韓國地理語言學(xué)的發(fā)展

盧慧靜

（首爾大學(xué) 中文系，韓國 首爾 08826）

一、引言

19世紀(jì)末至20世紀(jì)中葉，朝鮮半島一直處于動蕩之中，韓國地理語言學(xué)的發(fā)展也因此比其他國家要晚一些。20世紀(jì)中葉之前，從事朝鮮方言研究的學(xué)者主要是日本人；20世紀(jì)中葉以后，韓國的地理語言學(xué)才開始興起。20世紀(jì)末，隨著電腦的普及與信息技術(shù)的發(fā)展，處理大型數(shù)據(jù)并制作語言地圖變得更加便利，這使得新時(shí)期的韓國地理語言學(xué)有了很大的發(fā)展。本文從宏觀角度概述韓國地理語言學(xué)的歷史和發(fā)展，并介紹其主要成果。

二、二十世紀(jì)六十年代之前的研究

韓國地理語言學(xué)可以說是肇始于日本學(xué)者小倉進(jìn)平和河野六郎的研究。日本統(tǒng)治時(shí)期，由于朝鮮學(xué)者研究朝鮮語受到限制，當(dāng)時(shí)研究朝鮮方言的代表學(xué)者主要是日本學(xué)者小倉進(jìn)平和河野六郎。小倉進(jìn)平調(diào)查朝鮮各地方言的語音、詞匯、語法特征，發(fā)表四十多篇文章，出版了《朝鮮語方言的研究（朝鮮語方言の研究）》（1944）等著作。《朝鮮語方言的研究（朝鮮語方言の研究）》有上下兩冊，上冊為資料集，下冊為論文集，資料集收錄了20世紀(jì)上半期朝鮮方言的調(diào)查資料，對研究朝鮮語很有價(jià)值[1]。京城師范大學(xué)朝鮮語研究部收集朝鮮各地方言詞匯并出版了《方言集》（1937）[2]?！斗窖约钒凑仗煳牡乩?、動植物、人體、衣食住行等將詞匯分類，每個(gè)條目用漢字書寫，其后羅列“首爾話”（標(biāo)準(zhǔn)語）和京畿道、慶尚道、全羅道、平安道、咸鏡道、江原道、黃海道、忠清道等八個(gè)方言區(qū)的68個(gè)方言點(diǎn)的方言形式。1931年，《每日新報(bào)》通過報(bào)紙廣告欄目向讀者征集方言資料，其目的是為了記錄并保存朝鮮的語言和文化，為確立并普及朝鮮的標(biāo)準(zhǔn)話提供方言基礎(chǔ)；1935年10月至1942年5月，朝鮮語學(xué)會通過《??（韓文）》公開募集全國方言資料，98人以文章投稿或者信函的方式參加了該學(xué)術(shù)活動[3]。這一時(shí)期的方言收集和整理工作奠定了韓國地理語言學(xué)發(fā)展的基礎(chǔ)。

三、個(gè)別方言材料的收集和整理

朝鮮半島在戰(zhàn)后逐漸恢復(fù)了社會的穩(wěn)定和繁榮，韓國學(xué)者開始對各地方言進(jìn)行全面的調(diào)查和研究，并發(fā)表了很多成果。但是，這一時(shí)期的大部分研究集中在個(gè)別方言的調(diào)查和描寫上，沒有展開全國性的語言地理調(diào)查研究。這可能和當(dāng)時(shí)制作語言地圖的技術(shù)尚不成熟有一定的聯(lián)系。20世紀(jì)80年代，隨著電腦的普及，語言地圖的制作方法有了新的進(jìn)步，能夠很容易制作出清晰實(shí)用的語言地圖，從而更方便研究語言特征的地理分布。

四、韓國精神文化研究院的全國方言調(diào)查與《韓國語言地圖集（???????）》（1993）

1980年7月，韓國精神文化研究院（今韓國學(xué)中央研究院）開始全面調(diào)查韓國各地方言。此次調(diào)查收集了138個(gè)方言點(diǎn)的語音、詞匯、語法。調(diào)查問卷設(shè)計(jì)了2766個(gè)問題，以調(diào)查1782個(gè)語言項(xiàng)的實(shí)際使用情況，并附有171頁的圖片附錄。1987年至1995年期間一共出版了九本區(qū)域性的《方言資料集》，它們是1987年的忠清北道《方言資料集》和全羅北道《方言資料集》、1989年的慶尚北道《方言資料集》、1990年的忠清南道《方言資料集》和江原道《方言資料集》、1991年的全羅南道《方言資料集》、1993年的慶尚南道《方言資料集》、1995年的濟(jì)州島《方言資料集》和京畿道《方言資料集》。這些方言資料集雖然沒有制作成語言地圖，但為以后的研究提供了很重要的資料。

