• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    讀者、譯者、翻譯批評者的闡釋學(xué)立場比較

    2022-03-18 07:42:55何瑞清
    通化師范學(xué)院學(xué)報 2022年5期
    關(guān)鍵詞:闡釋學(xué)本體論方法論

    何瑞清

    國內(nèi)有些學(xué)者在運用闡釋學(xué)理論進(jìn)行翻譯批評時出現(xiàn)一些偏差。其一是混淆文學(xué)批評和翻譯批評;其二是混淆翻譯研究范式;其三是混淆不同翻譯主體(讀者、譯者、翻譯批評者)的闡釋學(xué)立場。這些偏差相互聯(lián)系,引起翻譯批評的亂象。因此,我們需要區(qū)分不同翻譯主體的闡釋學(xué)立場。本文針對第三種偏差,探討讀者、譯者、翻譯批評者的闡釋學(xué)立場差異及其原因,分析混淆主體所致的闡釋學(xué)立場錯位個案,并討論闡釋學(xué)立場錯位原因。

    一、讀者、譯者、翻譯批評者的闡釋學(xué)立場差異

    讀者對文本可以自由闡釋,持現(xiàn)代本體闡釋學(xué)立場。讀者闡釋以閱讀的文本為對象,文本自足,閱讀的準(zhǔn)確性和合理性受其知識結(jié)構(gòu)和閱讀能力影響。讀者自己對文本難點和隱晦點的闡釋對錯,自己不得而知。讀者闡釋正確與否,由別人按照作者意圖或者闡釋學(xué)共同體主流標(biāo)準(zhǔn)來判斷、評價?,F(xiàn)代本體論闡釋學(xué)派代表人物伽達(dá)默爾認(rèn)為“理解不應(yīng)看作是主觀的行為”[1]40,主張把真前見與“我們由之而產(chǎn)生誤解的假前見區(qū)分開來”[2]101。但是,他同時認(rèn)為理解“始終是一種創(chuàng)造性的行為”[3]105,由于闡釋者視域偏離、超越文本視域產(chǎn)生誤讀和“創(chuàng)造性”。

    不同的理論賦予譯者不同程度的譯者主體性,譯者在作者中心和讀者中心之間游移。譯者的闡釋學(xué)立場動態(tài)變化,我們需要根據(jù)具體情況進(jìn)行具體分析。譯者的最根本立場是古典方法論闡釋學(xué)立場?!胺g本質(zhì)、翻譯倫理等諸多因素要求譯者持有古典方法論闡釋學(xué)立場,而委托人、意識形態(tài)等社會因素有時迫使譯者持有現(xiàn)代本體論闡釋學(xué)立場?!保?]35

    在不同的翻譯研究范式下,翻譯批評者的闡釋學(xué)立場是不同的。傳統(tǒng)翻譯學(xué)與古典方法論闡釋學(xué)的理論本質(zhì)契合,譯介學(xué)與現(xiàn)代本體論闡釋學(xué)理論本質(zhì)契合,譯文學(xué)與一般方法論闡釋學(xué)理論本質(zhì)契合。此外,進(jìn)行不同類型的翻譯批評時,翻譯批評者闡釋學(xué)立場是不同的,“語言批評(尤其涉及翻譯標(biāo)準(zhǔn)時)應(yīng)該持一般方法論闡釋學(xué)立場,比較文化、比較文學(xué)、美學(xué)批評應(yīng)該持現(xiàn)代本體論闡釋學(xué)立場?!保?]28-29

    二、讀者、譯者、翻譯批評者的闡釋學(xué)立場差異的原因

    闡釋學(xué)各個學(xué)派的理論各有所用。我們應(yīng)用這些理論的時候,應(yīng)該將其主張與闡釋主體對應(yīng)起來,或者與闡釋的條件結(jié)合起來考慮。讀者、譯者和翻譯批評者的闡釋學(xué)立場是不同的,理由在于他們的身份不同,闡釋對象不同,闡釋活動制約的因素不同。

    (一)闡釋者的身份不同

    讀者、譯者和翻譯批評者身份不同。在闡釋活動中,與他們相關(guān)的主體構(gòu)成的關(guān)系網(wǎng)絡(luò)不同。由于身份賦予闡釋活動的性質(zhì)、責(zé)任不同,他們的闡釋學(xué)立場也就不同。

    讀者不同于譯者、翻譯批評者。讀者閱讀為了自己,闡釋是自由的。按照現(xiàn)代本體論闡釋學(xué)的觀點,一般讀者闡釋沒有對錯之分,只看其合理與否;讀者闡釋不必忠實于作者,誤讀被認(rèn)為是積極的行為。盡管事后古典闡釋學(xué)派會批評讀者誤讀,讀者閱讀時不會顧忌別人的批評。

