Charlotte’s Web

E.B.White

《夏洛的網(wǎng)》是一部描寫關(guān)于友情的童話，在朱克曼家的谷倉里，小豬威爾伯和蜘蛛夏洛建立了最真摯的友誼。威爾伯的生命有危險(xiǎn)時(shí)，看似渺小的夏洛用自己的力量救了威爾伯，但這時(shí)，蜘蛛夏洛的生命卻走到了盡頭……

《夏洛的網(wǎng)》是一部可以與《小王子》相媲美的世界名著，這部作品初版于1952年，已有20多種譯文，發(fā)行近千萬冊(cè)。

本文節(jié)選自《夏洛的網(wǎng)》第五章。

The early summer days on a farm are the happiest and fairest? days? of the? year. Lilacs? bloom? and? make? the? air sweet， and then fade. Apple blossoms come with the lilacs， and the bees visit around among the apple trees. The days grow warm and soft. School ends， and children have time to play and to fish for trouts in the brook. Avery often brought a trout home in his pocket， warm and stiff and ready to be fried for supper.

Now that school was over， Fern visited the barn almost every day， to sit quietly on her stool. The animals treated her as an equal. The sheep lay calmly at her feet.

Around the first of July， the work horses were hitched to the mowing machine， and Mr. Zuckerman climbed into the? seat and drove into the? field. All morning you could hear the rattle of the machine as it went round and round， while the tall grass fell down behind the cutter bar in long green swathes. Next day， if there was no thunder shower， all hands? would? help? rake? and? pitch? and? load，? and? the? hay would be hauled to barn in the high hay wagon， with Fern and Avery riding at the top of the load. Then the hay would be? hoisted，? sweet? and? warm，? into? the? big? loft，? until? the whole barn seemed like a wonderful bed of timothy and clover. It was fine to jump in， and perfect to hide in. And some- times Avery would find a little grass snake in the hay， andwould add it to the other things in his pocket.

農(nóng)場(chǎng)的初夏，是一年中最快樂最美好的時(shí)候。紫丁香開花了，把空氣薰得又苦又香。等到丁香花開敗了，蘋果花就露出了笑臉。這時(shí)候，蜂兒們就會(huì)成群地到蘋果樹中間來觀光了。天氣漸漸變暖了。學(xué)校放假了，孩子們也更有空兒去玩耍，或者去小河里抓鱒魚了。埃弗里經(jīng)常兜里揣著一條鱒魚回家，準(zhǔn)備在晚飯時(shí)把它煎著吃。

既然放了假，芬就更有時(shí)間去參觀谷倉了。她幾乎每天都去，靜靜地坐在她的小凳上觀察著。動(dòng)物們已經(jīng)把她當(dāng)自己人看待了。綿羊安靜地躺在她的腳邊，一點(diǎn)兒也不怕。

差不多在七月的第一天，祖克曼先生便開始把割草機(jī)套在馬的脖子上，自己跳進(jìn)座位里，趕著馬往田野里去了。整個(gè)早晨你都能聽到割草機(jī)轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去的嘎嘎聲，看到高高的草漸漸的在長(zhǎng)條割刀的后面排起了長(zhǎng)長(zhǎng)的綠色隊(duì)伍的情景。第二天，如果沒有雷陣雨，所有的人就會(huì)來幫著用耙子把割下來的草收攏到一起，裝上高高的干草車往谷倉拉，芬和埃弗里則坐到了車的最頂上。然后，暖暖的散發(fā)著清香的干草會(huì)被卸進(jìn)大閣樓，直到堆得整個(gè)谷倉看起來像無數(shù)的筒狀草與苜蓿鋪起的奇妙的大床一樣。如果你跳上去，一定感覺很舒服，躲到里面也沒人看得見。偶爾，來這里玩的埃弗里能在干草堆里找到一條可愛的小草蛇，便把它和兜里的別的寶貝裝到一起。

Early summer days are a jubilee time for birds. In thefields， around the house， in the barn， in the woods， in theswamp-- everywhere? love? and? songs ?and? nests? and? eggs.From the edge of the woods， the white- throated? sparrow（which must come all the way from Boston） calls，“Oh， Peabody， Peabody， Peabody！”O(jiān)n an apple bough， the phoebeteeters and wags its tail and says，“Phoebe， phoe-bee！”Thesong sparrow， who knows how brief and lovely life is， says，“Sweet， sweet， sweet interlude; sweet， sweet， sweet interlude.”If you? enter? the? barn，? the? swallows? swoop? downfrom their nests and scold.“Cheeky， cheeky！”they say.

In early summer there are plenty of things for a childto eat and drink and suck and chew. Dandelion stems arefull of milk， clover heads are loaded with nectar， the Frigidaire is full of ice-cold drinks. Everywhere you look is life;even the little ball of spit on the weed stalk， if you poke itapart， has a green worm inside it. And on the under side ofthe leaf of the potato vine are the bright orange eggs of thepotato bug.

