境下，觀眾對(duì)以影視作品為代表的文化產(chǎn)品產(chǎn)生了更主動(dòng)、更自覺(jué)的互動(dòng)認(rèn)知。從觀眾視角看，觀影并不局限于對(duì)影片內(nèi)容的理解，更重要的是通過(guò)觀影，對(duì)其主題意旨產(chǎn)生新的認(rèn)知。故而，創(chuàng)作者應(yīng)從編碼層面回歸受眾，消除認(rèn)知差異，塑造具有普適意義的英雄形象，以化解敘事文本編碼與解碼之間的不對(duì)稱。

（三）回歸“英雄”主題

英雄題材影視作品的文本表達(dá)與編碼解碼實(shí)現(xiàn)了深度融合。[7]從創(chuàng)作理念看，編碼者通過(guò)關(guān)注跨文化語(yǔ)境下不同文化背景觀眾的審美習(xí)慣與文化認(rèn)知，在“文化反哺”中，使觀眾獲得了自由自主的話語(yǔ)空間。例如，作為新主旋律電影，影片《湄公河行動(dòng)》面向國(guó)際社會(huì)，跨越地域、文化界限，刻畫(huà)出感人的英雄群像，講述了全新的“中國(guó)式”英雄故事。影片通過(guò)打磨敘事細(xì)節(jié)，增加人物的真實(shí)感，消除了觀眾群體的陌生感和間離感，也使該片成為“意義解碼”的成功范本。

結(jié)語(yǔ)

電影作為重要的跨文化傳播載體，其所傳遞的主旨與符號(hào)信息往往隨社會(huì)語(yǔ)境、文化形態(tài)的變化而變化。英雄題材電影是具有獨(dú)特屬性的敘事文本，觀眾對(duì)它的認(rèn)識(shí)不再單一停留在敘事內(nèi)容本身，而是通過(guò)與影片之間的“沉浸”互動(dòng)，感受敘事文本的象征意義。在跨文化傳播環(huán)境下，創(chuàng)作者當(dāng)以更加開(kāi)放、包容的姿態(tài)接納多元文化，以拓寬影視作品的傳播空間。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡輝.基于文化人類(lèi)學(xué)視角的“英雄敘事”類(lèi)影視劇價(jià)值審視[ J ].當(dāng)代電視，2019（12）：43-46.

[2]張凡，宋園園.硬漢精神與英雄敘事——電影《中國(guó)機(jī)長(zhǎng)》的主題意蘊(yùn)及啟示[ J ].藝術(shù)評(píng)論，2019（11）：164-170.

[3]王斑，錢(qián)坤，黃華.全球化時(shí)代的“天下”觀、“大國(guó)敘事”與“命運(yùn)共同體”——王斑、錢(qián)坤教授訪談[ J ].首都師范大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2020（05）：142-150.

[4]李俊，崔雪原.從“求真”到“審美”：由《烈火英雄》觀照新聞改編電影之維[ J ].電影評(píng)介，2020（12）：52-54.

[5]王繼強(qiáng).跨文化傳播視域下華語(yǔ)功夫片的四重編碼系統(tǒng)——以電影《葉問(wèn)》系列為例[ J ].新聞愛(ài)好者，2021（10）：57-60.

[6]張中雷.迪士尼嵌入電影的殖民主義和文化真實(shí)性解讀——以電影《花木蘭》為例[ J ].全球傳媒學(xué)刊，2021（06）：127-143.

[7]張錚，劉鈺潭，陳雪薇.“人類(lèi)共同價(jià)值”視域下我國(guó)影視文化產(chǎn)業(yè)海外傳播的實(shí)踐升維[ J ].同濟(jì)大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2022（03）：61-69.