    譯者處于作者、讀者中間,既要忠實于作者,又要忠誠于讀者。譯者闡釋和翻譯肩負(fù)倫理義務(wù),對作者甚至肩負(fù)法律義務(wù),翻譯制約因素較多。譯者闡釋學(xué)立場并非始終不變,它是動態(tài)變化的。但是,譯者對作者的忠誠,對原作的忠實是不變的。當(dāng)然,對原作的忠實是相對來說。譯者這個時候持有古典方法論闡釋學(xué)立場。而考慮讀者需要,考慮文本的功能,譯者翻譯時做出一些變通,這時譯者持有現(xiàn)代本體論闡釋學(xué)立場。翻譯批評者關(guān)系網(wǎng)絡(luò)較為復(fù)雜,包括譯者、作者、讀者、原著、譯著。圍繞某個批評對象構(gòu)成某種關(guān)系網(wǎng)絡(luò)。翻譯批評者闡釋學(xué)立場受客觀條件制約,因條件變化而變化,也是動態(tài)變化的。

    (二)闡釋的對象不同

    讀者闡釋對象是作品,即便是“譯作”,在一般讀者看來還是作品。因為一般讀者閱讀“譯作”,沒有原作參照,一般來說也不會去參照原作。

    譯者闡釋對象是原作。在翻譯過程中,譯作始終以原作為參照?!秶H譯聯(lián)章程》規(guī)定譯者有忠于原作的道德和法律義務(wù)。

    翻譯批評者闡釋對象很廣,涉及譯者、作者、讀者及他們之間關(guān)系,原作和譯作及它們之間的關(guān)系,闡釋學(xué)等翻譯理論之間關(guān)系。但是,這些對象處于特定的場景,闡釋的具體內(nèi)容不同,翻譯研究的范式不同,都影響翻譯批評者闡釋立場。

    (三)闡釋制約因素不同

    不同主體的闡釋活動受到不同因素制約。

    讀者讀的是作品,作品文本意圖不是每個讀者闡釋必須追求的目標(biāo)。如果讀者閱讀的是譯著,原著作者意圖、文本意圖對他們的闡釋沒有制約,讀者可以自由闡釋。讀者視域是影響讀者理解的因素。如果原文意義隱晦,不同讀者闡釋具有差異性。理解的多樣性說明意義開放性、不確定性。

    譯者不是一般讀者,要努力弄懂作者意圖、文本意圖。譯者對原著的闡釋受翻譯本質(zhì)、翻譯倫理、文本類型、翻譯目的、意識形態(tài)等諸多因素制約,不可以自由闡釋原著。譯者的闡釋學(xué)立場不因翻譯研究范式變化而變化,卻隨著這些因素的變化而變化。譯者身處作者和讀者之間,受以作者為中心和以讀者為中心的種種互相沖突的理論困擾,譯者常常面對忠實與叛逆、翻譯與創(chuàng)作、異化與歸化等兩難選擇。

    翻譯批評不是天馬行空,既有標(biāo)準(zhǔn)可循,也有制約因素。制約翻譯批評者的闡釋學(xué)立場的主要因素有兩個:翻譯研究范式和翻譯批評類型。“每種翻譯研究范式有其中心任務(wù),有其適用的理論。翻譯批評的內(nèi)容決定翻譯批評所適用的闡釋學(xué)”[4]28-29。

    三、混淆主體所致的闡釋學(xué)立場錯位

    翻譯批評者究竟應(yīng)該持現(xiàn)代本體論闡釋學(xué)立場,還是持古典方法論闡釋學(xué)立場,或者區(qū)分不同的主體性,在不同場合分別運用這兩種闡釋學(xué)來闡釋譯者的主體性?

    探討譯者主體性適宜用一般方法論闡釋學(xué),兼顧作者和讀者。主體性“是主觀性與客觀性的統(tǒng)一,是能動性與受動性的統(tǒng)一”[5]38。然而,不少翻譯批評者忽視了譯者的“受動性”,即忽視譯者對作者、原文忠實的天職,忽視作者中心論的古典方法論闡釋學(xué),只看到譯者作為讀者的屬性,僅僅運用讀者中心論的現(xiàn)代本體論闡釋學(xué)探討譯者主體性。

    有些翻譯批評者從現(xiàn)代本體論闡釋學(xué)的“合理偏見”的觀點出發(fā),為誤譯辯護(hù),寬容誤譯。例如:

    “譯者對原文的不同解讀,……無論是合理的還是不合理的,都構(gòu)成文學(xué)文化的一部分”[6]123?!叭绻麖娗笠_(dá)到作者本人的原意,只準(zhǔn)有一種解讀,那實際上就取消了文學(xué)批評和翻譯批評”[6]127。

    有些翻譯批評者從現(xiàn)代本體論闡釋學(xué)的“意義不確定性”的觀點出發(fā),對傳統(tǒng)翻譯標(biāo)準(zhǔn)提出異議。例如:

