中、英文錄音工作——細節(jié)之處見真章

李理

摘 要：專業(yè)語言錄音工作是我在高等教育出版社長期從事的一項工作。這項工作比較繁瑣、復雜，需要在錄音資料、錄音流程及錄音統(tǒng)計等方面將細節(jié)精準掌握。本文將就錄音工作的具體細節(jié)問題從幾個方面深入剖析，對錄音工作進行闡述。

關鍵詞：中文錄音;英文錄音;音色;流程;細節(jié);樣音庫;統(tǒng)計表

中、英文錄音是一項既需要把握整體性又要注重細節(jié)的工作。對錄音總體質量的監(jiān)督和錄音周期的控制屬于整體性問題，而對錄音資料的細化、錄音流程的完善以及錄音工作的統(tǒng)計都是非?，嵥榍壹氈碌墓ぷ?。下面我們就來談談對中、英文錄音工作中一些細節(jié)之處的把握。

一、錄音資料的細化

在進行正式的錄音工作之前，做好錄音資料的準備工作是非常重要的。這主要包括以下4個方面的內容。

1.建立和完善樣音庫

每一次中、英文錄音都需要選擇合適的男、女聲播音員。而選擇播音員的依據(jù)則主要是播音員的音色。為了保證錄音工作的順利進行，我們建立了中、英文播音員樣音庫。

樣音庫首先分為中文、英文兩大類別，在中、英文類別之下又分為男聲、女聲類別，從而方便對樣音進行檢索。由于英文錄音員的音色又有英音和美音的區(qū)別，因此我們在英文男、女聲類別下面又增加了英音和美音音色的類別，具體參見下圖：

截至目前，樣音庫共收錄20余位中、英文播音員音色。另外考慮到隨著錄音需求的不斷增加，中、英文播音員的數(shù)量也在不斷遞增。因此我們設計的樣音庫是開放性的，隨時可以把新加入的播音員音色補充到樣音庫中來。

2.建立音色統(tǒng)計表

所謂音色是指每一位播音員聲音的特點，而對于每位播音員音色的描述也是在錄音開始前選擇播音員的重要依據(jù)之一。通過聆聽樣音可以從感性角度對播音員進行挑選;而查看音色統(tǒng)計表則能夠借助文字描述更加理性地分析哪位播音員的音色最為適合。具體音色統(tǒng)計表可以參見下圖：

3.建立播音員資料統(tǒng)計表

每次錄音開始之前與中、英文播音員的聯(lián)絡、溝通工作，以及錄音結束之后播音員的勞務結算工作都是非常繁瑣細致的。溝通過程中的每一個單詞，或是勞務結算單中的每一個數(shù)字都關乎著錄音工作的準確性，甚至影響錄音成品的質量。

為了保證錄音工作的有序開展，我們建立了中英文播音員資料統(tǒng)計表，其中收錄了所有播音員的姓名、性別、聯(lián)系方式（包括電話及微信）、銀行賬號、開戶行、地址、工作單位等信息。外籍播音員的統(tǒng)計資料中還包括國籍、護照號、現(xiàn)居住地等信息。播音員資料統(tǒng)計表的建立方便了學科編輯及音像編輯在錄音流程中對于播音員信息的查詢，顯著提高了錄音工作的效率。

二、錄音流程的完善

錄音流程是指一項錄音工作從學科編輯提交音頻錄制服務申請單，到錄音資料全部入庫的整個過程。在原錄音工作的基礎上，我們對錄音工作流程進行了進一步的完善，具體可以分為3個方面。

1.為學科編輯提供樣音及音色統(tǒng)計表進行參考

每次接到錄音任務時首先要把播音員樣音及音色統(tǒng)計表提供給學科編輯進行選擇，學科編輯往往會根據(jù)錄音內容的需要選擇較為合適的音色。樣音帶給編輯直觀的感受，而音色統(tǒng)計表則是對音色描述的補充，這兩項信息的提供使音色的選擇更加符合錄音要求，從而保證男、女聲雙角色錄音或多角色錄音的音色與錄音內容更加契合。

2.對錄音稿件進行詳細標注

對錄音稿件的標注工作直接影響到播音員錄音素材的完整性，尤其是在目前疫情狀態(tài)下，與外籍播音員的溝通主要通過電子郵件或微信方式，因此對電子版錄音稿件的標注必須精確到每個角色甚至每一句題目要求或情景描述，否則就會為后期剪輯帶來諸多不便。只有對錄音原稿逐字逐句進行閱讀和標注，才能保證錄音流程的每個環(huán)節(jié)順利向下推進，由此可見對細節(jié)把控的重要性。

3.細化錄音入庫環(huán)節(jié)

以往錄音成品入庫通常是把錄音原稿及聲音文件交付相關部門即為完成。而面對數(shù)字化融合發(fā)展的趨勢，則必須要把眼光放得更加長遠。每一次的錄音工作僅僅交付成品之后就結束了嗎？如何才能讓每個錄音成品今后可以被再次開發(fā)和使用呢？面對這樣的問題我們在領導的決策下對聲音文件及錄音電子稿進行了碎片化處理，從而滿足了錄音產(chǎn)品再次使用的需求。具體的做法便是將聲音文件及錄音電子稿切分成一個個小的單元然后入庫，保證每個單元的聲音文件與錄音電子稿逐一對應。碎片化處理雖然有些繁瑣，需要花費更多的時間，但卻給融合發(fā)展后的數(shù)據(jù)使用帶來了便利。

三、錄音工作的統(tǒng)計

中、英文錄音是一項涉及諸多部門、諸多人員、流程較為繁瑣的工作。為了保證錄音工作有條不紊地順利進行，避免任何細微差錯，我們制定了錄音工作明細表和錄音工作進度表。

1.錄音工作明細表

錄音工作過程中包含諸多細節(jié)信息，如錄音資料信息主要包括錄音制品名稱、語種、委托單位、單據(jù)提交情況、文件時長、文件數(shù)量以及完成時間和完成情況等;而錄音人員信息則包括學科編輯、前期錄音人員、后期編輯人員以及播音員等信息。為了能夠快速檢索到這些信息內容，我們設計了錄音工作明細表，從而保證錄音工作的每個細節(jié)都能一目了然。具體參看下表：

2.錄音工作進度表

隨著錄音項目逐步增多，錄音工作量逐漸加大，僅有錄音工作明細表已經(jīng)不能滿足大量的信息輸入需求。因此我們又設計了錄音工作進度表。該表將錄音進度的不同階段作為分段依據(jù)，以時間節(jié)點作為標注方式，使每項錄音完成情況一目了然，令多品種、多角色錄音進度清晰可見。具體參見右表：

四、結束語

錄音從來都不是一項簡單的工作，繁瑣而復雜的程序考驗的是錄音人員的毅力和耐心。每一個單詞或每一個音節(jié)甚至每一次簽字都印證著錄音師一絲不茍、精益求精的工作作風，而這正是錄音工作的關鍵所在——細節(jié)之處見真章。

參考文獻：

[1]《實用錄音技術》（第6版）（美）Bartlett 人民郵電出版社 2014年06月

[2]《錄音/混音知識大全》（日）山杉勇司 湖南文藝出版社 2017年05月

[3]《錄音技術基礎與數(shù)字音頻處理指南》鐘金虎 清華大學出版社 2017年02月