• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    敦煌文獻(xiàn)的翻譯
    ——以走進(jìn)敦煌系列叢書之《石室真經(jīng)》的書名翻譯為例

    2022-03-19 08:11:38周欣怡李世紀(jì)
    科教導(dǎo)刊·電子版 2022年5期
    關(guān)鍵詞:石室音譯意譯

    于 卉 周欣怡 李世紀(jì)

    (蘭州城市學(xué)院 甘肅·蘭州 730070)

    0 引言

    敦煌是東方的藝術(shù)博物館,現(xiàn)存文獻(xiàn)總數(shù)近6萬卷。走進(jìn)敦煌系列叢書是由海峽兩岸敦煌學(xué)界的專家翹楚聯(lián)合編撰,共有12冊(cè),全面地介紹了敦煌的人文景觀、歷史沿革、文化藝術(shù)等。其中在走進(jìn)敦煌系列叢書之《石室真經(jīng)》一書中,所涉獵的敦煌文獻(xiàn)書名尤為豐富,加之學(xué)術(shù)界對(duì)該領(lǐng)域研究甚少,因此本篇文章以《石室真經(jīng)》為例,探討書名翻譯的方法與技巧。

    1 文獻(xiàn)回顧

    1.1 對(duì)敦煌文獻(xiàn)的回顧

    1.1.1 敦煌文獻(xiàn)的介紹

    藏經(jīng)洞里的文書主要包括5-11世紀(jì)多種文字的古寫本、少量印本,涉及內(nèi)容豐富,形式多樣,既有佛經(jīng)、道經(jīng)、儒書、地志、小說、通俗詞典等專書,也有詩(shī)詞、短文、唐代俗講、信札、帳簿、醫(yī)卜、歷書等。[1]敦煌文獻(xiàn)是研究中古中國(guó)、中亞、東亞等相關(guān)的歷史學(xué)、考古學(xué)、宗教學(xué)、人類學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)史、藝術(shù)史等的珍貴材料。[2]

    1.1.2 敦煌文獻(xiàn)的收藏?cái)?shù)量

    周丕顯、郭鋒、榮新江、李并成等先生已對(duì)敦煌文獻(xiàn)的數(shù)量做過統(tǒng)計(jì)。郭鋒統(tǒng)計(jì),中國(guó)收藏的敦煌寫卷總數(shù)為17000件左右;收藏在世界、各國(guó)的敦煌寫卷總數(shù)為47000件左右。[3]寧可先生提到敦煌文獻(xiàn)總數(shù)為50000余件,還有1000余幅繪畫、刺繡等[4]。方廣锠歷年調(diào)查所得,世界漢文敦煌遺書總數(shù)大約為58000號(hào)。[5]這是目前敦煌漢文文獻(xiàn)總數(shù)的最新統(tǒng)計(jì)結(jié)果。

    1.1.3 敦煌文獻(xiàn)的當(dāng)代研究

    20世紀(jì)90年代,唐耕耦、陸宏基出版了著作《敦煌社會(huì)經(jīng)濟(jì)文書真跡釋錄》5輯,以反映社會(huì)經(jīng)濟(jì)的敦煌文書為主,兼收了吐魯番等地出土的與此有關(guān)的少量文書。另有項(xiàng)楚出版的《敦煌變文選注》、池田溫的《中國(guó)古代寫本識(shí)語(yǔ)集錄》、鄭炳林的《敦煌地理文書匯輯校注》、趙和平的《敦煌寫本書儀研究》和陳君實(shí)的《全唐詩(shī)補(bǔ)編》等。除此之外,還有歷時(shí)10余年、集百余名國(guó)內(nèi)學(xué)者之力編成的《敦煌學(xué)大辭典》,被稱為是當(dāng)代敦煌吐魯番學(xué)的“總目提要”敦煌文獻(xiàn)的整理、??背霭娴某晒?。[6]

