中藥說明書英譯研究現(xiàn)狀

摘 要：目的：綜述中藥說明書英譯的最新成果，試圖提出新的研究方向。方法：在CNKI網(wǎng)站上檢索，將搜索結(jié)果分類分型，總結(jié)研究角度，理論支撐，提出的問題，解決建議及其中存在的分歧，從中探尋新方向。結(jié)果：中藥說明書英譯過程中主要存在的問題有無統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，過于直譯，結(jié)構(gòu)詞缺失，缺乏專項(xiàng)研究，濫用漢語拼音，內(nèi)容殘缺，內(nèi)容翻譯不規(guī)范，譯文冗長，意義模糊，可讀性差等，主要集中在詞匯，語篇和語法幾個(gè)方面。相關(guān)復(fù)合型人才缺乏，譯者素質(zhì)不齊。結(jié)論：要嚴(yán)格按照正規(guī)文體翻譯中醫(yī)藥說明書，盡快統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，以普及為目前的主要目的。

關(guān)鍵詞：中藥說明書;翻譯;理論;研究

中藥要走向世界，離不開恰當(dāng)準(zhǔn)確的翻譯。中藥說明書的翻譯起步較晚，韓瑞珍、左寶霞在其文中也提到，“我國對(duì)中醫(yī)的翻譯研究始于1990年，具體到中藥說明書的翻譯則要到1995年，且隨后幾年內(nèi)所發(fā)表論文幾乎為零。”歐陽利鋒可謂是中藥說明書翻譯研究的先驅(qū)，他在2002年就發(fā)表論文，提出以歸化理論指導(dǎo)中藥說明書翻譯，此后對(duì)中藥說明書翻譯的研究漸多，但說明書整體翻譯水平?jīng)]有顯著提高。關(guān)于中藥說明書的翻譯，一直沒有一個(gè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，現(xiàn)有論文主要涉及結(jié)構(gòu)，功效語等方面，存在很多分歧，如藥品名稱到底如何翻譯，中醫(yī)藥名詞如何處理。在大力推廣中醫(yī)藥的今天，中藥說明書的翻譯無疑會(huì)越來越重要，其前景是光明的，但困難重重。為了了解近年中醫(yī)藥說明書翻譯狀況，本文從CNKI網(wǎng)站上選取了37篇論文，其中包括2015年至2019年最新的23篇期刊論文，試圖通過對(duì)論文的整理和分析得出有建設(shè)性的結(jié)論。

一、對(duì)論文的整理

論文數(shù)量及分布：

通過CNKI網(wǎng)站檢索關(guān)鍵字“中藥說明書英譯”，共有69條檢索結(jié)果，檢索結(jié)果如下表1：

前有韓瑞珍綜述了2002年1月到2014年間發(fā)表在期刊上的論文，共28篇，后有劉明對(duì)中藥藥品英文說明書撰寫的研究進(jìn)行了綜述，涉及文章達(dá)57篇。最新檢索結(jié)果顯示，2015-2019年間有關(guān)中藥說明書翻譯的期刊論文有23篇，其中僅2017年一年就多達(dá)11篇，其他的2016年1篇，2015年8篇。此外，2002到2016年間，相關(guān)博碩士論文有23篇。

論文數(shù)量的變化直觀反映了一個(gè)事實(shí)，即社會(huì)對(duì)中藥說明書的翻譯越來越重視，相關(guān)研究也越來越多，這是可喜的。

二、對(duì)論文內(nèi)容的分析

（一）論文角度

所選論文從多個(gè)角度進(jìn)行了探討，總的來說可以分為五類：中藥名稱，說明書結(jié)構(gòu)框架及結(jié)構(gòu)詞，翻譯單位，功能用語和廣義的綜合探討：劉明在名稱，結(jié)構(gòu)框架，功能用語方面都有討論，李權(quán)芳涉及了中藥名稱，吳艷霞、胡奇軍從翻譯單位角度切入，劉歡歡則選取說明書的功能用語翻譯作為討論點(diǎn)。此外，劉菊琨從外宣視角來看中藥說明書的翻譯。綜合來看，進(jìn)行綜合討論的論文占多數(shù)。

