話語標(biāo)記“打住”的詞匯化和語法化

曾 莉

（上海師范大學(xué)，上海 200234）

引言

“打住”在現(xiàn)代漢語口語中較為常見，它在《現(xiàn)代漢語詞典》（第七版）中只有動詞一種詞性，解釋為“停止”義。[1]李宗江、王慧蘭則在《漢語新虛詞》（2011）一書中將“打住”和“打住吧”列為語篇關(guān)聯(lián)語，并對其語義功能作了解釋，即“感到自己或別人的話有說得不合適的地方，或者聽煩了別人的話，制止或停止再說下去”[2]。舉例如下。

①噫！不好了！打??！打??！我這篇筆記是該就此打住了！（梁曉聲《京華聞見錄》）

那么，“打住”究竟是如何成詞，又是如何發(fā)展為話語標(biāo)記的呢？促使其發(fā)展演變的動因是什么？對于這些問題，目前尚未有學(xué)者進(jìn)行專門研究。本文將以“打住”為研究對象，采用共時分析和歷時考察相結(jié)合的方法，先從共時層面詳盡探討“打住”的詞匯化和語法化，初步構(gòu)擬其發(fā)展軌跡，再通過歷時語料加以驗證，最后結(jié)合相關(guān)理論討論“打住”發(fā)生詞匯化和語法化的動因。

本文用例引自北京大學(xué)CCL語料庫和中國傳媒大學(xué)媒體語言語料庫，所用例句均指明出處。

一、“打住”的詞匯化：由述補短語到動詞

沈家煊認(rèn)為，“語言共時平面的變異是歷時演變不同階段不同層次的反映”[3]?，F(xiàn)代漢語中“打住”是一個多義形式，用法較為復(fù)雜，可以作述補短語、動詞和話語標(biāo)記，三者之間存在著一定的聯(lián)系。根據(jù)語言單位“由實到虛，由虛到更虛”的語法化規(guī)律，可以推測“打住”先由動詞詞匯化為動詞，然后再語法化為話語標(biāo)記。下面，本文將先探討“打住”在共時層面的詞匯化過程。

（一）“打住1”：述補短語

“打住1”是一個比較自由的述補短語，由動作義動詞“打”和虛化成分“住”構(gòu)成，“住”作補語，表示“打”這一動作產(chǎn)生的結(jié)果。高順全認(rèn)為，充當(dāng)結(jié)果補語的“住”類似于“準(zhǔn)詞綴”，具有較高的虛化程度，和動詞的結(jié)合面較廣。[4]在“打住1”中，“打”和“住”結(jié)合得還不夠緊密，中間可以插入“得”或“不”用以表示“打”這一行為動作的結(jié)果可能或不可能發(fā)生。句法功能方面，“打住1”作為一個謂詞性詞組，通常在句中充當(dāng)謂語，但有時也作定語。語義方面，“打住1”在線性組合上所支配的對象一般情況下是獵物（禽獸等）和數(shù)字，偶爾也可以是傘、出租車、氣體等其他具體事物。當(dāng)“打住1”所指對象是獵物時，“打”的詞義對應(yīng)的是“捕捉”義，“打”可以替換成其他“捕捉”義動詞。舉例如下。

②放羊的吃肉，只有一種辦法：和點泥，把打住的野物糊起來，拾一把柴架起火來，燒熟。（汪曾祺《羊舍一夕》）

在例②中，“打住”作定語，修飾名詞“野物”。當(dāng)把“打”換成“抓”“捉”“逮”“捕”等“捕捉”義動詞時，句子的意思并不改變?？梢?，這里的“打”和“住”之間結(jié)構(gòu)較為松散，“打住”仍是短語。

（二）“打住2”：動詞①

“打住1”是實義的述補短語，它所涉及的對象一般是看得見、摸得著的具體事物。從人類思維由具體到抽象的認(rèn)知發(fā)展規(guī)律來看，在高頻使用的過程中，“打住”的搭配對象范圍逐漸擴大，意義逐漸融合并且引申出了更多新的意義，“打住”凝固成了虛化程度不一的動詞。

1.“打住2a”：表示具體事件或動作的停止

“打住2a”意義最為實在，表示某一具體事件或人物具體行為動作的停止，所指對象廣泛，這同“打”字本身豐富的語義密切相關(guān)。動詞“打”是漢語中引申義最多、最復(fù)雜的一個詞，它在《現(xiàn)代漢語詞典》（第七版）中的釋義多達(dá)24項?！按蜃?a”作為一個述補式復(fù)合詞，“打”承載著語義的重心，因而“打住2a”也可以同動詞“打”一樣具有泛義動詞的性質(zhì)，只不過它還多了一層“結(jié)果”義。舉例如下。