    1.2 對(duì)書名翻譯的回顧

    1.2.1 書名翻譯的原則

    對(duì)于書名翻譯的原則,學(xué)者可謂是仁者見仁,智者見智。

    (1)書名翻譯應(yīng)當(dāng)遵循準(zhǔn)確的原則。駱曉玲在《目的論角度下探索英文書名翻譯的原則和方法》中提出,書名翻譯應(yīng)當(dāng)遵循準(zhǔn)確的原則,從而使讀者通過書名了解書的大致內(nèi)容。[7]

    (2)書名翻譯要處理好文化要素。王歡歡在《書名翻譯的原則和方法研究》中指出,由于翻譯是一種跨文化的活動(dòng),所以在翻譯時(shí)要以原語(yǔ)的文化背景為前提,在忠實(shí)的基礎(chǔ)上按照譯語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣進(jìn)行翻譯。[8]

    (3)書名翻譯應(yīng)能揭示原作的內(nèi)容和主題。張小曼、胡作友在《從譯名到書名翻譯》中提出,任何書籍都會(huì)表現(xiàn)一定的思想及主題。好的書名要能揭示原作的內(nèi)容和主題,讓譯名成為溝通原作者與讀者的橋梁。[9]

    1.2.2 書名翻譯的方法

    針對(duì)不同的書名翻譯原則,學(xué)者們提出了不同的書名翻譯方法。

    (1)直譯。即按照原文的表達(dá)逐字進(jìn)行翻譯。駱曉玲在《目的論角度下探索英文書名翻譯的原則和方法》中提出,這種方法可以最準(zhǔn)確的表達(dá)出原作者的情感,使讀者能夠直接了解書的內(nèi)容。

    (2)意譯。王歡歡在《書名翻譯的原則和方法研究》中指出,由于不同文化之間存在差異,原語(yǔ)的表達(dá)不能為意語(yǔ)的讀者所接受,故選擇按照譯入語(yǔ)的習(xí)慣傳達(dá)原語(yǔ)想要表達(dá)的內(nèi)涵。

    (3)直譯加解釋。劉莎在《淺談書名的翻譯》中指出,在直譯并不能讓讀者完全了解的情況下,可以用解釋的方法進(jìn)行補(bǔ)充。[10]

    (4)音譯。王海怡在《書名的英漢互譯翻譯方法研究》中提出,在翻譯中國(guó)特色詞匯時(shí),音譯可以最大限度地保留中國(guó)特色文化。[11]

    2 研究主體及翻譯思路

    2.1 研究主體

    《石室真經(jīng)》書名數(shù)量較多,種類較豐富,是敦煌文獻(xiàn)中最具代表性的書籍,因此譯者以該書為研究主體。

    2.2 翻譯思路

    2.2.1 文獻(xiàn)的查閱與整理

    (1)書名分類。譯者將《石室真經(jīng)》一書的書名分別進(jìn)行摘錄,并整理成表格。按照其書目的類別對(duì)書名進(jìn)行了一定的分類,如佛經(jīng)、史書典籍、圖經(jīng)和詩(shī)歌等。不同類型的書名按照一定的順序進(jìn)行排列,相同類型的書名之間的譯法大致相同,不僅提高了翻譯效率,還為后續(xù)審校提供了便利。

    (2)正確解讀文化內(nèi)涵。在《石室真經(jīng)》的書名中,出現(xiàn)了42個(gè)佛經(jīng)書名。因佛經(jīng)書名中出現(xiàn)梵語(yǔ)和大量佛教用語(yǔ),如“梨俱”和“吠陀”都是梵語(yǔ),譯者在理解方面存在很大的障礙,因此在翻譯過程中,譯者需對(duì)難以理解的書名進(jìn)行查證,并且對(duì)書的主要內(nèi)容進(jìn)行了解,正確解讀隱藏其中的佛教的文化內(nèi)涵,從而增強(qiáng)對(duì)該書名的了解,達(dá)到正確翻譯書名的目的。

