紅安方言中可與《說文解字》及其他字書相印證的古語詞探究

江遠(yuǎn)勝

（武昌理工學(xué)院 文法學(xué)院，湖北 武漢 430223）

一、紅安方言簡介

紅安縣位于湖北省東北部，鄂豫兩省交界處，大別山南麓；東鄰麻城市，西接武漢市黃陂區(qū)、孝感市大悟縣，南連武漢市新洲區(qū)，北靠河南省新縣，總面積1796平方公里。紅安縣與周邊地區(qū)有著千絲萬縷的聯(lián)系。在紅安這塊土地上，遠(yuǎn)古時代就有人類居住。明代嘉靖四十二年（1563年），朝廷正式批準(zhǔn)建縣，始名新安縣，由于此地春秋時期歸黃國管轄，故后來更名為黃安縣。1952年，經(jīng)中央人民政府政務(wù)院批準(zhǔn)，黃安縣改為紅安縣，今紅安縣下轄10個鎮(zhèn)、1個鄉(xiāng)，常住人口大約60萬。

紅安方言屬于北方方言區(qū)江淮官話黃孝片，其聲母、韻母、聲調(diào)與普通話有很多相同之處，但又存在一定的差異。

（一）除了零聲母，紅安方言的輔音聲母有22個

b［p］、p［p‘］、m［m］、f［f］

d［t］、t［t‘］、l［l］

g［k］、k［k‘］、h［x］、ng［?］

j［t?］、q［t?‘］、x［?］、［?］

zh［??］、ch［??‘］、sh［?］、r［?］

z［ts］、c［ts‘］、s［s］

與普通話相比較，紅安方言聲母多了一個ng，如“安、岸”的聲母。普通話中的n在紅安方言中發(fā)成［l］或［?］，［?］是一個舌面前濁鼻音，如“牛、年、娘、念、泥”的聲母。另外，r有弱化為［?］的傾向。［?］是一個舌尖后圓唇元音，如“忍、認(rèn)”的聲母。

（二）紅安方言的韻母有43個，分為開口呼、齊齒呼、合口呼、撮口呼四類

開口呼：-i（前）［?］、-i（后）［?］、ɑ［A］、o［o］、ê［?］、［?］、er［?］、ɑi［ai］、ei［ei］、ɑo［ɑu］、ou［ou］、ɑn［an］、en［?n］、ɑng［ɑ?］

齊齒呼：i［i］、iɑ［iA］、ie［i?］、iɑo［iɑu］、iou［iou］、iɑn［ian］、in［in］、iɑng［iɑ?］、io［io］

合口呼：u［u］、uɑ［uA］、ue［u?］、［u?］、uɑi［uai］、uei［uei］、uɑn［uan］、uen［u?n］、uɑng［uɑ?］、ong［u?］

撮口呼：［?］、［?a］、［??］、［??］、［?ai］、［?ei］、［?an］、［??n］、［?a?］、iong［y?］

紅安方言韻母與普通話韻母的主要差別是：開口呼少了e［?］（普通話中的e在紅安方言中發(fā)成［o］，如“哥”念成［ko11］），多了［?］；齊齒呼少了ing［i?］，多了io［io］；合口呼少了uo［uo］、ueng［u??］，多了ue［u?］、［u?］；撮口呼差別最大，［?］和以［?］開頭的韻母是普通話所沒有的。

（三）紅安方言的聲調(diào)有6個

陰平：調(diào)值11，如媽、衣、夫、詩、安。

陽平：調(diào)值31，如麻、移、扶、時、紅。

上聲：調(diào)值45，如馬、椅、虎、始。

陰去：調(diào)值35，如意、富、試、漢。

陽去：調(diào)值33，如義、父、岸、大。

入聲：調(diào)值213，如益、福、識、木、急。

紅安方言聲調(diào)的調(diào)類、調(diào)值與普通話存在較大差異。楊凱在《鄂東方言詞匯與地域文化研究》中說：“去聲分陰陽，保留古入聲從而構(gòu)成六個調(diào)類，是鄂東方言的重要特點，也是鄂東方言與普通話差別最大、關(guān)系最復(fù)雜的方面?！保?］8