1993年，韓國學(xué)術(shù)院完成了《韓國語言地圖集（???????）》。此次調(diào)查時(shí)間為3年，共調(diào)查了304個(gè)方言點(diǎn)，其中138個(gè)地點(diǎn)位于韓國，84個(gè)地點(diǎn)位于北朝鮮，位于韓國境內(nèi)的方言點(diǎn)由學(xué)者直接進(jìn)行實(shí)地調(diào)查，位于北朝鮮境內(nèi)的方言點(diǎn)的調(diào)查以家鄉(xiāng)為北朝鮮但朝鮮戰(zhàn)爭后住在韓國的人為發(fā)音人。發(fā)音人的年齡區(qū)間為60-70多歲，調(diào)查到的材料大致反映了1940年代的語言面貌。《韓國語言地圖集》（1993）首次全面調(diào)查超音段音位（suprasegmental phoneme），提供了整個(gè)朝鮮半島超音段音位的地理分布特征，進(jìn)一步擴(kuò)大了語言特征的范圍，具有重要意義。

五、《韓國語言地圖（??????）》（2008）

李翊燮、田光鉉、李珖鎬、李秉根、崔明玉等五位學(xué)者根據(jù)《韓國方言資料集》（1987-1995）整理出其中有研究價(jià)值的200余個(gè)條目，利用這些資料制作語言地圖并加以解釋；最后又從中選取153幅地圖出版了《韓國語言地圖》（2008），并在韓國的NAVER知識百科上，在線提供所有的語言地圖和解釋。[4]語言地圖用符號和顏色表示語言特征的地理分布，其中方言形式的類型差異以不同的符號表示，方言分布區(qū)域（行政分區(qū)）以不同的顏色表示，以便將方言分布特征更加鮮明地呈現(xiàn)出來，讓讀者很容易觀察到方言的地理分布。

《韓國語言地圖》（2008）包括140個(gè)詞和13個(gè)語法特征，提供了方言詞匯和語法的地理分布信息。《韓國語言地圖》還提供了方言調(diào)查時(shí)使用的調(diào)查問卷，每個(gè)詞項(xiàng)都配有圖片和調(diào)查時(shí)使用的問題，以供讀者參考。

六、《全國方言地圖（??????）》（2015）與國立國語院方言綜合信息數(shù)據(jù)庫

根據(jù)全國方言地圖制作報(bào)告，國立國語院為研究各地方言的分布和分化，基于2004年至2013年的“方言調(diào)查項(xiàng)目”，于2015年制作完成了全國方言地圖，2016年建立數(shù)據(jù)庫，從2017年開始每年進(jìn)行補(bǔ)充調(diào)查，并于2020年2月公開了方言綜合信息數(shù)據(jù)庫。①國立國語院方言綜合信息數(shù)據(jù)庫基于21世紀(jì)世宗計(jì)劃（1998-2007）“韓民族語言信息查詢系統(tǒng)（www.sejong.or.kr）”和國立國語院的韓國方言查詢系統(tǒng)。參見鄭承喆《?? ?? ??? ??? ??》，載《??（方言）》2014年第20期，第15頁。國立國語院方言綜合信息數(shù)據(jù)庫的具體網(wǎng)址為：https://dialect.korean.go.kr/dialect.數(shù)據(jù)庫包括131個(gè)方言點(diǎn)的16萬個(gè)方言條目，提供了方言地圖、具體調(diào)查內(nèi)容、解釋、以韓文記音的轉(zhuǎn)寫資料以及語音原聲材料，調(diào)查資料還可以自由下載。數(shù)據(jù)庫的建立和公開，不僅給研究者和人民提供了各種方言資料，還能保存以文字和語音為載體的全國方言。方言綜合信息數(shù)據(jù)庫的建立有著深遠(yuǎn)的意義。

該數(shù)據(jù)庫由“查詢方言”“方言地圖”“長篇語料”“文學(xué)作品中的方言”“以照片看生活詞匯”等五個(gè)欄目構(gòu)成，下面我們分欄目進(jìn)行介紹。

（1）查詢方言

“查詢方言”欄目實(shí)際上是各地方言材料的數(shù)據(jù)庫，方言、標(biāo)準(zhǔn)語、古語的形式都可以作為檢索詞。該數(shù)據(jù)庫提供所有方言點(diǎn)的方言材料所表現(xiàn)的形式、解釋和原聲材料；還可以按照特定的方言點(diǎn)搜索，并跟別的方言點(diǎn)進(jìn)行比較。