③如果社會不支持，反映不積極，就此打住。（《報刊精選》1994年）

④喬喬高興地接過，剝了皮，準(zhǔn)備塞到嘴里，忽然，猛地打住，看樣子是隱隱感覺到了什么地方不對勁。（《讀者》合訂本）

例③和例④中的“打住”都是動詞，在句子中充當(dāng)謂語，“打”和“住”之間不能插入別的成分，融合度高，表示具體行為的停止。需要注意的是，“打住2a”常常同“忽然”“猛地”這類“突發(fā)”義副詞連用，表明是“忽然停止”而不是“慢慢停止”。而“打住”本身也具有了“突發(fā)”義，因為共現(xiàn)成分之間的意義是相互關(guān)聯(lián)、相互影響的。可見“打住2a”在實際運用中具有獨特的表達(dá)效果，在具體語境下，“打住2a”的含義可以很容易被讀者或聽話人所識解。

2.“打住2b”：表示抽象行為的停止

動詞“打住”的語義逐漸泛化，還可以用來表示某些抽象行為的停止，與無形的念頭、思緒、矛盾、圖謀等抽象名詞搭配使用。舉例如下。

⑤一種令人悵然以至走入恐懼的想象，像霧靄一般不可避免地緩緩升起，模糊了我們的來路和去處，令人不得不斷然打住思緒。（《讀者》合訂本）

⑥老婆死了，有人勸老高續(xù)弦，老高不是沒動過心，但一想到老三，這個念頭就打住了，為了孩子忍了吧?。ā妒袌鰣蟆?994年）

例⑤和例⑥中“打住”都在句中作謂語，后接抽象名詞，表示抽象思想行為的停止。與“打住2a”相比，“打住2b”語義虛化程度較高。

3.“打住2c”：表示言語行為的停止

“打住2c”是語義進(jìn)一步虛化的結(jié)果，表示言語行為的停止，使用頻率很高。它在句中充當(dāng)謂語，指稱“人”的名詞作施事主語，有時會帶受事賓語“話題”“話頭”等。舉例如下。

⑦“他才虧哩，老家在煙臺，爺老子掙下了幾十萬塊的家產(chǎn)，他偏來當(dāng)兵……”

“嘟嘟——”，急促的集合哨聲驟然響起。他突然打住話頭，緊緊握住我的手，“再見，哥們！”（《人民日報》1993年）

⑧“用……”方廳長忽然打住，若有所思，盯住劉秘書，有頃，平靜地說，“你決定好了。”（李國勝《筆誤》）

⑨王朝新立即興奮起來，笑瞇瞇地說道：“……近一年多來，表兄在外面被一個妓女迷住了，經(jīng)常不回來，俺表嫂說他也不聽。如今……”王朝新說到這里，突然打住，看了看何和理，又接著說下去：“俺跟你說，你可別笑話俺??！如今，俺表嫂也想開了！……”（李文澄《努爾哈赤》）

以上三例中的“打住”都表示言語行為的停止，但并不是指說話人言語行為的徹底終止，而是因為某種突發(fā)情況引發(fā)的話語暫停。“打住2c”也往往和帶有“突發(fā)”義的副詞連用，表明說話人話語行為突然中斷，但說話人意猶未盡，緊接著又會接上新的話題或者繼續(xù)原有話題。如例⑨中，王朝新說得正起勁，但是突然想到對方可能會誤會自己，于是停住做了一番解釋后又重復(fù)“如今”一詞繼續(xù)展開原來的話題。

二、“打住”的語法化：話語標(biāo)記“打住3”的形成

沈家煊指出，“‘語法化’通常指語言中意義實在的詞轉(zhuǎn)化為無實在意義、表語法功能的成分這樣一種過程或現(xiàn)象”[5]。李思旭則認(rèn)為“一個詞語最終變?yōu)樵捳Z標(biāo)記主要還是語法化在起作用，詞匯化只是在前期起作用”[6]?？疾彀l(fā)現(xiàn)，話語標(biāo)記“打住”的形成過程與此基本一致，它由表示“言語行為停止”的動詞“打住2c”語法化而來。當(dāng)“打住2c”用于交談的現(xiàn)場語境中時，表示阻止對方的話語行為，為其演變?yōu)樵捳Z標(biāo)記提供了必要的話語環(huán)境。這種語境臨時賦予的語用意義反復(fù)出現(xiàn)就會被規(guī)約化，逐漸凝固并且進(jìn)一步語義化，最終使“打住”語法化為話語標(biāo)記。

殷樹林從語音、句法、語義、語用、風(fēng)格五個方面概括了話語標(biāo)記的特征，[7]本文將根據(jù)這一歸納來證明“打住”的話語標(biāo)記性質(zhì)。先看幾個例子。

⑩曹掌柜一時滿面通紅，驚喜交集道：“哎喲，太好了!”