    2.2.2 翻譯過程

    (1)查閱已有書名。在《石室真經(jīng)》一書中,有部分書名因其文學(xué)價(jià)值較高,被人們所熟識(shí),其書名已被翻譯并流傳甚廣,被大多數(shù)譯者所接受。如《史記》Records of the Grand Historian,和《老子道德經(jīng)》Lao Zi Tao Te Ching。部分書名在查證中會(huì)出現(xiàn)多個(gè)譯文,此時(shí)需要譯者多方面考量后選出最優(yōu)。如《孔雀東南飛》有The Peacock Flies Southeast和Liu Lanzhi’s Love Tragedy兩種譯文,前者為直譯,后者為意譯。譯者考慮到Liu Lanzhi’s Love Tragedy的譯文以偏概全,也無法體現(xiàn)出東方文學(xué)藝術(shù)中獨(dú)有的神話色彩,因而最終采用了The Peacock Flies Southeast的譯法。

    (2)翻譯未有書名。翻譯未有書名時(shí),第一步是理解書籍的文化內(nèi)涵??梢栽谖墨I(xiàn)中查找書籍的主要內(nèi)容,首先對(duì)書籍進(jìn)行整體的把握,隨后再著手翻譯。第二步是選用一定的翻譯方法。在書籍翻譯中,譯者想要準(zhǔn)確表達(dá)原文內(nèi)容且不改變?cè)母星樯蕰r(shí),可以采用直譯的方法;當(dāng)采用直譯的方法無法清晰傳達(dá)出原文內(nèi)涵的書名時(shí),則采取意譯的方法;對(duì)于出現(xiàn)語(yǔ)義空缺的書名,采取音譯加釋譯的方法??蓞⒁姳疚牡谒牟糠?。第三步是進(jìn)行翻譯。

    在翻譯過程中,由于參考資料鮮有,譯者可能會(huì)遇到以下情況,即只能查找到書名但查不到具體含義,或有時(shí)甚至?xí)矡o從查證。針對(duì)這種情況,譯者根據(jù)自身理解,先將書名拆分成幾個(gè)不同的語(yǔ)意塊,再進(jìn)行查詢。如《化度寺邕禪師塔銘》可拆分為“化度寺”“邕禪師”“塔銘”,再查找各自的含義,最后譯為Epitaph of Zen Master Yong in Huadu Temple。

    3 翻譯方法

    《石室真經(jīng)》中所涉獵書名共有307個(gè),譯者所采用的翻譯方法如下:

    3.1 直譯

    《石室真經(jīng)》一書中采用直譯的翻譯方法的書名共有183個(gè)。例子見表1。

    表1

    3.2 意譯

    《石室真經(jīng)》一書中采用意譯的翻譯方法的書名共有62個(gè)。例子見表2。

    表2

    3.3 音譯加釋譯

    《石室真經(jīng)》中采用音譯加釋譯方法翻譯的書名共有6個(gè)。例子見表3。

    表3

    4 結(jié)論

    在對(duì)《石室真經(jīng)》一書中涉及的書名翻譯中,譯者對(duì)經(jīng)書書名的翻譯主要以直譯為主,對(duì)史書典籍的書名翻譯主要以意譯和音譯與釋譯為主。經(jīng)書多為佛教用語(yǔ),因其傳播過程中進(jìn)行了“本土化”,多數(shù)用語(yǔ)已無從考證,加之直譯的方法更能夠保留中國(guó)經(jīng)書的特色,因此譯者采取了直譯的方式。而史書典籍參考途徑多樣,加之其內(nèi)容凝練,使用意譯的翻譯方式更能一目了然的點(diǎn)明主旨,而音譯與釋譯的方式便于外國(guó)讀者理解,因此譯者多采用意譯和音譯與釋譯的翻譯方法。好的書名翻譯對(duì)于一本書的推廣至關(guān)重要,因此對(duì)《石室真經(jīng)》一書中所涉及的書名翻譯格外有意義。但因當(dāng)前學(xué)術(shù)界對(duì)敦煌文獻(xiàn)的書名翻譯涉獵較少,因此本文參考文獻(xiàn)較少,本文僅為譯者的一個(gè)嘗試,望補(bǔ)充。