    “文學(xué)翻譯標(biāo)準(zhǔn)需要……,把文本意義看成具有確定性的‘忠實’標(biāo)準(zhǔn)轉(zhuǎn)移到文本意義具有無限開放性的新的文本觀研究基礎(chǔ)上。”[7]113

    “翻譯標(biāo)準(zhǔn)不應(yīng)該是規(guī)定性的,而應(yīng)該是描述性的。……所謂的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和‘準(zhǔn)確’‘完整’‘對應(yīng)’‘切近’云云,就可以不談了?!保?]87

    “既然意義沒有確定性,翻譯就更不應(yīng)該有確定的標(biāo)準(zhǔn)?!保?]69

    為誤譯辯護(hù),虛化、泛化翻譯標(biāo)準(zhǔn)的觀點,混淆了文學(xué)批評和翻譯批評,混淆了讀者和譯者的闡釋學(xué)立場,混淆了翻譯批評者和譯者的闡釋學(xué)立場。

    “合理偏見”的觀點助長讀者過度闡釋,“誤譯合理”的觀點導(dǎo)致偏為讀者的譯者主體性過度張揚,虛化泛化翻譯標(biāo)準(zhǔn)致使翻譯實踐和批評失去客觀標(biāo)準(zhǔn)。變譯(創(chuàng)譯)是部分偏離原文作者意圖,偏向讀者的折中策略。譯者“不能拋開作者的意圖、文本的意義這個根基。從翻譯的本體論出發(fā),翻譯的標(biāo)準(zhǔn)還是忠實,文學(xué)翻譯創(chuàng)造性仍然受制于原文或作者原意”[10]72-73。

    譯者在作者和讀者之間,肩負(fù)忠實于讀者和兼顧讀者需要的雙重義務(wù)。譯者在內(nèi)容意義上忠于原文、作者,在形式上考慮讀者的閱讀習(xí)慣。譯者能動性、創(chuàng)造性不應(yīng)該建立在背離作者原意的基礎(chǔ)上。有些文體翻譯創(chuàng)造性、靈活度大些,但是,總體上沒有背離作者意圖和文本意圖。譯者必須盡可能靠近作者,讀懂作者意圖,在最大程度上使譯文再現(xiàn)原文,這時候,譯者的立場應(yīng)該是古典方法論闡釋學(xué)立場。

    翻譯批評者對譯者行為批評,既不可以把譯者當(dāng)成一般讀者,也不可以把自己的立場強加于譯者。譯者的闡釋學(xué)立場由其身份、諸多外部因素決定?!耙话阕x者闡釋用現(xiàn)代本體論闡釋學(xué)來批評;譯者闡釋用古典方法論闡釋學(xué)來批評。”[4]35,[11]71

    四、闡釋學(xué)立場錯位的原因

    闡釋標(biāo)準(zhǔn)是作者意圖、文本意圖還是讀者意圖?作者意圖和文本意圖有什么關(guān)系?作者意圖對文本意圖是否操控?讀者闡釋偏離文本意圖即誤讀是否合理?這些是闡釋學(xué)不同派別比較關(guān)注的問題。他們對這些問題的不同回答反映了不同闡釋學(xué)立場。利科[12]78指出,“解釋學(xué)多樣性反映了技術(shù)的差異和知識論的差異”“解釋學(xué)領(lǐng)域的沖突場景表明不可能用一種解釋學(xué)把種種相互競爭和沖突但又同等有效的解釋統(tǒng)一在一起”[12]3。闡釋學(xué)立場錯位的原因在于不區(qū)分不同主體的闡釋學(xué)立場,同時忽視闡釋學(xué)派別的本質(zhì)沖突。闡釋學(xué)派別的沖突體現(xiàn)在闡釋標(biāo)準(zhǔn)不同、本質(zhì)屬性不同和適用范圍不同。

    (一)闡釋標(biāo)準(zhǔn)不同

    讀者按照自己視域自由闡釋,否定作者意圖和文本意圖,文本意義是開放的;反之,讀者克服自己視域偏見,追求作者意圖和文本意圖,文本意義就是封閉的。

    古典方法論闡釋學(xué)派以作者意圖為闡釋標(biāo)準(zhǔn)。施萊爾馬赫、狄爾泰古典方法論闡釋學(xué)承認(rèn)“最終意義”和作者權(quán)威,闡釋目標(biāo)就是要“消除前見、避免誤解、尋覓原義”[13]310。古典方法論闡釋學(xué)派以理解作者意圖為目標(biāo),以作者意圖為參照,甚至把文本意圖與作者意圖加以等同。作品永遠(yuǎn)受作者原意支配,不以時間為轉(zhuǎn)移。赫施指出,“作者原初所確定的含義并不會發(fā)生變化”。解釋學(xué)理論中的混亂,源于忽視區(qū)分“本文含義”和“本文對作者來說的意義”。本文含義、本文意義分別是解釋和批評的對象[14]18;7。讀者尤其是譯者沒有隨意闡釋的自由。