另外，紅安方言還有一個自成音節(jié)的“n”，只有“你［n35］”和“嗯［n31］”兩個字。

二、紅安方言中可與《說文解字》相印證的古語詞舉例

古語詞是現(xiàn)代漢語中仍使用的那部分古代漢語詞語，是現(xiàn)代漢語詞匯的組成部分［2］243-244。古語詞包括文言詞和歷史詞，它們都來源于古代漢語。紅安方言歷史悠久，其中存在大量古語詞，這些古語詞有的可與《說文解字》（以下簡稱《說文》）相印證。

（一）名詞類

1.杪［miɑu45］子：樹梢

“杪”的本義為樹梢。《說文》：“杪，木標(biāo)末也?！敝祢E聲《說文通訓(xùn)定聲》：“高遠(yuǎn)之木枝曰標(biāo)，曰杪?！薄斗窖浴肪矶骸澳炯?xì)枝謂之杪?！惫弊ⅲ骸把澡律乙病！痹诩t安方言中，“杪”通常要加后綴“子”，構(gòu)成“杪子”，一般指樹梢?！拌隆币嗫蓡为毷褂?，但要兒化。

2.?［tiɑu11］子：禾穗

《說文》：“?，禾危穗也?！倍斡癫米ⅲ骸拔Ｋ胫^穎欲斷落也?！薄?”的本義指低垂的禾穗。在紅安方言中，“?子”指成熟的禾穗，多指稻谷的穗。“?”兒化后還可以單獨使用，但只用作量詞，即禾穗的單位。如一?兒谷。

3.銚［tiɑu35］子：一種燒水的器具，大口，有蓋，尖嘴，上面有提柄，多以鋁制成

《說文》：“銚，溫器也。一曰田器?！倍斡癫米ⅲ骸敖裰笪锿咂?，謂之銚子?！薄都本推罚骸般~鐘鼎銚?！毙?yīng)《一切經(jīng)音義》卷十四：“江南有銅銚，形似而無腳，上加踞龍為襻也?！薄墩滞āそ鸩俊罚骸般?，今釜之小而有柄有流者亦曰銚。”在紅安日常生活中，“銚子”是用來燒開水的，一般是擱在火爐上燒，如果是通電的，則叫“電銚子”；“半銚子”比喻不理性、愚蠢的人。

4.碓［ti35］：一種舂糧食的工具

《說文》：“碓，舂也。從石，隹聲?！薄稄V韻·隊韻》：“碓，杵臼。”宋代陸游《六月十四日宿東林寺》：“虛窗熟睡誰驚覺，野碓無人夜自舂。”紅安農(nóng)村使用的“碓”主要由兩部分構(gòu)成，一部分是凹形的石窩，其實就是古代的“臼”，紅安方言叫“碓凼子”；另一部分是略尖而圓的頭狀物，用來撞擊“碓凼子”中的糧食，用木頭或石頭制成，紅安方言叫“碓頭”?！绊浴庇心_踏的和手搗的兩種。使用“碓”加工糧食是一種古老的糧食加工方法，這從“舂”的古文字字形即可窺見一斑?！棒钡募坠俏淖鳌啊?，金文作“”，正像兩手持杵搗去臼中谷物皮殼?！墩f文》：“舂，搗粟也。從廾，持杵臨臼上。午，杵省也。古者雝父初作舂?！?/p>

5.箢［?an11］子：一種用竹篾編成的工具，平底，底部大致呈半圓形，上部呈三角形，用于肩挑，可裝載泥沙、糞土等

6.衁［fɑ?35］子：鳥獸的血

《說文》：衁，血也。從血，亡聲?！洞呵飩鳌吩唬骸笆縿l羊，亦無衁也。”“衁”的本義指血液。在紅安方言中，“衁子”指鳥獸的血，且一般指固體狀的血。由于鳥獸的血可食用，故“衁子”也是一道菜。