    猜你喜歡
    石室音譯意譯
    清末民初音譯元素名規(guī)范方案用字探析
    淺談?dòng)h翻譯中的直譯與意譯
    夏譯漢籍中的音譯誤字
    西夏學(xué)(2017年1期)2017-10-24 05:31:38
    入唐百濟(jì)遺民流向與連云港封土石室墓
    東南文化(2016年4期)2016-08-22 09:35:42
    日本列島封土石室墓的展開與連云港石室墓
    東南文化(2016年4期)2016-08-22 09:35:42
    我國(guó)東北地區(qū)的高句麗封土石室墓
    東南文化(2016年4期)2016-08-22 09:35:40
    大陸與港臺(tái)譯制片對(duì)英文電影片名的直譯與意譯取向研究
    Shock Initiation Characteristics of Explosives at Near-ambient Temperatures
    含能材料(2016年9期)2016-05-08 13:19:08
    新疆地名的音譯轉(zhuǎn)寫及英譯規(guī)范
    英漢音譯規(guī)律探微*
    男女下面进入的视频免费午夜| 久久精品国产自在天天线| 69av精品久久久久久| 亚洲成人一二三区av| 亚洲欧美精品自产自拍| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 18+在线观看网站| 欧美性感艳星| 尾随美女入室| 大片免费播放器 马上看| av天堂中文字幕网| 好男人视频免费观看在线| 少妇的逼水好多| 一级毛片久久久久久久久女| 天堂网av新在线| 国产一区二区在线观看日韩| 日韩亚洲欧美综合| 国产高清不卡午夜福利| 水蜜桃什么品种好| 美女国产视频在线观看| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 欧美日韩精品成人综合77777| av线在线观看网站| 精品久久久久久久末码| 在线观看av片永久免费下载| 在线天堂最新版资源| 久久久a久久爽久久v久久| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 亚洲怡红院男人天堂| 国产在线男女| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| eeuss影院久久| 黄色一级大片看看| 久久久久性生活片| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 九九在线视频观看精品| 日韩亚洲欧美综合| 2018国产大陆天天弄谢| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 赤兔流量卡办理| 麻豆成人午夜福利视频| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 丝袜脚勾引网站| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 亚洲精品一二三| 国产一级毛片在线| 一个人观看的视频www高清免费观看| 黄片wwwwww| 日韩av在线免费看完整版不卡| 亚洲色图av天堂| 日韩欧美一区视频在线观看 | 亚洲三级黄色毛片| 久久精品国产亚洲网站| 亚洲最大成人av| 欧美日韩在线观看h| 插逼视频在线观看| 国产高清三级在线| 一级黄片播放器| 国产亚洲av嫩草精品影院| 美女国产视频在线观看| 成人亚洲精品一区在线观看 | 亚洲国产精品成人综合色| 亚洲av.av天堂| 婷婷色综合大香蕉| 22中文网久久字幕| 女人久久www免费人成看片| 成人综合一区亚洲| 欧美成人精品欧美一级黄| 国产在视频线精品| 欧美精品国产亚洲| 街头女战士在线观看网站| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 久热久热在线精品观看| 一区二区三区乱码不卡18| 91久久精品国产一区二区三区| 国产一区二区在线观看日韩| 神马国产精品三级电影在线观看| 亚洲成人av在线免费| 欧美变态另类bdsm刘玥| 亚洲av不卡在线观看| 日本一二三区视频观看| 