陸大可趕緊道：“曹掌柜，打住打住，我今天所以沒有打發(fā)侯管家來，自個兒親自上門，就是要當(dāng)面跟你說清楚……”（朱秀?！秵碳掖笤骸罚?/p>

?長栓回頭看致庸，生氣道：“二爺瞧這人真怪了，我?guī)土怂?，他還不領(lǐng)情呢！”

茂才對這話嗤之以鼻：“打住，你說你剛才幫了我，你幫了我嗎？我的飯呢？”（朱秀?！秵碳掖笤骸罚?/p>

?立新：……行了行了，打住、打住，就到這兒吧。感謝各位朋友收聽今兒的《話里話外》。（《話里話外》2010-02-21）

?可試想一下，如果人人都這樣，再過二十年，這撥孩子長起來，咱還怎么發(fā)展體育運動，還參加奧運會，打住吧，一個個的都跟豆芽菜似的，弱不禁風(fēng)的。（《話說天下事》2008-10-09）上面三例中的“打住”都有明顯的語音停頓，在句法上獨立，不充當(dāng)任何語法成分，刪除后也不會影響句子的合法性，并且其統(tǒng)括的轄域涵蓋了整個話語。如例⑩中的“打住打住”具有插入語性質(zhì)，不和其前后的成分組合成更大的語法單位，具有非強制性，刪除以后句子仍舊符合語法規(guī)則。在語義上，“打住”編碼的是程序信息，具有非真值條件性，不會增加所在語句表達(dá)的命題的內(nèi)容，刪除之后對句子命題的真值意義也不會產(chǎn)生影響。在語用上，“打住”是話語單位之間、話語單位與交際情景之間的連接成分，并且可以用來表明說話人對所說話語的情感、態(tài)度、立場和觀點，從而對話語進(jìn)行調(diào)節(jié)和監(jiān)控。如例○1中茂才對長栓提出質(zhì)疑，前后存在一定的語義關(guān)系，表明了茂才對于長栓話語的否定態(tài)度和不滿情緒。在風(fēng)格上，“打住”在口語或會話中比較常見。綜上所述，“打住”具備話語標(biāo)記的基本特征，屬于比較典型的話語標(biāo)記。

三、“打住”的歷時演變

以上探討了“打住”在共時層面的詞匯化和語法化過程，下面將結(jié)合歷時語料來追溯話語標(biāo)記“打住3”的來源，對上述結(jié)論加以驗證。

通過檢索北京大學(xué)CCL古代漢語語料庫，發(fā)現(xiàn)“打”和“住”的連用最早出現(xiàn)在元代，只有一例。此時“打住”是一個動補短語，表示“捕捉（獵物）”之義。用例如下。

?父親，你看那蜘蛛羅網(wǎng)里打住一個蒼蠅；父親，你與我救了者。（元·關(guān)漢卿《錢大尹智勘緋衣夢》）

到了明代，“打住”也有一些用例，中間可以插入“得”和“不”，結(jié)構(gòu)比較松散，仍屬于述補短語。舉例如下。

?黃淮決后即打住，潭中有白龍蛻一副。（明《明珠緣·第一回》）

?去年黃淮決口，有一潭其深莫測，正與決口相聯(lián)。兩水相激，再打不住樁。（明《明珠緣·第一回》）

?祭畢，將豬羊等照定穴口傾下去。然后又卷埽下樁，依然淌去，那里打得住？（明《明珠緣·第一回》）

清朝時期，述補短語“打住”的使用頻率增加，語義逐漸凝固，結(jié)構(gòu)更加緊湊，出現(xiàn)了動詞用法。舉例如下。

?他把手中的軋油錘一擺，鉆山虎、跳澗虎、獨角虎都要過來動手，一陣大亂，戲也打住了，臺下嚷作一處。（清《彭公案·第一百九十三回》）

?難道拜過了靈，交還了彈弓兒，人生面不熟的，人家還好硬坐下不走不成？這話又打住了。（清《兒女英雄傳·第十九回》）

?正談?wù)撻g，客人也陸陸續(xù)續(xù)的來了，于是打住話頭。（清《官場現(xiàn)形記·第三十四回》）

以上四例均為動詞，例?中“打住”表示唱戲這一具體事件的停止。例?-中“打住”的語義都指向“話”，表示言語行為的停止。在近代漢語語料中，“打住”的這一用法最為常見，說明此時“打住”的語義已經(jīng)虛化了，這為“打住”語法化為話語標(biāo)記奠定了基礎(chǔ)。隨著“打住”使用頻率的增加，“打住”在現(xiàn)代漢語中可以出現(xiàn)在直接引語中，演化為話語標(biāo)記，具有了話語連接功能。