（二）論文的理論支撐

論文支撐理論可以分為翻譯理論和語用學(xué)兩大類。翻譯理論中，使用率最高的是功能主義翻譯理論（目的論），明確在標(biāo)題中寫到的就有4篇，歸化論也是最常用的，其他的有楊加偉使用了等效翻譯原則。語用學(xué)理論中順應(yīng)論出現(xiàn)的頻次最高，僅陳向榮一人就有兩篇論文使用了順應(yīng)論來分析中藥說明書的翻譯，李珂、夏娟也使用了順應(yīng)論。此外，感召功能，語法隱喻視角，語篇視點(diǎn)理論，互文理論，紐馬克文本類型理論各出現(xiàn)1次。

（三）論文中提出的問題及建議

1.問題

論文中指出了中藥說明書翻譯中存在的許多問題，包括但不僅限于：

①?zèng)]有統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，術(shù)語使用混亂，如六味地黃丸一味藥的翻譯就有好幾種。

②過于直譯，如把白虎湯翻譯為“White Tiger Decoction”。

③結(jié)構(gòu)詞缺失，如藥名，適應(yīng)癥，生產(chǎn)企業(yè)等。

④缺乏專項(xiàng)研究。

⑤濫用漢語拼音。

⑥內(nèi)容殘缺。

⑦內(nèi)容翻譯不規(guī)范，望文生義，生搬硬套。

⑧譯文冗長，意義模糊，可讀性差。

除學(xué)者們根據(jù)自身體會(huì)提出的問題外，非常值得一提的是羅海燕、鄧海靜的問卷，該問卷通過對(duì)在中國30名留學(xué)生進(jìn)行的問卷調(diào)查，直接把外國人眼中中藥說明書存在的問題直觀反映出來：90%的人認(rèn)為存在很多問題，不能接受。詞匯，篇章結(jié)構(gòu)，語法的問題分別排名一二三。當(dāng)然，該調(diào)查的受眾僅為30人，不能完全代表國外的情況，但連這些對(duì)中國文化和中醫(yī)藥有一定了解的留學(xué)生都不能理解，國外的情況想必不樂觀。

2.建議策略

這些問題嚴(yán)重影響了中藥的海外市場(chǎng)，統(tǒng)一翻譯標(biāo)準(zhǔn)，促進(jìn)中藥傳播是大家的共識(shí)，那這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該是怎樣的？學(xué)者們紛紛提出策略。由于篇幅限制，本文只列舉一部分。

李珂、夏娟（2017）認(rèn)為中藥說明書翻譯應(yīng)在順應(yīng)論的指導(dǎo)下做到“二順應(yīng)”：順應(yīng)文化語境，順應(yīng)語言結(jié)構(gòu)，值得參考。在藥品名稱翻譯上，劉明（2017）新提出的看法具有新意，他認(rèn)為中藥應(yīng)該有兩個(gè)藥品名稱，一個(gè)傳統(tǒng)名，一個(gè)商品名，傳統(tǒng)名以單一漢字為單位，采取音譯法，中間不加連字符，而商品名的目的主要是促銷，應(yīng)采取創(chuàng)意譯法和意譯，但是這種方法的可操作性筆者認(rèn)為不確定。他還提出，在翻譯說明書功能主治部分時(shí)（2017.2），應(yīng)該異化，即保留中醫(yī)術(shù)語，但對(duì)待主治部分，即病癥翻譯時(shí)，應(yīng)該歸化。周媛（2015）認(rèn)為在翻譯功效名稱時(shí)，對(duì)于某些可能讓西方人難以理解的內(nèi)容，在英譯中可用刪減法，去除晦澀難懂的部分，而保留消費(fèi)者能理解的部分。羅海燕的問卷調(diào)查中也給出了留學(xué)生的建議：增加結(jié)構(gòu)詞，說清禁忌和注意事項(xiàng);集中說明主要功效;西化中醫(yī)有關(guān)功效語;參照西醫(yī)說明書文體特點(diǎn)調(diào)整語言結(jié)構(gòu)。

很多文章都提到，中藥說明書翻譯得不到位很大程度是因?yàn)橥瑫r(shí)具備高水平翻譯能力和良好醫(yī)學(xué)素養(yǎng)的復(fù)合型人才少之又少。關(guān)于提高中醫(yī)藥院校英語專業(yè)翻譯水平，王雯灝、方宇有很好的論述：了解中西方藥品說明書的語言特征與其形式與結(jié)構(gòu)，適當(dāng)采用音譯，應(yīng)意譯而非直譯。