    現(xiàn)代本體論闡釋學(xué)否定以作者意圖為闡釋標(biāo)準(zhǔn),這是“現(xiàn)代闡釋學(xué)的一條基本原則”[15]21。海德格爾、伽達(dá)默爾現(xiàn)代本體論闡釋學(xué)否定“最終意義”和作者絕對權(quán)威;伽達(dá)默爾肯定“前見在理解中的的合理性和合法性”[16]5,認(rèn)為理解“永無達(dá)到本真世界的可能”[13]310。德里達(dá)要求人們在闡釋文本意義時,“還要進(jìn)一步發(fā)掘那些超出作者意圖之外由文本本身所表現(xiàn)出的東西”[13]286。在現(xiàn)代本體論闡釋學(xué)看來,讀者闡釋的文本意義大于作者的原意,意義具有不確定性,這些觀點否定把作者意圖、文本意圖看成闡釋標(biāo)準(zhǔn)。

    一般方法論闡釋學(xué)以文本意圖為闡釋標(biāo)準(zhǔn)。貝蒂批評伽達(dá)默爾“把解釋對象(客體)與解釋(主體)混為一談的本體論思路”;他既承認(rèn)文本的客觀自在性,同時又承認(rèn)讀者對作者思想的再認(rèn)識,“這是貝蒂認(rèn)識論、方法論詮釋學(xué)與伽達(dá)默爾本體論詮釋學(xué)最大的不同”[16]13-14。

    利科主張以文本意圖為闡釋標(biāo)準(zhǔn)、目標(biāo)。“言說一旦被書寫下來就成為某種自律的主體(文本意圖)”[3]105。艾柯認(rèn)為,文本意圖“被用來反駁毫無根據(jù)的闡釋”[17]10,[18]94,把文本作為一個統(tǒng)一的整體來檢驗文本意圖的猜測。[19]65,[15]73文本內(nèi)在統(tǒng)一,內(nèi)容和邏輯的一致性是闡釋合理性的依據(jù)。

    (二)本質(zhì)屬性不同

    如上文所述,各闡釋學(xué)派在闡釋標(biāo)準(zhǔn)方面有分歧。不同的闡釋標(biāo)準(zhǔn)反映出不同闡釋學(xué)的本質(zhì)。古典方法論闡釋學(xué)對作者意圖孜孜以求,本質(zhì)是“作者中心論”。現(xiàn)代本體論闡釋學(xué)解構(gòu)作者權(quán)威,不追求作者意圖、文本意圖,認(rèn)為讀者誤讀是“創(chuàng)造性”理解,本質(zhì)是“讀者中心論”。一般方法論闡釋學(xué)一方面是“文本中心論”,沒有放棄對作者原意的追求。“詮釋學(xué)的對象自主規(guī)則”、“詮釋學(xué)的意義符合規(guī)則”反映了這種追求[20]52。另一方面,一般方法論闡釋學(xué)“理解的現(xiàn)實性規(guī)則”與現(xiàn)代本體論闡釋學(xué)“視域融合”如出一轍。一般方法論闡釋學(xué)本質(zhì)是“文本中心論”。朱立元認(rèn)為貝蒂的一般方法論闡釋學(xué)的意義觀,“似可概括為融合作者與讀者為一體的文本意義中心論”[16]14。

    (三)適用范圍不同

    闡釋學(xué)理論本質(zhì)屬性決定了闡釋學(xué)適用范圍。古典方法論闡釋學(xué)適用于傳統(tǒng)翻譯批評,因為古典方法論闡釋學(xué)、傳統(tǒng)翻譯觀本質(zhì)都是“作者中心論”。而現(xiàn)代本體論闡釋學(xué)適用于文學(xué)批評,在于現(xiàn)代本體論闡釋學(xué)、文學(xué)批評本質(zhì)都是“讀者中心論”。一般方法論闡釋學(xué)兼顧了讀者和作者,結(jié)合了古典闡釋學(xué)和現(xiàn)代本體論闡釋學(xué)的特點,適用于廣泛的翻譯批評,它的適用范圍大于古典闡釋學(xué)或者現(xiàn)代本體論闡釋學(xué)。

    五、結(jié)語

    讀者、譯者、翻譯批評者的闡釋學(xué)立場是不同的,這是一個不言而喻的命題。然而,有些翻譯批評者卻無意中忽視了這個命題。我們需要重視闡釋學(xué)不同派別理論的本質(zhì)沖突,注意它們的適用范圍,將讀者、譯者和翻譯批評者的闡釋學(xué)立場區(qū)別開來,避免誤用闡釋學(xué)或者混淆不同主體的闡釋學(xué)立場。對混淆不同翻譯主體的闡釋學(xué)立場個案的評述,將有助于減少闡釋學(xué)的誤用和濫用現(xiàn)象,使翻譯批評回歸理性,減少翻譯批評亂象。