7.田塍［??35］：田埂

《說文》：“塍，稻中畦也?！倍斡癫眯８臑椤半?，稻田中畦埒也”，并云：“稻田中作介畫以蓄水?！倍斡癫玫男ａ屖强扇〉?。唐代劉禹錫《插田歌》：“田塍望如線，白水光參差。”紅安以農(nóng)業(yè)為主，水田較多，田與田之間的界線即為“田塍”，也叫“田岸”，紅安方言中某事完畢叫“上岸”，取義于此。

（二）動詞類

1.徛［t?i35］：站立

《說文》：“徛，舉脛有渡也?！北玖x為舉腳渡水?！稄V韻·紙韻》：“徛，立也?！奔t安方言中有“徛倒”一詞，意思是站立。楊凱《鄂東方言詞匯研究》一書認(rèn)為鄂東方言中表站立義的［t?i35］本字是“企”［5］235，不妥。李如龍《漢語方言學(xué)》：“閩粵語的‘站立’義的‘徛’，分明是《廣韻》的‘渠綺切，立也’，有人總寫為企，若是為了少寫幾筆起見，無可指摘；若以此為本字則謬矣?！保?］181

2.癆［lɑu33］：藥物中毒

《說文》：“癆，朝鮮謂藥毒曰癆?！薄斗窖浴罚骸胺诧嬎?、敷藥而毒，南楚之外謂之瘌，北燕、朝鮮之間謂之癆?！奔t安方言中“癆人”一詞，意思是（藥物或其他東西）能使人中毒。“癆藥”多比喻調(diào)皮的小孩。

三、紅安方言中可與其他字書相印證的古語詞

紅安方言中的古語詞除了與我國第一部字典《說文》相印證外，有的還可與其他字書如《方言》《玉篇》《廣雅》《廣韻》《集韻》《字匯》《正字通》《通俗文》等相印證。

（一）名詞類

1.楤［ts‘u?11］擔(dān)：一種類似扁擔(dān)的農(nóng)具，兩頭尖，尖端為鐵器，用來挑捆在一起的莊稼、柴草等

《廣韻·東韻》：“楤，尖頭擔(dān)也?！薄皹B”又寫作“棇”，二者為異體字。在農(nóng)業(yè)機(jī)械化程度較低的年代，運輸主要靠肩挑。楤擔(dān)就是一種重要的農(nóng)具，主要用來挑捆在一起的稻禾（紅安方言叫“草頭”），挑時兩尖端要插入捆扎的稻禾中?！疤舨蓊^”曾是一種重要的農(nóng)活。

2.镵［ts‘a(chǎn)n31］頭：犁底部用來破土的尖鐵器

《廣韻·銜韻》：“镵，吳人云犁鐵?！碧拼扆斆伞恶珩杲?jīng)》：“起其墢者镵也，覆其墢者壁也。”“壁”即“”。清代郝懿行《證俗文》卷三：“今東齊呼下鐵葉為犁，犁下鐵刺土者為镵?！?/p>

4.蔸［tou11］：指樹木、莊稼等植物的根和靠近根的莖

5.牯［ku45］子：公牛

在古漢語中，“牯”既可指母牛，也可指公牛?！队衿づ２俊罚骸瓣?，牝牛?！薄稄V韻·姥韻》：“牯，牯牛。”《正字通·牛部》：“牯，俗呼牡牛曰牯。”在紅安方言中，“牯”要加后綴“子”構(gòu)成“牯子”，指公牛。與“牯子”相對的是“”［??11］，指母牛。

6.?［ts‘a(chǎn)n11］子：一種魚，即白鰷

《集韻·寒韻》：“?，魚名?！薄墩滞ā~部》：“?，白鰷別名。”徐珂《清稗類鈔·動物類》：“白鰷，產(chǎn)于淡水，大者長尺許。形狹長，背淡黑微青，腹白鱗細(xì)，好群游水面?！奔t安多水塘、河溝，水中“?子”較多，釣魚人也喜歡釣“?子”?！?子”通常煎著吃。

