提高蒙漢雙語免疫學(xué)課程教學(xué)效果的研究

烏日汗

（通遼職業(yè)學(xué)院醫(yī)學(xué)系 內(nèi)蒙古·通遼 028000）

1 高職蒙授學(xué)生的免疫學(xué)課程現(xiàn)狀

蒙授高考考入高職院校的學(xué)生，在漢語為主要授課語言的環(huán)境下，會受到蒙語語言邏輯思維的限制與語言理解力的障礙。而蒙授學(xué)生面臨的學(xué)習(xí)免疫課程的難點歸納為以下幾點：首先，免疫學(xué)涉及的相關(guān)名詞或術(shù)語太多，學(xué)生聽起來像學(xué)外語一樣生疏，煩瑣，抽象，反復(fù)記憶也背不熟。其次，學(xué)生漢語理解力差，因受到母語的影響，老師講課過程中每講一句話一個詞，學(xué)生在大腦里閃現(xiàn)出一句翻譯詞，學(xué)生有時候反應(yīng)不過來，從而失去學(xué)習(xí)的興趣。鑒于此種情況，設(shè)計語言與內(nèi)容融合的教育方式，也就是語言教育與內(nèi)容為主的專業(yè)課學(xué)習(xí)教育同時進行，并實施于免疫學(xué)解析課程當(dāng)中，才能更好地提高學(xué)生的學(xué)習(xí)效果。故怎么樣設(shè)計課程讓語言（Languge）與課程(Content)內(nèi)容更好地融(Integreted)在一起實施教學(xué)（Learning），是本文研究的最核心觀點。

2 醫(yī)學(xué)免疫學(xué)的特點

2.1 名詞抽象、概念深奧

在學(xué)習(xí)免疫學(xué)某一知識點時，往往涉及不同章節(jié)中知識點關(guān)聯(lián)的內(nèi)容。如抗體這一概念，要理解它，必須知道什么是抗原，什么是免疫球蛋白，免疫細胞包括什么，TCR、BCR、致敏淋巴細胞等概念。但此時學(xué)生如果對這些名詞不太了解，或者對前面的知識點掌握得不夠扎實，那么對抗體的知識點的理解變得似乎很深奧、抽象。

2.2 不同知識點里的同一物體的名稱各異

醫(yī)學(xué)免疫學(xué)是通過不同的科學(xué)研究與實驗逐漸發(fā)現(xiàn)而積累形成的知識體系。有些名詞已“約定成俗”，因而出現(xiàn)不同知識點里的同一物體的名稱各異這就是同物異名現(xiàn)象。以抗原為例，在免疫診斷時使用的凝集原實質(zhì)為抗原，在免疫耐受章節(jié)里時涉及的耐受原實質(zhì)也是抗原；在講解移植免疫時談到的移植原，這些都為抗原，但用不同名稱代之，即同物異名。

這些名詞表面上前后不一致，但在免疫學(xué)領(lǐng)域里含意卻相同，可以前后共用。所以，學(xué)好免疫學(xué)不能死記硬背，而要活學(xué)活用[1]。

2.3 同名異意、辯證統(tǒng)一

免疫反應(yīng)的始動者是抗原物質(zhì)?？乖@部分章節(jié)里我們會提到外毒素、類毒素與抗毒素三名詞。雖然，這三者都可以稱為同名物質(zhì)叫抗原，但它們是不同的物質(zhì)，但這三種抗原又有密切的聯(lián)系。對這些免疫學(xué)內(nèi)容的學(xué)習(xí)，我們要有辯證統(tǒng)一思想，在知識點的學(xué)習(xí)方面既不能片面理解，又不可誤入“死胡同”。

3 免疫學(xué)蒙漢雙語教學(xué)的需求力度極大

在高職院校開展免疫學(xué)蒙漢雙語教學(xué)工作，必須要促使院校領(lǐng)導(dǎo)和群眾進行大力支持。然而因為該類教育存在特殊性，很多人都沒有意識到它的重要性。一些學(xué)生甚至?xí)J為現(xiàn)在這個時代，如果再學(xué)習(xí)民族語文，那簡直太落后了。表達這些錯誤觀點的學(xué)生，其卻忽略了一點，蒙語語言屬于特殊的文化符號，對于民族文化的傳承而言非常重要。因此，必須進行免疫學(xué)蒙漢雙語教學(xué)，在上漢語課程的同時，也要加入蒙語語言課程。