    制約翻譯批評者、譯者的闡釋學(xué)立場的因素不同。翻譯批評者的闡釋學(xué)立場受制于翻譯研究范式、翻譯批評內(nèi)容。譯者對原著的闡釋和翻譯策略的選擇受諸多因素制約,譯者的闡釋學(xué)立場不因翻譯研究范式變化而變化。翻譯批評者不能將自己的闡釋學(xué)立場強加于譯者,需要客觀審視和批評譯者行為,尊重譯者在具體條件下應(yīng)該持有的闡釋學(xué)立場。

    猜你喜歡
    闡釋學(xué)本體論方法論
    《意象之美
    ——意象闡釋學(xué)的觀念與方法》簡介
    “闡釋”與“訓(xùn)釋”——中國古典闡釋學(xué)的語文學(xué)形式
    訓(xùn)詁與闡釋——闡釋學(xué)體系建構(gòu)討論
    不同翻譯研究范式與批評中的批評者闡釋學(xué)立場①
    翻譯界(2021年1期)2021-01-06 12:21:44
    漢學(xué)方法論值得關(guān)注
    方法論視角下的制定法解釋
    法律方法(2019年4期)2019-11-16 01:07:02
    CP論題能為本體論論證提供辯護(hù)嗎?
    張栻的本體論建構(gòu)及其體用邏輯探析
    張載哲學(xué)的本體論結(jié)構(gòu)與歸宿
    法本位的方法論闡釋
    法律方法(2018年2期)2018-07-13 03:22:02
    亚洲第一电影网av| 他把我摸到了高潮在线观看| 欧美+亚洲+日韩+国产| ponron亚洲| 精品人妻1区二区| 自线自在国产av| 欧美+亚洲+日韩+国产| av欧美777| 国产欧美日韩一区二区三| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站 | 精品无人区乱码1区二区| 国产精品 欧美亚洲| 欧美成人免费av一区二区三区| 亚洲美女黄片视频| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 在线国产一区二区在线| 麻豆一二三区av精品| 黄色丝袜av网址大全| 中文字幕av电影在线播放| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 亚洲国产看品久久| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 特大巨黑吊av在线直播 | 日本精品一区二区三区蜜桃| 欧美日韩一级在线毛片| 久久久久久久久中文| 欧美一区二区精品小视频在线| 欧美黑人欧美精品刺激| 后天国语完整版免费观看| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 男女床上黄色一级片免费看| av福利片在线| 一级毛片高清免费大全| 精品电影一区二区在线| 一个人免费在线观看的高清视频| 欧美丝袜亚洲另类 | 我的亚洲天堂| 国产午夜福利久久久久久| 免费电影在线观看免费观看| 午夜福利视频1000在线观看| 亚洲在线自拍视频| ponron亚洲| 亚洲中文av在线| 在线观看免费午夜福利视频| 欧美日本视频| 在线观看一区二区三区| 又大又爽又粗| 欧美最黄视频在线播放免费| 久久久久久人人人人人| 视频区欧美日本亚洲| 可以在线观看的亚洲视频| 欧美最黄视频在线播放免费| 男女午夜视频在线观看| cao死你这个sao货| 最新美女视频免费是黄的| 国产视频一区二区在线看| 黄色女人牲交| 免费高清在线观看日韩| 国产主播在线观看一区二区| 欧美成人免费av一区二区三区| 女人被狂操c到高潮| 久久草成人影院| 亚洲成国产人片在线观看| 亚洲男人的天堂狠狠| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 最近最新中文字幕大全电影3 | 在线观看免费午夜福利视频| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 国产成人影院久久av| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 久久精品成人免费网站| 青草久久国产| 免费在线观看成人毛片| 日韩欧美在线二视频| 精品福利观看| 日韩精品免费视频一区二区三区| 嫁个100分男人电影在线观看| 中文在线观看免费www的网站 | 黄片小视频在线播放| 给我免费播放毛片高清在线观看| 中文字幕av电影在线播放| 大型黄色视频在线免费观看| 性色av乱码一区二区三区2| 亚洲欧美精品综合久久99| 岛国在线观看网站| 99热只有精品国产| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 色老头精品视频在线观看| 亚洲片人在线观看| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 动漫黄色视频在线观看| 精品久久久久久久毛片微露脸| 亚洲成a人片在线一区二区| 亚洲一区二区三区不卡视频| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 老鸭窝网址在线观看| 国产高清videossex| 少妇 在线观看| 久久久久久久久久黄片| 免费在线观看亚洲国产| 色老头精品视频在线观看| 国产免费av片在线观看野外av| 久久久久国内视频| 热re99久久国产66热| 最好的美女福利视频网| 一边摸一边抽搐一进一小说| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 亚洲精品在线观看二区| 18美女黄网站色大片免费观看| 九色国产91popny在线| 999精品在线视频| av有码第一页| www.