（二）動詞類

1.跍［k‘u31］：蹲著

《廣韻·模韻》：“跍，蹲貌?！狈辞袨榭嗪?。紅安方言中有“跍倒”一詞，意思是蹲著?！稘h語方言大詞典》“跍”字下明確引用了湖北紅安方言“冇得秧馬～囗（［·tau］）扯”［7］6103，例句的意思是沒有秧馬（一種田間坐具）就蹲著拔（秧苗）。例句中的“囗”實為“倒”，這是紅安方言中一個常見的后綴。

2.跶［tA45］：跌倒、摔倒

《玉篇·足部》：“跶，足跌也?！碧拼?yīng)《一切經(jīng)音義》卷十五引字書：“及地曰跶?！痹诩t安方言中“跶倒”一詞，即跌倒，如你莫跶倒?！佰Q一跤”即跌倒一次。

3.?［su?45］：推

《集韻·腫韻》：“?，推也?！薄缎咽篮阊浴煽h令競義婚孤女》：“你一推，我一?，?他出了大門。”在紅安方言中，“?”主要指用手推，“?倒”即推倒。

4.潷［pi45］：濾出液體

5.搲［uA45］：舀

《集韻·麻韻》：“搲，手捉物?！贝朔恰耙ā绷x；《正字通·手部》：“搲，深取也。義與掘、剜相近。”此與“舀”義近。在紅安方言中，“搲”可表示“舀”，如用瓢搲。

6.囥［k‘ɑ?35］：藏

《集韻·宕韻》：“囥，藏也。”紅安方言中有“囥倒”一詞，意思是藏著，指某人將某物藏起來。

7.?［??‘?31］：剖（魚、雞等）

《字匯·刀部》：“?，?魚?！弊⒁魹殛愔校褡xchí。《說文》載有“魝”，云：“楚人謂治魚也。從刀，從魚。讀如鍥。”魝，《廣韻》注為古屑切，今讀jié?！棒偂迸c“?”雖然詞義相同，但讀音相去甚遠(yuǎn)。在紅安方言中，“?”的對象主要是魚，但也可以是雞，指魚和雞被剖開后取出內(nèi)臟。

8.挦［t?‘ian31］：拔、扯

《方言》卷一：“挦，取也。衛(wèi)、魯、揚、徐、荊、衡之郊曰挦。”錢繹箋疏：“今俗謂以指摘物曰挦，音近蠶?！痹诩t安方言中，“挦”的對象主要是毛，尤其是雞毛。

9.菢［pɑu33］：雞、鳥孵蛋

《方言》卷八：“北燕、朝鮮、洌水之間謂伏雞曰抱?！敝茏嬷儭斗窖孕９{》：“抱，《玉燭寶典》卷一及《玄應(yīng)音義》卷五引并作菢?！保?］51《廣韻·號韻》：“菢，鳥伏卵?！薄都崱放c《廣韻》釋義相同。明代徐光啟《農(nóng)政全書·牧養(yǎng)·雞》：“養(yǎng)雞不菢法：母雞下卵時，日逐食內(nèi)夾以麻子之，則常生卵不菢?！奔t安方言中有“菢雞”“菢兒”等說法，其中“菢雞”有二義：一是指母雞孵蛋；二是指正在孵蛋或照看小雞的母雞。

（三）其他詞類

除了名詞、動詞兩大類，還有形容詞、副詞等其他詞類。紅安方言詞匯中的其他詞類相對要少一些。

2.?［t?iou35］：收縮、縮短

《廣雅·釋詁》：“?，縮也?！蓖跄顚O疏證：“今俗語猶謂物不伸曰?矣?！薄稄V韻·宥韻》：“?，縮小。”在紅安方言中，“?”為形容詞，說某物長“?”了，即沒有正常伸展開來。人長得不體面也說“?頭?腦”。