国产视频首页在线观看| av免费观看日本| 在线播放无遮挡| 又爽又黄无遮挡网站| 777米奇影视久久| 一区二区av电影网| 一区二区av电影网| 在线看a的网站| 国产成人a区在线观看| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | 久久久精品94久久精品| 亚洲自拍偷在线| 亚洲电影在线观看av| 国产又色又爽无遮挡免| 涩涩av久久男人的天堂| 欧美丝袜亚洲另类| 久久精品久久久久久久性| 韩国高清视频一区二区三区| 日韩欧美精品免费久久| 国产综合精华液| 国产精品一及| 国产高潮美女av| 岛国毛片在线播放| 国产成人午夜福利电影在线观看| 老女人水多毛片| 国产精品久久久久久精品电影小说 | 欧美成人精品欧美一级黄| 国产精品一二三区在线看| 男男h啪啪无遮挡| 偷拍熟女少妇极品色| 日韩精品有码人妻一区| 国产永久视频网站| 我的老师免费观看完整版| 十八禁网站网址无遮挡 | 国产午夜福利久久久久久| 在线观看一区二区三区激情| 色视频www国产| 国产精品一二三区在线看| 人妻少妇偷人精品九色| 久久久精品欧美日韩精品| 国内揄拍国产精品人妻在线| 精品久久久久久久久亚洲| 亚洲精品视频女| 大话2 男鬼变身卡| 成人免费观看视频高清| 97超碰精品成人国产| 男人添女人高潮全过程视频| av黄色大香蕉| 亚洲人成网站在线播| 亚洲成人一二三区av| 丰满少妇做爰视频| 一本久久精品| 舔av片在线| 亚洲av一区综合| 亚州av有码| 久久久成人免费电影| 国产亚洲5aaaaa淫片| 久久久久久九九精品二区国产| 国产免费一级a男人的天堂| 欧美激情久久久久久爽电影| 国产伦理片在线播放av一区| 97超碰精品成人国产| 另类亚洲欧美激情| 国产日韩欧美亚洲二区| 别揉我奶头 嗯啊视频| 男人狂女人下面高潮的视频| 亚洲人与动物交配视频| 国产在视频线精品| 国产免费视频播放在线视频| 久久人人爽av亚洲精品天堂 | 久久99蜜桃精品久久| 2021天堂中文幕一二区在线观| 国产黄色免费在线视频| 男女啪啪激烈高潮av片| 亚洲精品,欧美精品| 国产黄频视频在线观看| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 中文字幕av成人在线电影| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 日韩欧美 国产精品| 身体一侧抽搐| 少妇高潮的动态图| 精品一区二区三卡| 在线 av 中文字幕| 免费电影在线观看免费观看| 看免费成人av毛片| 亚洲av在线观看美女高潮| 成人鲁丝片一二三区免费| 狂野欧美激情性bbbbbb| 好男人视频免费观看在线| 大片免费播放器 马上看| 亚洲国产精品成人综合色| 中国国产av一级| 听说在线观看完整版免费高清| 日韩三级伦理在线观看| 成人国产麻豆网| 亚洲怡红院男人天堂| 精品久久久久久电影网| 少妇丰满av| 亚洲精品视频女| 午夜福利在线在线| 男女边摸边吃奶| 亚洲精品视频女| 日韩一本色道免费dvd| 精品人妻偷拍中文字幕| 久久99热这里只有精品18| 亚洲内射少妇av| 亚洲内射少妇av| 3wmmmm亚洲av在线观看| 亚洲精品日韩av片在线观看| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 日韩av不卡免费在线播放| 男人舔奶头视频| 99精国产麻豆久久婷婷| 内射极品少妇av片p| 少妇的逼水好多| 另类亚洲欧美激情| 人人妻人人看人人澡| 熟女av电影| 在线播放无遮挡| 内射极品少妇av片p| www.av在线官网国产| 日本熟妇午夜| 免费大片黄手机在线观看| 亚洲最大成人中文| 18+在线观看网站| 久久精品国产亚洲av涩爱| 网址你懂的国产日韩在线| 大香蕉久久网| 三级经典国产精品| 一个人看的www免费观看视频| 亚洲无线观看免费| 亚洲精品一二三| 涩涩av久久男人的天堂| 热re99久久精品国产66热6| 18禁动态无遮挡网站| 99久久人妻综合| 日本一本二区三区精品| 联通29元200g的流量卡| av在线亚洲专区| 国产在线男女| 国产毛片a区久久久久| 久久亚洲国产成人精品v| 亚洲国产精品999| 国产精品99久久久久久久久| 伦理电影大哥的女人| 