精华液| 精品不卡国产一区二区三区| 久久久久久久久久黄片| 欧美zozozo另类| 午夜福利视频1000在线观看| 免费看十八禁软件| 婷婷丁香在线五月| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 免费在线观看完整版高清| 中文字幕人妻熟女乱码| 搞女人的毛片| 亚洲第一青青草原| 桃色一区二区三区在线观看| 亚洲午夜理论影院| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 91字幕亚洲| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 18禁国产床啪视频网站| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 久久精品人妻少妇| 国产真人三级小视频在线观看| 亚洲av电影在线进入| 欧美在线一区亚洲| 1024视频免费在线观看| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 亚洲三区欧美一区| 亚洲av日韩精品久久久久久密| av片东京热男人的天堂| 欧美精品啪啪一区二区三区| 免费高清视频大片| 成年女人毛片免费观看观看9| 亚洲色图av天堂| 亚洲,欧美精品.| 在线观看免费午夜福利视频| 不卡av一区二区三区| 国产av一区二区精品久久| 好男人在线观看高清免费视频 | 亚洲国产欧洲综合997久久, | 欧美乱码精品一区二区三区| 国产精品免费视频内射| 99国产极品粉嫩在线观看| 国产主播在线观看一区二区| 久久久水蜜桃国产精品网| 欧美性猛交黑人性爽| 性色av乱码一区二区三区2| 久久久久九九精品影院| 99久久国产精品久久久| xxxwww97欧美| 久久久国产成人免费| 免费在线观看亚洲国产| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 国产人伦9x9x在线观看| 香蕉久久夜色| 97碰自拍视频| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 天堂√8在线中文| 99国产综合亚洲精品| 又大又爽又粗| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 成人永久免费在线观看视频| 好男人电影高清在线观看| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 国产精华一区二区三区| 99久久99久久久精品蜜桃| 国产又色又爽无遮挡免费看| 热99re8久久精品国产| 婷婷亚洲欧美| 国产精品免费一区二区三区在线| 18禁美女被吸乳视频| 在线观看午夜福利视频| 午夜老司机福利片| 精品久久久久久久久久久久久 | 成人一区二区视频在线观看| 999久久久国产精品视频| 日韩欧美 国产精品| 国产又爽黄色视频| 欧美黄色片欧美黄色片| 制服丝袜大香蕉在线| 国产欧美日韩一区二区精品| www国产在线视频色| 日日爽夜夜爽网站| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 久久伊人香网站| 欧美日韩精品网址| 亚洲精品一区av在线观看| 亚洲第一青青草原| 人成视频在线观看免费观看| 很黄的视频免费| 国产1区2区3区精品| 999精品在线视频| 免费电影在线观看免费观看| 亚洲精华国产精华精| 桃色一区二区三区在线观看| 精品一区二区三区av网在线观看| 老司机在亚洲福利影院| 国产真人三级小视频在线观看| or卡值多少钱| 香蕉国产在线看| 国产成人啪精品午夜网站| 国产亚洲精品av在线| 精品不卡国产一区二区三区| 亚洲国产精品999在线| 一个人免费在线观看的高清视频| 好男人在线观看高清免费视频 | 精品国产亚洲在线| 国产高清激情床上av| 国产成人精品久久二区二区91| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 国产爱豆传媒在线观看 | 国产精品av久久久久免费| 国产视频内射| 欧美最黄视频在线播放免费| 在线观看66精品国产| 久热这里只有精品99| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 麻豆成人av在线观看| 国产精品精品国产色婷婷| 色综合欧美亚洲国产小说| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 12—13女人毛片做爰片一| 国内揄拍国产精品人妻在线 | 桃色一区二区三区在线观看| 国产精品99久久99久久久不卡| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 亚洲七黄色美女视频| 亚洲成a人片在线一区二区| 色综合婷婷激情| 成人国产一区最新在线观看| www.999成人在线观看| 一区二区三区精品91| 一级毛片女人18水好多| 中文亚洲av片在线观看爽| 午夜a级毛片| 母亲3免费完整高清在线观看| 国产成人啪精品午夜网站| 成年版毛片免费区| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 黄片大片在线免费观看| 欧美日本视频| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 日韩视频一区二区在线观看| 成年人黄色毛片网站| 日本一本二区三区精品| 动漫黄色视频在线观看| 久久99热这里只有精品18| 99国产精品一区二区蜜桃av| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 欧美精品啪啪一区二区三区| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 香蕉丝袜av| 欧美色欧美亚洲另类二区| 在线观看舔阴道视频| 神马国产精品三级电影在线观看 | 亚洲国产毛片av蜜桃av| 国产三级黄色录像| 成年人黄色毛片网站| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 国产伦在线观看视频一区| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 久久精品影院6| 国产成人av教育| 国产免费男女视频| 99国产综合亚洲精品| 怎么达到女性高潮| 精品国产美女av久久久久小说| 最新在线观看一区二区三区| 亚洲专区国产一区二区| 长腿黑丝高跟| 国产色视频综合| 国产激情欧美一区二区| 久久久久亚洲av毛片大全| 在线天堂中文资源库| 最近在线观看免费完整版| 