在免疫學(xué)蒙漢雙語教學(xué)中要樹立以學(xué)生為主體的教學(xué)理念，要探索教學(xué)規(guī)律，教學(xué)需求，革新蒙漢雙語教學(xué)方法，以學(xué)生在課堂上的需求為中心設(shè)計課堂，避免滿堂灌、填鴨式的講授方式。如何營造一個適于蒙漢雙語教學(xué)的課堂氛圍，為課堂設(shè)計的重點，提高蒙授學(xué)生學(xué)習(xí)蒙醫(yī)學(xué)的能力，那么設(shè)計課堂上師生互動和交流環(huán)節(jié)甚為重要。但是如何加強課堂交流內(nèi)容，我們不能單純只進行交流與溝通，必須要在實踐中采取多種方法營造一個和諧、平等的課堂氣氛，比如采用討論式、課堂提問、啟發(fā)式等方式來激發(fā)學(xué)生投身蒙漢雙語教學(xué)的興趣。老師在蒙漢雙語教學(xué)過程中不斷地用蒙漢雙語重復(fù)免疫學(xué)名詞內(nèi)容部分，以加深學(xué)生們的記憶。在醫(yī)學(xué)免疫學(xué)蒙漢雙語教學(xué)過程中，教師堅持用漢語布置一些思考題，要求學(xué)生用漢語完成。學(xué)生首先要能看懂習(xí)題，遇到不懂的詞匯和語法要勤查蒙漢雙語詞典，通過完成作業(yè)，既可以加深和鞏固對所學(xué)內(nèi)容的理解，又可以提高漢語寫作水平，同時能加深課程的理解?？傊?，在蒙漢雙語教學(xué)過程中使用漢語的比例、方式是否恰當(dāng)，以及師生自身的專業(yè)知識和漢語水平，都與教學(xué)效果有著直接關(guān)系。為了收到良好的蒙漢雙語教學(xué)效果，必須從實際出發(fā)，針對不同理解層次的學(xué)生采取不同的教學(xué)方法，有針對性地循序漸進進行教學(xué)。還要考慮到學(xué)生接受蒙漢雙語教學(xué)需有一個適應(yīng)過程，此外學(xué)生對其他醫(yī)學(xué)學(xué)科專業(yè)詞匯和知識點的掌握程度也影響到免疫學(xué)教學(xué)效果。因此，不可盲目地追求形式，根據(jù)實際情況，一定要將達到良好的教學(xué)效果放在首位。[2]

4 如何使得免疫學(xué)蒙漢雙語教學(xué)更加系統(tǒng)和全面

為了避免使得免疫學(xué)蒙漢雙語教學(xué)產(chǎn)生錯誤的傾向，所以必須使得蒙生的免疫學(xué)蒙漢雙語教學(xué)更加系統(tǒng)、全面。因為免疫學(xué)蒙漢雙語教學(xué)是一個復(fù)雜的系統(tǒng)工程，關(guān)系到語言的語法、語句、詞語、語音等各個方面的內(nèi)容，而且關(guān)系到當(dāng)?shù)氐牡乩頎顩r、人口分布、經(jīng)濟發(fā)展狀況以及其他方面的原因。也因此，要想提高課程的效率，就必須要做好每一個環(huán)節(jié)的工作。分析語言自身的特點。也因此，在進行免疫學(xué)蒙漢雙語教學(xué)以前，必須要了解蒙語語言的特點，根據(jù)蒙語語言的特點來完成教學(xué)工作。若是在不重視非語言因素的情況下展開免疫學(xué)蒙漢雙語教學(xué)，可能產(chǎn)生不好的效果。