3.論文中存在的分歧

陳曉倩等（2017，2）認(rèn)為“刪減和歸化改寫策略在一定程度上阻礙了中醫(yī)藥文化傳播，也未考慮到譯者是否有能力獨(dú)立完成”，認(rèn)為傳播中醫(yī)藥才是高階目的，不能大量刪減文化詞，但李珂等（2017.9）又認(rèn)為中藥說明書翻譯應(yīng)盡量順應(yīng)文化語境，認(rèn)為清熱解毒譯為clear heat and toxin是不恰當(dāng)?shù)?，不符合西方文化語境。歸化和順應(yīng)的分度在哪？另外，關(guān)于中藥名稱主意譯還是音譯也有分歧。

三、小結(jié)

目前中藥說明書翻譯質(zhì)量參差不齊，有關(guān)研究在不斷增多，但一直沒有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。要將中藥傳播到世界范圍內(nèi)，說明書應(yīng)該按照FDA規(guī)定或正規(guī)文體來寫，讓西方首先在形式上能夠接受。另外，藥品說明書的翻譯科技性較強(qiáng)，李照國老師也提到，應(yīng)以科技翻譯為主，文化翻譯為輔。翻譯理論和語言語用理論只是手段，最終目的是達(dá)到理想的交流效果，鑒于目前西方對(duì)中醫(yī)藥的了解度并不高，中醫(yī)藥文理的傳播不能一步到位，普及是目前比較迫切的需求。此外，我國目前這方面的復(fù)合型人才不多，在專項(xiàng)研究上還應(yīng)推進(jìn)。

除了技術(shù)層面，制度層面也該有所改進(jìn)。如今中藥說明書翻譯的主力軍是高校教師，有些只是為了薪酬而沒有學(xué)術(shù)精神，并不愿意花心思在雕琢譯文上，中藥說明書的翻譯關(guān)乎患者生命健康，所以職業(yè)操守與能力同樣重要。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉明，汪順，黃樹明.中藥英文說明書框架結(jié)構(gòu)的探討[A].中醫(yī)藥導(dǎo)報(bào)，2017，14（23）.

[2]李珂，夏娟.中藥英文說明書翻譯策略選擇的動(dòng)態(tài)順應(yīng)性研究[J].包頭醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)，2017，33（9）.

[3]劉明，汪順，范琳琳，黃樹明.中藥藥品英文說明書撰寫的研究綜述與今后研究方向的探討[A].中醫(yī)藥導(dǎo)報(bào)，2016，22（21）.

[4]劉明，汪順，黃樹明.中藥藥品英文說明書功能主治部分撰寫的探索性研究[A].中醫(yī)藥導(dǎo)報(bào)，2017，23（23）.

[5]劉明，汪順，黃樹明.中藥藥品名稱英譯規(guī)則的探索[A].中醫(yī)藥導(dǎo)報(bào)，2017，23（8）.

[6]羅海燕，施蘊(yùn)中.中藥說明書英譯基本問題及策略[A].中華中醫(yī)藥學(xué)刊，2009，27（1）.

[7]李萍鳳.中藥說明書翻譯中存在的問題與技巧運(yùn)用[J].對(duì)外經(jīng)貿(mào)實(shí)務(wù)，2014.

[8]韓瑞珍，左寶霞.我國中藥說明書翻譯研究現(xiàn)狀[J].校園英語/翻譯探究，219-220.

[9]王雯瀕，方宇.如何提高中醫(yī)藥院校英語專業(yè)學(xué)生翻譯能力一中藥藥品說明書為例[J].現(xiàn)代交際，2014，14.

[10]周媛，曹雪梅.功能主義理論下中藥說明書翻譯的問題和策略[A].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2015，28（6）：174-175

[11]陳曉倩，夏娟.功能主義翻譯理論視角下中藥說明書的英譯[A].宿州學(xué)院學(xué)報(bào)，32（2）：79.

[12]羅海燕，鄧海靜.從一份問卷調(diào)查看中藥說明書的英譯問題[A].湖北中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報(bào)，2012，14（5）.

作者簡(jiǎn)介：胡愛歡，上海中醫(yī)藥大學(xué)2017級(jí)碩士研究生。