人人妻人人看人人澡| 国产精品影院久久| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 亚洲一码二码三码区别大吗| 国产单亲对白刺激| 9191精品国产免费久久| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | www.www免费av| 亚洲第一电影网av| 少妇 在线观看| 亚洲激情在线av| 久久性视频一级片| 国产99久久九九免费精品| 午夜福利在线在线| 国产伦人伦偷精品视频| 亚洲avbb在线观看| 久久香蕉精品热| 亚洲人成77777在线视频| 91老司机精品| 99热只有精品国产| 人人澡人人妻人| 黄色女人牲交| 国产人伦9x9x在线观看| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆 | 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 99久久精品国产亚洲精品| ponron亚洲| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 国产精品久久视频播放| 欧美激情久久久久久爽电影| 亚洲七黄色美女视频| 国产1区2区3区精品| 丁香欧美五月| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 人妻久久中文字幕网| 国产精品98久久久久久宅男小说| 久久中文看片网| 成人手机av| 亚洲 欧美一区二区三区| 日本黄色视频三级网站网址| 男女床上黄色一级片免费看| 亚洲成人久久爱视频| 黑人操中国人逼视频| www日本黄色视频网| 最近在线观看免费完整版| 中文亚洲av片在线观看爽| 中亚洲国语对白在线视频| 国产精品乱码一区二三区的特点| a级毛片a级免费在线| 看片在线看免费视频| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 中出人妻视频一区二区| 欧美精品亚洲一区二区| 久久精品国产清高在天天线| 国产精华一区二区三区| 成人一区二区视频在线观看| 亚洲美女黄片视频| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放 | 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 韩国av一区二区三区四区| 午夜a级毛片| 桃红色精品国产亚洲av| 久久国产亚洲av麻豆专区| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 国产精品 国内视频| 亚洲午夜理论影院| 香蕉丝袜av| av电影中文网址| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 热re99久久国产66热| 久久久国产精品麻豆| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 亚洲精品粉嫩美女一区| 久久 成人 亚洲| 国产一区二区激情短视频| 国产精品电影一区二区三区| 午夜福利免费观看在线| 看免费av毛片| 久久久久久国产a免费观看| 亚洲精品av麻豆狂野| 久久香蕉国产精品| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 麻豆成人av在线观看| 1024视频免费在线观看| 亚洲成人免费电影在线观看| 好男人在线观看高清免费视频 | 成年女人毛片免费观看观看9| 午夜福利高清视频| 免费人成视频x8x8入口观看| 国产片内射在线| 日韩欧美国产一区二区入口| 午夜福利在线观看吧| 99精品在免费线老司机午夜| 国产男靠女视频免费网站| 中国美女看黄片| 又黄又粗又硬又大视频| 国产欧美日韩一区二区三| 十分钟在线观看高清视频www| 国产精品免费视频内射| 国产一区二区激情短视频| 久久久国产成人精品二区| 搞女人的毛片| 国产私拍福利视频在线观看| 无人区码免费观看不卡| 欧美性长视频在线观看| 亚洲激情在线av| 桃色一区二区三区在线观看| 不卡一级毛片| 欧美zozozo另类| 免费在线观看日本一区| 丁香欧美五月| 两性夫妻黄色片| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 国产三级在线视频| 欧美日韩乱码在线| 一级毛片女人18水好多| 欧美午夜高清在线| 日本一区二区免费在线视频| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 国产精品九九99| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 久久婷婷成人综合色麻豆| 性色av乱码一区二区三区2| 亚洲在线自拍视频| 国产又爽黄色视频| 欧美色视频一区免费| 国语自产精品视频在线第100页| www.999成人在线观看| 女人被狂操c到高潮| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 女性生殖器流出的白浆| 亚洲男人的天堂狠狠| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 俺也久久电影网| 中文字幕精品免费在线观看视频| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 欧美中文日本在线观看视频| 久久精品91蜜桃| 国产高清有码在线观看视频 | 欧美成狂野欧美在线观看| 日韩国内少妇激情av| 男女床上黄色一级片免费看| 首页视频小说图片口味搜索| 色哟哟哟哟哟哟| 亚洲国产欧美一区二区综合| 亚洲中文日韩欧美视频| 欧美精品啪啪一区二区三区| 亚洲国产精品sss在线观看| 两性夫妻黄色片| 国产精品99久久99久久久不卡| 国产精品精品国产色婷婷| 精品国产乱子伦一区二区三区| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 欧美中文日本在线观看视频| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 