亚洲av二区三区四区| 在线看a的网站| 中文天堂在线官网| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 国产综合懂色| kizo精华| 三级经典国产精品| 在线a可以看的网站| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 男女啪啪激烈高潮av片| 日韩精品有码人妻一区| av又黄又爽大尺度在线免费看| 搡老乐熟女国产| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 高清av免费在线| 综合色丁香网| 免费观看的影片在线观看| 禁无遮挡网站| 国产69精品久久久久777片| 男人狂女人下面高潮的视频| 亚洲人成网站在线播| 老女人水多毛片| 欧美变态另类bdsm刘玥| 日本熟妇午夜| 永久网站在线| 免费观看a级毛片全部| 精品久久久久久久久亚洲| 亚洲丝袜综合中文字幕| 国产精品久久久久久久久免| 国产高清不卡午夜福利| 亚洲欧美日韩东京热| 久久久精品免费免费高清| 白带黄色成豆腐渣| 亚洲一区二区三区欧美精品 | 毛片一级片免费看久久久久| 大香蕉97超碰在线| 特大巨黑吊av在线直播| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 全区人妻精品视频| 日韩中字成人| 男女国产视频网站| 大香蕉97超碰在线| 欧美极品一区二区三区四区| 另类亚洲欧美激情| 精品熟女少妇av免费看| 日韩精品有码人妻一区| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 老司机影院成人| 久久久久久久久久久丰满| 麻豆成人av视频| 国产高潮美女av| 亚洲国产av新网站| 色视频在线一区二区三区| 51国产日韩欧美| tube8黄色片| 精品少妇黑人巨大在线播放| 亚洲精品aⅴ在线观看| 日本wwww免费看| 一区二区三区四区激情视频| 韩国av在线不卡| 一个人看视频在线观看www免费| 99热国产这里只有精品6| 日韩av免费高清视频| 能在线免费看毛片的网站| 成人二区视频| 国产探花极品一区二区| 久久热精品热| 在线观看三级黄色| 国模一区二区三区四区视频| 如何舔出高潮| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 日本-黄色视频高清免费观看| 少妇丰满av| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 亚洲国产精品成人久久小说| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 少妇高潮的动态图| 成人毛片a级毛片在线播放| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 一级毛片久久久久久久久女| 免费在线观看成人毛片| 精品一区二区三卡| 精品酒店卫生间| freevideosex欧美| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | 久久精品夜色国产| 亚洲美女搞黄在线观看| 高清视频免费观看一区二区| 国产免费福利视频在线观看| 亚洲av成人精品一二三区| 亚洲精品久久午夜乱码| 日本欧美国产在线视频| 亚洲国产精品国产精品| 国产伦在线观看视频一区| 神马国产精品三级电影在线观看| 日韩av免费高清视频| 欧美日韩国产mv在线观看视频 | 成年人午夜在线观看视频| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 亚洲无线观看免费| 久久热精品热| 爱豆传媒免费全集在线观看| 97热精品久久久久久| 亚洲久久久久久中文字幕| 黄色一级大片看看| 黄片wwwwww| 久久久久久久精品精品| 色视频www国产| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 制服丝袜香蕉在线| 国产黄片视频在线免费观看| 91在线精品国自产拍蜜月| 国产精品国产三级国产专区5o| 亚洲三级黄色毛片| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 