（2）方言地圖

該欄目包括104個(gè)條目的語言地圖，每個(gè)條目提供語言地圖、地圖凡例、分布特征與解釋；使用者還可以自己調(diào)整地圖的形式，選擇特定的形態(tài)以比較觀察方言的分布特征。方言地圖使用李相揆（???）開發(fā)的制圖軟件Map Maker畫圖，地圖的輸出形式為GIS-Bitmap，查詢結(jié)果還可以下載。但是到目前為止，國立國語院還沒有將其方言數(shù)據(jù)庫的所有方言材料都做成方言地圖，后續(xù)工作預(yù)期在不久的將來完成。

“方言地圖”欄目還提供兩幅語言地圖同時(shí)比較的功能，研究者通過此系統(tǒng)，可以同時(shí)觀察比較兩個(gè)詞的地理分布，這對方言研究者而言是很有用的功能。

“方言地圖”欄目還提供在線畫圖工具。研究者可以利用自己的語言材料制圖，網(wǎng)站提供excel形式的語言材料標(biāo)準(zhǔn)格式，研究者在標(biāo)準(zhǔn)格式下輸入方言點(diǎn)和方言材料，就能畫出語言分布地圖。這個(gè)工具雖然操作非常簡單，但效果強(qiáng)大，而且免費(fèi)使用，有助于研究者的研究，對地理語言學(xué)的貢獻(xiàn)極大。不過，該功能僅限于韓國范圍的地圖制作。

（3）長篇語料

國立國語院方言數(shù)據(jù)庫提供了28個(gè)主題的長篇語料，如：發(fā)音人的出生與成長、婚禮、祭祀、種地、種菜、風(fēng)俗習(xí)慣、傳說等。按照主題和詞匯、方言點(diǎn)、調(diào)查年度、發(fā)音人的性別或年齡等具體條件，可以查詢方言資料并下載。長篇語料包括原文、韓文記音（部分資料），原文下面提供了對應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)語，還提供原聲錄音材料。[5]

（4）文學(xué)作品中的方言

數(shù)據(jù)庫還提供韓國近現(xiàn)代文學(xué)作品中所出現(xiàn)的方言材料，使用者可以按照詞匯、方言點(diǎn)、作者查詢。資料包括方言、對應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)語、來源、解釋等，能保存式微的韓語方言材料，可以說是非常寶貴的數(shù)據(jù)庫。[6]

（5）以照片看生活詞匯

數(shù)據(jù)庫還提供詞匯對應(yīng)的照片，目前只包括生活用品。很多方言詞匯只在特定的地點(diǎn)使用或者正在逐漸消失，因此，同時(shí)收集方言詞和與之對應(yīng)的事物的照片，對保存語言和民俗現(xiàn)象有重要的意義。

國立國語院方言數(shù)據(jù)庫公開所有資料，甚至允許下載，查詢方法簡單，操作便利，資料的可讀性強(qiáng)，基于這些重要的研究資料，我們可以分析方言的分化和地理分布，也起到了保護(hù)正在消失的方言和民俗的作用。

20多年前，韓國精神文化研究院的全國方言調(diào)查報(bào)告已經(jīng)出版；而在2004年之后的十年里進(jìn)行的方言調(diào)查材料還沒有完全制作成方言地圖。在2015年國立國語院建立數(shù)據(jù)庫之后，我們開始了這部分?jǐn)?shù)據(jù)的地圖制作，新制作的地圖每年都在增加。因此，我們還可以跟韓國精神文化研究院的全國方言調(diào)查報(bào)告進(jìn)行比較，以分析方言分布的歷時(shí)變化。

七、余論

韓國的地理語言學(xué)雖然開始得比其他國家晚一些，但是在很短的時(shí)間內(nèi)，在方言的調(diào)查、材料的收集、整理和數(shù)字化以及制圖技術(shù)和數(shù)據(jù)庫的建立等各方面都有了很大的發(fā)展。尤其是國家機(jī)關(guān)和韓國方言學(xué)會主導(dǎo)的方言調(diào)查和數(shù)據(jù)庫建設(shè)，對各地方言資料的保存有重要意義，可以為后代留下寶貴的語言材料；而且，韓國積極公開并推廣研究成果，以求得韓國方言研究和地理語言學(xué)界共同發(fā)展。不過，由于諸多原因，韓國當(dāng)下的方言研究局限于朝鮮半島的南部方言。為了綜合研究方言分化、語言傳播、語言演變等現(xiàn)象，需要全面調(diào)查分析整個(gè)朝鮮半島的語言分布，這樣才能做出完整的研究結(jié)果。期待以后加強(qiáng)跨國的學(xué)術(shù)交流和合作，并期待朝鮮半島的方言研究蓬勃發(fā)展。