It was on a day in early summer that the goose eggshatched. This? was? an? important? event? in? the barn? cellar.Fern was there， sitting on her stool， when it happened.

Except for the goose herself， Charlotte was the first toknow that the goslings had at last arrived. The goose knewa day in advance that they were coming—she could heartheir weak voices? calling? from inside the? egg. She knewthat they were coming. She knew that they were in a desperately cramped position inside the shell and were most anxious to break through and get out. So she sat quite still， andtalked less than usual.

When? the? first? gosling? poked? its? grey- green? headthrough the goose’s feathers and looked around， Charlottespied it and made the announcement.

“I am sure，”she said，“ that every one of us here will88 be gratified to learn that after four weeks of unremitting effort and patience on the part of our friend the goose， shenow has something to show for it. The goslings have arrived. May I offer my sincere congratulations！

初夏簡(jiǎn)直是鳥兒們的狂歡節(jié)。在田野間，房子四周，谷倉里，樹林中，濕地上——到處都有歡愛，歌聲，鳥巢和鳥蛋。白喉雀（從波士頓飛來的）在樹林邊叫，“啊，皮兒剝，皮兒剝，皮兒剝！”在蘋果樹杈間，京燕顫巍巍地晃著尾巴走來走去，嘴里喊著：“波碧，波兒—碧！”深知生命是多么可愛和短促的百靈鳥說，“快樂的，快樂的偷閑！快樂的，快樂的，快樂的偷閑。”如果你來到谷倉，就會(huì)聽見燕子們從他們的巢里一頭扎過去叱責(zé)?！盁o恥，無恥！”他們說。

初夏里有很多孩子們喜歡吃，喝，吮，嚼的好東西。蒲公英的花梗里都是乳汁，苜?；ǖ男纠锸M了瓊漿，冰箱里放了那么多冰涼的飲料。到處都是勃勃的生機(jī)，甚至粘在草莖上的小雪球里，也會(huì)躺著一只小綠蟲，如果你把它捅開的話。在土豆枝葉的下面，還有鮮橙色的薯蟲蛋呢。

初夏的某天，小鵝們被孵出來了。在谷倉的地窖里，這可算一件大事情。當(dāng)時(shí)，芬正在她的凳子上坐著呢。

除了母鵝之外，夏洛是第一個(gè)得知小鵝出世的消息的。母鵝頭一天就知道小鵝們快要出來了——她聽到了蛋殼里傳出的微弱叫聲。她知道他們已經(jīng)在里面呆不安穩(wěn)，急著打破蛋殼出來走走了。于是她就靜靜地坐著，話也比平時(shí)少多了。

當(dāng)?shù)谝恢恍※Z從鵝媽媽的羽毛里探出灰綠的小腦袋，開始四處觀望時(shí)，夏洛第一個(gè)瞥見了他，并發(fā)布了一個(gè)聲明。

“我相信，”她說，“我們中的每一位都將高興地獲悉，經(jīng)過四周的不懈努力與耐心的等待，我們的朋友母鵝終于取得了驕人的成績(jī)。小鵝出世了。請(qǐng)讓我在這里衷心地表示祝賀！”

“Thank you， thank you， thank you！”said the goose，nodding and bowing shamelessly.

“Thank you，”said the gander.

“Congratulations！”shoutedWilbur.“How many goslings are there？ I can only see one.”

“There are seven，”said the goose.

“Fine！”saidCharlotte.“Seven is a lucky number.”

“Luck had nothing to do with this，”said the goose.“Itwas good management and hard work.”

At this point， Templeton showed his nose from his hiding place under Wilbur’s trough. He glanced at Fern， thencrept cautiously toward the goose， keeping close to thewall. Everyone watched him， for he was not well liked， nottrusted.

“Look，”he began in his sharp voice，“you say youhave seven goslings. There were eight eggs. What happenedto the other egg？ Why didn’t it hatch？”

“It’s a dud， I guess，”said the goose.

“What are you going to do with it？”continued Templeton， his little round beady eyes fixed on the goose.

“You can have it，”replied the goose.“Roll it awayand add it to that nasty collection of yours.”（Templetonhad a habit of picking up unusual objects around the farmand storing them in his home.He saved everything.）

“Certainly- ertainly- ertainly，”said the gander”Youmay have the egg. But I'll tell you one thing， Templeton， if I ever catch you poking-oking-oking your ugly nose aroundour goslings， I’ll give you the worst pounding a rat ever took.”And the gander opened his strong wings and beat the air with them to show his power. He was strong and brave， but the truth is， both the goose and the gander were worried about Templeton. And with? good reason. The rat had no morals， no conscience， no scruples， no consideration， no de- cency，? no? milk? of rodent? kindness，? no? compunctions，? no higher feeling， no friendliness， no anything. He would kill a gosling if he could get away with it—the goose knew that. Everybody knew it.