成人高潮视频无遮挡免费网站| 国产高清不卡午夜福利| 熟女电影av网| 日本色播在线视频| av国产精品久久久久影院| 国产v大片淫在线免费观看| 日韩国内少妇激情av| 街头女战士在线观看网站| 亚洲最大成人av| 久久久久性生活片| 午夜免费男女啪啪视频观看| 国产高潮美女av| 我要看日韩黄色一级片| 国产精品一区www在线观看| 欧美潮喷喷水| 久久精品人妻少妇| 搡老乐熟女国产| 欧美丝袜亚洲另类| 色5月婷婷丁香| 久久久午夜欧美精品| 久久综合国产亚洲精品| 国产精品伦人一区二区| 五月开心婷婷网| 看非洲黑人一级黄片| 天天躁日日操中文字幕| 别揉我奶头 嗯啊视频| 国产熟女欧美一区二区| 777米奇影视久久| 精品一区二区三区视频在线| 国产淫语在线视频| 日韩av不卡免费在线播放| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | 看十八女毛片水多多多| 3wmmmm亚洲av在线观看| 一个人观看的视频www高清免费观看| 久久久久久久久久久丰满| 我的老师免费观看完整版| 麻豆国产97在线/欧美| 国产精品国产三级国产专区5o| 91狼人影院| 亚洲欧洲国产日韩| 亚洲精品国产av成人精品| 国产成人a区在线观看| 国产黄色免费在线视频| 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | 国产亚洲精品久久久com| 黄色欧美视频在线观看| 国产成人精品福利久久| 国产精品久久久久久久电影| 中国三级夫妇交换| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 人妻少妇偷人精品九色| 尾随美女入室| 国产亚洲5aaaaa淫片| 欧美zozozo另类| 国产在线一区二区三区精| 在线天堂最新版资源| 国产男女内射视频| 国产中年淑女户外野战色| 国产精品99久久久久久久久| 精华霜和精华液先用哪个| 一二三四中文在线观看免费高清| 国产欧美日韩一区二区三区在线 | 久久久欧美国产精品| 边亲边吃奶的免费视频| 激情五月婷婷亚洲| 国产精品伦人一区二区| 三级经典国产精品| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 一本一本综合久久| 亚洲人成网站在线观看播放| 哪个播放器可以免费观看大片| 久久6这里有精品| 国产 一区 欧美 日韩| 欧美日韩综合久久久久久| 国产成年人精品一区二区| 久久精品夜色国产| 久久久久国产网址| 成人国产av品久久久| 天美传媒精品一区二区| 中文字幕亚洲精品专区| 夫妻性生交免费视频一级片| 激情五月婷婷亚洲| 久热久热在线精品观看| 免费av不卡在线播放| 亚州av有码| 韩国av在线不卡| 欧美激情久久久久久爽电影| 各种免费的搞黄视频| 精品人妻熟女av久视频| 久久久久久久久久成人| 亚洲美女视频黄频| 下体分泌物呈黄色| 18+在线观看网站| 日韩伦理黄色片| 2021少妇久久久久久久久久久| 亚洲欧美成人精品一区二区| av国产免费在线观看| 亚洲av免费高清在线观看| 欧美变态另类bdsm刘玥| 亚洲熟女精品中文字幕| 大片免费播放器 马上看| 一级毛片aaaaaa免费看小| 成人黄色视频免费在线看| 一区二区三区乱码不卡18| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 少妇人妻 视频| 在线 av 中文字幕| 久久精品国产亚洲av涩爱| 免费av毛片视频| 欧美xxxx性猛交bbbb| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 中国三级夫妇交换| 久久久久性生活片| 免费大片黄手机在线观看| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片 精品乱码久久久久久99久播 | 亚洲色图综合在线观看| 99久久人妻综合| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 国产av国产精品国产| 日本一本二区三区精品| 日本与韩国留学比较| 老司机影院成人| 国产成人午夜福利电影在线观看| 日本午夜av视频| 