人成视频在线观看免费观看| 欧美乱色亚洲激情| 久久久久久大精品| 日本一本二区三区精品| 亚洲片人在线观看| 女人被狂操c到高潮| 久久婷婷成人综合色麻豆| 深夜精品福利| e午夜精品久久久久久久| 一区二区三区高清视频在线| 欧美黑人巨大hd| 成人永久免费在线观看视频| av有码第一页| 国产成人av激情在线播放| 男人舔女人下体高潮全视频| 少妇的丰满在线观看| 精品人妻1区二区| 一区二区三区精品91| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| a级毛片a级免费在线| 看免费av毛片| 1024香蕉在线观看| 国产成人啪精品午夜网站| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 国产单亲对白刺激| 大型黄色视频在线免费观看| 99riav亚洲国产免费| 老司机在亚洲福利影院| 亚洲av第一区精品v没综合| 国产激情欧美一区二区| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 午夜激情福利司机影院| 身体一侧抽搐| 久久亚洲真实| 老司机深夜福利视频在线观看| 欧美性猛交黑人性爽| 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 精品无人区乱码1区二区| 精品国产一区二区三区四区第35| 91老司机精品| 精品国产乱码久久久久久男人| 久热爱精品视频在线9| av福利片在线| 国产又色又爽无遮挡免费看| 怎么达到女性高潮| 搡老妇女老女人老熟妇| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 国产视频内射| 国产一卡二卡三卡精品| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 天堂动漫精品| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 午夜福利成人在线免费观看| 色在线成人网| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 欧美亚洲日本最大视频资源| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 一区二区三区国产精品乱码| 啪啪无遮挡十八禁网站| 黄色 视频免费看| 国内精品久久久久久久电影| 亚洲精品一区av在线观看| 午夜激情福利司机影院| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 又大又爽又粗| 欧美成人午夜精品| 又大又爽又粗| 欧美成人午夜精品| 男人的好看免费观看在线视频 | 999久久久精品免费观看国产| 日日干狠狠操夜夜爽| 91九色精品人成在线观看| 视频区欧美日本亚洲| 国产精品野战在线观看| 在线天堂中文资源库| 亚洲在线自拍视频| 免费电影在线观看免费观看| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 国产精品一区二区三区四区久久 | 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 日韩精品中文字幕看吧| 精品熟女少妇八av免费久了| 日韩精品免费视频一区二区三区| 日日爽夜夜爽网站| 母亲3免费完整高清在线观看| 日韩免费av在线播放| 亚洲男人的天堂狠狠| 国产一区二区激情短视频| 白带黄色成豆腐渣| 可以在线观看的亚洲视频| 国产主播在线观看一区二区| 精品高清国产在线一区| 一边摸一边抽搐一进一小说| 国产男靠女视频免费网站| 久久国产精品人妻蜜桃| 99国产综合亚洲精品| 一边摸一边做爽爽视频免费| 欧美黄色淫秽网站| 亚洲国产欧洲综合997久久, | 人成视频在线观看免费观看| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 99riav亚洲国产免费| 亚洲国产高清在线一区二区三 | 亚洲在线自拍视频| 亚洲久久久国产精品| 国产99久久九九免费精品| 国产伦人伦偷精品视频| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 亚洲avbb在线观看| 午夜福利免费观看在线| 一边摸一边做爽爽视频免费| 国产精品亚洲av一区麻豆| 天堂动漫精品| 手机成人av网站| 午夜激情福利司机影院| 国产亚洲精品第一综合不卡| 中出人妻视频一区二区| 97人妻精品一区二区三区麻豆 | 激情在线观看视频在线高清| 国产精品 国内视频| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| aaaaa片日本免费| 亚洲成人国产一区在线观看| 日韩国内少妇激情av| av福利片在线| 丰满的人妻完整版| 真人做人爱边吃奶动态| 亚洲av第一区精品v没综合| 成年版毛片免费区| av超薄肉色丝袜交足视频| 又紧又爽又黄一区二区| 国产色视频综合| 亚洲专区中文字幕在线| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 亚洲片人在线观看| 9191精品国产免费久久| 香蕉丝袜av| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 久久久久久久精品吃奶| 久热爱精品视频在线9| 两性夫妻黄色片| 大型黄色视频在线免费观看| 在线av久久热| 午夜a级毛片| 精品一区二区三区av网在线观看| 国产精品九九99| 精品国产国语对白av| 欧美成人性av电影在线观看| 日本成人三级电影网站| 麻豆国产av国片精品| 国产av在哪里看| 亚洲国产中文字幕在线视频| 亚洲男人天堂网一区| 成人一区二区视频在线观看| 香蕉丝袜av| 亚洲五月色婷婷综合| 精品欧美国产一区二区三| 18禁观看日本| 狂野欧美激情性xxxx| 国产av一区二区精品久久| 日本一本二区三区精品| or卡值多少钱| 国产精品99久久99久久久不卡| 国产av又大| 亚洲精品一区av在线观看| 精品午夜福利视频在线观看一区| 久久中文看片网| 搞女人的毛片|