5 根據(jù)不同的情況開展免疫學(xué)蒙漢雙語教學(xué)工作

因為地理原因和歷史原因，內(nèi)蒙古自治區(qū)每個地區(qū)的發(fā)展狀況都有所不同，蒙語表達西部地區(qū)比較標準，東部地區(qū)方言比較多。也因此，每一個地區(qū)的蒙漢雙語進程也不同，聚居區(qū)和雜居區(qū)差別非常大，農(nóng)牧地區(qū)和城鎮(zhèn)不同，人口少的地區(qū)和人口多的地區(qū)也不同。所以必須根據(jù)每一個地區(qū)的實際情況來下手，分析其社會背景、文字語言特色等等，兼顧民社會利益，構(gòu)建科學(xué)合理的蒙漢雙語教育體制，因地制宜、因材施教，根據(jù)不同的情況采取不同的形式。

而且學(xué)生入學(xué)時的漢語接受能力的差異也很大，漢語接受能力差學(xué)生的免疫學(xué)蒙漢雙語教學(xué)，從課堂語言與平時交流中進行提升教育。同時，其也可以用作對學(xué)生的智力開發(fā)。學(xué)習(xí)蒙漢雙語課，是為了促進當(dāng)?shù)厝烁冒l(fā)展，更好進行交際。由于免疫學(xué)課程的復(fù)雜性抽象性的特點，蒙漢雙語的學(xué)習(xí)已經(jīng)成了廣大蒙授高職學(xué)生的重要意愿了。也因此，漢語和民族語言的學(xué)習(xí)，并不是對立和沖突的，而是可以互為補充的。

6 對師資力量進行建設(shè)，培養(yǎng)素質(zhì)高、能力高的蒙漢雙語教師

因教師的專業(yè)和蒙漢雙語水平如何、備課是否充分、授課方式是否恰當(dāng)直接影響著蒙漢雙語教學(xué)的效果。醫(yī)學(xué)免疫學(xué)涉及其他多門學(xué)科內(nèi)容，教師除了具有扎實的專業(yè)功底外，還要具有豐富的相關(guān)知識。由于免疫學(xué)的一些內(nèi)容要用其他的專業(yè)詞匯來解釋才能做到科學(xué)嚴謹，這就要求教師不僅要掌握本專業(yè)的蒙漢雙語詞匯，還要熟悉一些其他學(xué)科的蒙漢雙語詞匯。

然而高職院校的蒙漢雙語教師，能力還有待進一步提高。雖然蒙漢雙語教師中有些教師對民族語言研究非常感興趣，但是大部分教師還是缺乏經(jīng)驗，語言知識也完全不夠。然而一部分擁有教學(xué)經(jīng)驗的蒙漢雙語教師，卻因為精力很少放于蒙漢雙語教學(xué)方面，而更多忙于專業(yè)理論教學(xué)，普遍缺乏蒙漢雙語教學(xué)經(jīng)驗。此外，在民族學(xué)校中開展免疫學(xué)蒙漢雙語課教學(xué)的教師，有些對蒙古族語言非常熟悉，但漢語的能力卻很低，很難勝任蒙漢雙師的工作。相反，如果漢語能力高，蒙古族語言方面又顯得十分欠缺，也是不可以的。

7 結(jié)語

在蒙授高職學(xué)生當(dāng)中進行免疫學(xué)蒙漢雙語教學(xué)活動，能夠在一定程度上提高蒙授醫(yī)學(xué)學(xué)生的教育質(zhì)量。同時，其也能夠促進素質(zhì)教育在蒙授學(xué)生當(dāng)中獲得一定的成功，同時使得蒙漢兩個民族能夠團結(jié)奮進，達到國家提倡的語言文字的統(tǒng)一，這有利于社會的和諧發(fā)展。也因此，在開展教學(xué)活動的時候，必須根據(jù)實際情況，將黨的理論作為重要指導(dǎo)思想，合理貫徹相關(guān)的制度，意識到免疫學(xué)蒙漢雙語教學(xué)的重要性。就能夠促進蒙授生的免疫學(xué)蒙漢雙語教學(xué)更好地進行，極大的提高語言教學(xué)的效率。