国产精品久久久久久av不卡| 国产日韩欧美在线精品| 亚洲精品,欧美精品| 能在线免费看毛片的网站| 久久久欧美国产精品| av播播在线观看一区| 毛片女人毛片| 少妇的逼水好多| 99久久精品热视频| 国产 精品1| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 久久久久久伊人网av| 久久精品夜色国产| 亚洲av二区三区四区| 色哟哟·www| 99热这里只有精品一区| 国产淫语在线视频| a级一级毛片免费在线观看| 国产亚洲5aaaaa淫片| 日本欧美国产在线视频| 搞女人的毛片| 在线观看三级黄色| 香蕉精品网在线| 午夜福利网站1000一区二区三区| 久久97久久精品| 美女被艹到高潮喷水动态| 精品国产三级普通话版| 秋霞在线观看毛片| 欧美区成人在线视频| 偷拍熟女少妇极品色| 国产色婷婷99| 日韩制服骚丝袜av| 在线免费观看不下载黄p国产| 国产老妇女一区| 午夜亚洲福利在线播放| 国产综合懂色| 日本午夜av视频| 精品人妻熟女av久视频| 在线a可以看的网站| 色视频在线一区二区三区| 国产淫语在线视频| 又大又黄又爽视频免费| a级毛色黄片| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 嫩草影院入口| 国产精品99久久久久久久久| 九色成人免费人妻av| 又爽又黄a免费视频| 深夜a级毛片| 人妻少妇偷人精品九色| 网址你懂的国产日韩在线| 激情 狠狠 欧美| 真实男女啪啪啪动态图| 国产精品无大码| 一级黄片播放器| 高清午夜精品一区二区三区| 丝袜美腿在线中文| 熟女av电影| 男女边吃奶边做爰视频| 极品少妇高潮喷水抽搐| 欧美日韩精品成人综合77777| 中文字幕亚洲精品专区| 亚洲精品日韩av片在线观看| 如何舔出高潮| 国产精品偷伦视频观看了| 国产 精品1| 永久网站在线| 性色avwww在线观看| 天天一区二区日本电影三级| 久久久久久久午夜电影| videos熟女内射| 久久久久精品久久久久真实原创| 国产黄色视频一区二区在线观看| 十八禁网站网址无遮挡 | 免费播放大片免费观看视频在线观看| 亚洲精品久久午夜乱码| 美女视频免费永久观看网站| 特级一级黄色大片| 亚洲国产精品专区欧美| 亚洲av不卡在线观看| 只有这里有精品99| 免费黄色在线免费观看| 91久久精品电影网| 亚洲av免费高清在线观看| 亚洲电影在线观看av| 国精品久久久久久国模美| 国产伦在线观看视频一区| 亚洲国产欧美人成| 国产淫语在线视频| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 少妇丰满av| 午夜精品国产一区二区电影 | 在线观看国产h片| 日韩成人伦理影院| 成人漫画全彩无遮挡| 91精品一卡2卡3卡4卡| 综合色av麻豆| 久热这里只有精品99| 97在线视频观看| a级一级毛片免费在线观看| 国产一区亚洲一区在线观看| av在线app专区| 一级毛片 在线播放| 亚洲国产精品国产精品| 精品一区二区免费观看| 热re99久久精品国产66热6| 午夜福利网站1000一区二区三区| 一本一本综合久久| 日韩欧美 国产精品| 在线免费十八禁| 永久免费av网站大全| 丝袜脚勾引网站| 亚洲精品亚洲一区二区| 久久人人爽人人片av| 亚洲真实伦在线观看| 久久精品久久久久久久性| 黄片无遮挡物在线观看| 日韩一区二区三区影片| 亚洲真实伦在线观看| 女人被狂操c到高潮| 黄片无遮挡物在线观看| 婷婷色av中文字幕| 久久精品国产自在天天线| 免费黄网站久久成人精品| 草草在线视频免费看| 新久久久久国产一级毛片| 一本色道久久久久久精品综合| av在线老鸭窝| 国产成人91sexporn| 新久久久久国产一级毛片| 日日撸夜夜添| 国产一区有黄有色的免费视频| 亚洲精品乱久久久久久| 亚洲av成人精品一区久久| 777米奇影视久久| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 一级a做视频免费观看| 在线观看一区二区三区激情| 国产男人的电影天堂91| 成年女人在线观看亚洲视频 | 久久精品国产a三级三级三级| 国产精品av视频在线免费观看| 亚洲精品国产av蜜桃| 亚洲国产av新网站| 老女人水多毛片|