四、“打住”演化的動因

（一）雙音化趨勢

“打住”原本是一個述補短語，“打”和“住”結(jié)合得比較松散，演變?yōu)閯釉~后“打”和“住”結(jié)合緊密。在這一演變過程中，雙音化起著十分重要的作用。吳為善認(rèn)為雙音化指的是“兩個音節(jié)構(gòu)成基本韻律單元（音步）的傾向，在這個韻律單元的作用下，兩個緊鄰出現(xiàn)的單音節(jié)詞就有可能‘復(fù)合’成一個語言單位”[8]。隨著“打”和“住”的高頻率共現(xiàn)，兩者之間的距離不斷拉近、語義逐漸融合，構(gòu)成一個韻律詞，形成動詞“打住2”。董秀芳指出，動作行為與結(jié)果在認(rèn)知上非常接近，因為，一個動作行為的發(fā)生通常會相應(yīng)地產(chǎn)生某種結(jié)果，概念距離的接近促進(jìn)了述補短語中述語和補語的黏合[9]。在述補短語“打住”中，“住”是動作“打”所產(chǎn)生的結(jié)果，兩者相關(guān)性很大，因而更容易黏合，即“住”的結(jié)果義促進(jìn)了“打住”的詞匯化進(jìn)程。

（二）隱喻機制

從認(rèn)知的視角來看，隱喻不僅僅是一種語言表達(dá)手段，也是人類認(rèn)識世界的方式之一。王寅指出，隱喻“以一個認(rèn)知域來認(rèn)識和理解另一個認(rèn)知域”，一般情況下，人們會用具體的、可見的事物來映射抽象的、不可見的事體。[10]

沈家煊認(rèn)為，詞語的基本義是行域義，知域義和言域義均由其引申而來，而“隱喻”是其引申的途徑之一。[11]人類認(rèn)知規(guī)律和歷時語料證據(jù)均表明，“打住2”的三種語義是逐漸虛化形成的。動詞“打住”原來只表示具體行為動作的停止，屬于行域義。在語言使用的過程中，“打住”的意義逐漸投射到了知域，用以表示抽象行為、思想活動的停止。動詞“打住”又應(yīng)用于話語交際中，用以表示言語義，對言語行為施加影響。由此，動詞“打住”的意義不斷虛化，推動其詞匯化和語法化。

（三）主觀化

動詞“打住2c”不帶賓語也可以表示“停止話語”的含義，其使用頻率很高，這促進(jìn)了“打住2c”吸收語境義。此時，“打住”對受事的依附性減小，獨立性增強，這為話語標(biāo)記“打住3”的形成創(chuàng)造了條件?！按蜃?c”向“打住3”演化的過程中還發(fā)生了主觀化。沈家煊曾指出，“主觀化”是指語言為表現(xiàn)這種主觀性而采用相應(yīng)的結(jié)構(gòu)形式或經(jīng)歷相應(yīng)的演變過程。[12]“打住2”在語法化為“打住3”的過程中也伴隨著主觀化，具體表現(xiàn)為由命題功能變?yōu)檠哉劰δ堋⒂煽陀^意義變?yōu)橹饔^意義、由非認(rèn)識情態(tài)變?yōu)檎J(rèn)識情態(tài)等。舉例如下。

“得得得，打住——原來你腦子就這么一串意識呀——”（石康《奮斗》）

五、結(jié)語

在現(xiàn)代漢語中，“打住”主要有三種用法，即用作述補短語、動詞和話語標(biāo)記?！按蜃　钡倪@三種用法并不是彼此孤立的，它們相互之間存在著密切的聯(lián)系，歷時語料反映的情況與此基本一致?！按蜃?”到“打住2”屬于詞匯化，雙音化趨勢和隱喻機制在這一過程中起著重要的推動作用；“打住2”到“打住3”屬于語法化，其間還伴隨著主觀化。通過對話語標(biāo)記“打住”形成過程的描寫，可以看到話語標(biāo)記的形成與詞匯化和語法化都有著密切的關(guān)系，所以，對話語標(biāo)記共時用法的分析和詞匯化、語法化過程的探討都是研究者應(yīng)該關(guān)注的領(lǐng)域。

注釋：

①需要指出的是，《倒序現(xiàn)代漢語詞典》（1987）也將“打住”一詞視為動詞收錄到了詞典中，并列出了兩個義項，一是“停止”，二是“〈方〉在別人家里或外地暫住”。其中，后一種義項在學(xué)界鮮有人注意到。筆者認(rèn)為，當(dāng)“打住”表示“在別人家里或外地暫住”時，“打”是一個沒有實在意義的動詞前綴，“住”才是該詞語義重心的真正載體，表示“居住”，其構(gòu)詞方式類似于“打掃”“打扮”“打量”“打算”“打聽”等。這與筆者所研究的述補式動詞有著本質(zhì)上的區(qū)別，所以本文對此不作討論。