“謝謝你，謝謝你，謝謝你！”母鵝點(diǎn)點(diǎn)頭，不好意思地鞠了一躬。

“謝謝你，”公鵝說。

“祝賀！”威伯喊?！耙还灿袔字恍※Z？我只看見一只呀。”

“有七個(gè)，”母鵝說。

“太好了！”夏洛說，“七是個(gè)幸運(yùn)數(shù)字。”

“這可與什么幸運(yùn)無關(guān)，”母鵝說?！斑@需要很好的籌劃和辛苦的勞動(dòng)?！?/p>

這時(shí)，坦普爾曼從他在威伯食槽下的藏身處露出了鼻子。他偷看了芬一眼，然后貼著墻小心地朝母鵝這邊溜過來。大家都警惕地看著他，因?yàn)樗炔挥懭讼矚g，又不被人相信。

“看，”他尖細(xì)地叫起來，“你說你有了七只小鵝?？晒灿邪酥坏澳?。第八只蛋怎么了？你沒有孵嗎？”

“它是只壞蛋，我猜，”母鵝說。

“你將怎么處理它？”坦普爾曼那圓溜溜的小眼珠盯向母鵝，繼續(xù)說道。

“你可以把它帶走，”母鵝回答?！鞍阉鼭L到你那些骯臟的收藏品里去吧?！保ㄌ蛊諣柭邪艳r(nóng)場(chǎng)里沒人要的東西收藏到家里的習(xí)慣。他什么都收藏。）

“當(dāng)然-然-然，”公鵝說?！澳憧梢阅米哌@只蛋。但我有件事要告訴你，坦普爾曼，如果我發(fā)現(xiàn)你把你那丑陋的鼻子伸-伸-伸到我們的小鵝身邊的話，我就會(huì)給你一記一只耗子從來沒受過的重拳?！闭f著，公鵝張開他強(qiáng)壯的翅膀，用它們使勁撲打著空氣，好讓老鼠看看他是多么的孔武有力。他雖然既結(jié)實(shí)又勇猛，但事實(shí)上，母鵝和公鵝還是有對(duì)坦普爾曼擔(dān)心的充分理由。這只耗子不講道義，沒同情心，無所顧忌，不顧他人，沒有品德，沒有嚙齒類動(dòng)物的仁慈心腸，從不會(huì)良心不安，毫無高尚情感，沒有友情，什么好的地方都沒有。如果可以逃脫懲罰，他就會(huì)殺死小鵝的——母鵝深知這一點(diǎn)。大家也知道。

With her broad bill the? goose pushed the unhatched egg out of the nest， and the entire company watched in dis- gust while the rat rolled it away. Even Wilbur， who could eat? almost? anything，? was? appalled.“Imagine? wanting? a junky old rotten egg！”he muttered.

“A rat is a rat，”said Charlotte. She laughed a tinkling little? laugh.“But，? my? friends，? if? that? ancient? egg? ever breaks， this barn will be untenable.”

“What’s that mean？”asked Wilbur.

“It means nobody will be able to live here on account of the smell. A rotten egg is a regular stink bomb.”

“I won’t break it，”snarledTempleton.“I know whatI'm doing. I handle stuff like this all the time.”

He disappeared into his tunnel， pushing the goose egg in front of him. He pushed and nudged till he succeeded in rolling it to his lair under the trough.

That afternoon， when the wind had died down and the barnyard was quiet and warm， the grey goose led her seven goslings off the nest and out into the world. Mr. Zucherman spied them when he came with Wilbur’s supper.

“Well， hello there！”he said， smiling all over.“Let’s see...one，? two，? three，? four，? five，? six，? seven. Seven? baby geese. Now isn’tthat lovely！”

母鵝用她扁扁的嘴巴把那只沒有孵出來的蛋推到了她的巢外，全體伙伴都帶著憎惡的表情看著耗子把它搬走。甚至連幾乎什么都吃的威伯見此情景也感到惡心?！跋胂氚?，竟有人愿意要一只臭烘烘的破蛋！”他嘟囔著。

“老鼠不愧為老鼠?！毕穆宓男β暫孟耧L(fēng)里的鈴兒一樣?！暗?，我的朋友，如果這只蛋被打碎了，這個(gè)谷倉就會(huì)讓人受不了的。”

“那是什么意思？”威伯問。

“這就是說那傳出的氣味會(huì)薰得我們無法在這里住下去的。一只壞了的蛋通常都是非常臭的?！?/p>

“我不會(huì)弄破它的，”坦普爾曼氣惱地說?！拔抑牢以诟墒裁础Ｎ铱墒浅０徇@類東西的?！?/p>

他推著面前的鵝蛋鉆進(jìn)了他的地道。他小心地把蛋滾著，直到安全到達(dá)他在豬食槽下的窩。

那天下午，當(dāng)風(fēng)漸弱，谷倉里變得又靜又暖的時(shí)候，灰色的母鵝把她的七只小鵝領(lǐng)到了巢外的世界。祖克曼先生在給威伯送晚飯時(shí)看到了他們。

“哈，那是什么！”他笑著說，“讓我來看看……一、二、三、四、五、六、七。七只鵝寶寶。它們多可愛呀！”