3.香?［p‘?35］的：香氣四溢

《集韻·董韻》：“?，香氣盛也。”明代李實《蜀語》：“香氣盛曰?。”在紅安方言中，“香?的”通常用來贊美食物香，而不用來指花香。

4.肨肨［p‘ɑ?11p‘ɑ?11］臭：非常臭

《廣韻·絳韻》：“肨，脹臭貌?！薄饵S侃國學(xué)文集·蘄春語》解釋“肨”說：“今四川語狀物之臭，曰肨臭的，音略近平。”［3］307在紅安方言中，“肨”不單用，重疊后與“臭”構(gòu)成“肨肨臭”，形容非常臭。

5.?［lai11］：窩囊、懦弱無能

《集韻·咍韻》：“?，佇劣?！薄皝辛印奔磁橙鯚o能。在紅安方言中，“?”可以單用，形容一個人懦弱無能，如：他好?。還有“?貨”一詞，也是形容一個人懦弱無能。

綜上可知，紅安方言詞匯中包含大量源自古代漢語的古語詞，這些古語詞大多是單音節(jié)的，體現(xiàn)了古漢語詞匯的特點。從文獻(xiàn)記載來看，這些古語詞主要見于《說文》等傳統(tǒng)“小學(xué)”典籍。在詞匯類別上，這些古語詞有的屬于古漢語通用詞匯，有的還是古代方言詞。這些古語詞在現(xiàn)代漢語普通話中很少使用，但在紅安方言中經(jīng)常使用。方言往往被稱為“土話”，其實這種“土”體現(xiàn)的是“古”——一種不為一般人所知的古雅。

四、紅安方言中古語詞的作用

紅安方言中的古語詞具有重要作用，不僅可以彌補(bǔ)方言詞典之不足，還可以為古漢語詞匯研究提供佐證。

2.?

《漢語方言大詞典》：①<名>禾穗。西南官話。四川云陽。1935年《云陽縣志》：“谷穗曰～，音吊。”②<形>禾穗垂貌。西南官話。四川。清張慎儀《蜀方言》：“禾穗下垂曰～?！?/p>

【??】<名>成熟的禾穗。西南官話。貴州清鎮(zhèn)［tiau13tiau13］［7］3415。

該詞典“?”字“禾穗”義下僅列舉西南官話，有失偏頗，其實包括紅安方言在內(nèi)的江淮官話也有此義。另外，該詞典沒有“?”的量詞用法，而紅安方言可據(jù)以補(bǔ)正。

4.?

《漢語方言大詞典》：②<形>窩囊；無能。一江淮官話。湖北紅安［（lai］［7］5723。

此處明確提到湖北紅安，但沒有列舉具體的方言詞和句子，因此可據(jù)紅安方言補(bǔ)充詞語或短句。

5.潽

“潽”從水，本為水名?！皾北硎尽耙后w沸騰溢出”，當(dāng)是后起之用法，其本字應(yīng)為“”。關(guān)于這一點，《漢語大字典》沒做詳細(xì)解釋，同時缺少書證或方言證據(jù)。紅安方言可作為補(bǔ)充。

紅安方言雖屬北方方言區(qū)江淮官話，與普通話較為接近，但其詞匯中包含很多普通話中不常用的帶有古漢語特征的古語詞，這些古語詞可與《說文》及其他字書相印證。整理、研究這些古語詞能夠彌補(bǔ)《漢語方言大詞典》等方言辭書的不足，亦能為古漢語研究提供鮮活的語料。其實大多數(shù)方言都具有上千年的悠久歷史，其詞匯中必定保留一定數(shù)量的古語詞，我們應(yīng)該重視并研究這類詞。綜觀當(dāng)前方言研究，這方面的成果還不夠豐碩，所以應(yīng)該加大投入，繼續(xù)推進(jìn)這項工作的研究。