三個(gè)平面視角下的自嘲分析

楊珊珊

（1.云南師范大學(xué)文學(xué)院，云南昆明 675000；2.楚雄技師學(xué)院機(jī)電與數(shù)控技術(shù)學(xué)院，云南楚雄 675000）

一、自嘲的界定

自嘲在《現(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典》中的解釋是自我嘲笑和自我解嘲。最接近自嘲行為的解釋是“自我解嘲”?！稘h語(yǔ)大詞典》中對(duì)“自嘲”的定義：“自己以言行來(lái)掩蓋、粉飾被人嘲笑的窘迫狀況?！弊猿白钤绯霈F(xiàn)在南宋愛國(guó)詩(shī)人陸游的《自嘲解嘲（其一）》“世事真難料，吾癡只自嘲”。表面上詩(shī)人在感慨世事難料，自己癡傻只能自嘲。但結(jié)合南宋的歷史，我們可以悟出詩(shī)人一生懷才不遇、壯志未酬的苦悶?，F(xiàn)代文學(xué)奠基人魯迅的《自嘲》被視為自嘲的典范之作。但結(jié)合20世紀(jì)30年代的中國(guó)歷史，我們可以悟出作者棄醫(yī)從文的憤懣不平和以筆代伐的斗爭(zhēng)意志。文學(xué)作品中的自嘲多用于抒發(fā)情感，刻畫人物形象。由于篇幅所限，在此不能一一贅述?？谡Z(yǔ)交際中的自嘲可以理解為一種在特定語(yǔ)境中說(shuō)話人通過自我嘲笑、嘲諷或戲謔的方式交流，最終化解尷尬、打破僵局、活躍氣氛的言語(yǔ)策略。

語(yǔ)用層面的自嘲是指在特定的語(yǔ)境下，說(shuō)話人通過嘲諷的內(nèi)容、方式達(dá)到特定目的的間接言語(yǔ)行為。自嘲的交際意圖是維護(hù)說(shuō)話人或聽話人的面子，遵循禮貌準(zhǔn)則，最終實(shí)現(xiàn)順暢、和諧的交際。自嘲是一種常見的交流技巧，具有重要的語(yǔ)用價(jià)值。本文擬從三個(gè)平面“書架模式”的視角，從詞匯、句法、語(yǔ)用三個(gè)層次圍繞自嘲行為的界定、分類、自功能、語(yǔ)用分析等四個(gè)方面展開討論，以期豐富人們的言語(yǔ)策略，并以期日常交流的順暢、和諧。

二、自嘲的分類

（一）書面語(yǔ)中的自嘲

“話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)是一些在話語(yǔ)中起語(yǔ)用作用的詞語(yǔ)或結(jié)構(gòu)?！盵1]我們通過對(duì)BCC語(yǔ)料庫(kù)“報(bào)刊”檢索模式中528條自嘲語(yǔ)料的梳理和分析，發(fā)現(xiàn)書面語(yǔ)中的自嘲都有標(biāo)記。其標(biāo)記的作用是提醒聽話者關(guān)注話題，“對(duì)整個(gè)話語(yǔ)理解進(jìn)行引導(dǎo)?！盵1]

書面語(yǔ)中的自嘲句式多為S＋自嘲＋O。如:

（1）臺(tái)灣當(dāng)局領(lǐng)導(dǎo)人曾自嘲“戲如人生，人生如戲”。（《人民日?qǐng)?bào)海外版》，2001年5月1日）

（2）當(dāng)兵5年，站了3年崗，做了2年的打字員，常常自嘲“我是一棵沒人知道的小草”。（《人民日?qǐng)?bào)》，2003年12月15日）

（3）中石曾經(jīng)自嘲“無(wú)出其右者”，我現(xiàn)在也有了切身的感受。（《人民日?qǐng)?bào)》，2000年12月30日）①

例（1）和例子（3）都是按照S＋自嘲＋O句式構(gòu)成，S分別為臺(tái)灣當(dāng)局領(lǐng)導(dǎo)人和中石（歐陽(yáng)），O為“戲如人生，人生如戲”和“無(wú)出其右者”。例（2）省略了主語(yǔ)“退伍老兵X”。書面語(yǔ)中的“自嘲”二字是作為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)出現(xiàn)的，提醒聽話者后面的內(nèi)容就是說(shuō)話人自嘲的部分。

（二）口語(yǔ)交際中的自嘲

1. 出現(xiàn)“自嘲”二字的情況

我們通過對(duì)BCC語(yǔ)料庫(kù)“對(duì)話”檢索模式中639條自嘲語(yǔ)料的梳理和分析，發(fā)現(xiàn)對(duì)話中也會(huì)出現(xiàn)自嘲二字，但并不是作為話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)，而是分為以下兩種情況：一是說(shuō)話者認(rèn)識(shí)到聽話者并沒有理解當(dāng)前的自嘲行為時(shí)所進(jìn)行的解釋說(shuō)明；二是自嘲原本詞匯意義的呈現(xiàn)，不涉及語(yǔ)用層面。如：

（4）“你得再整整容才配的上‘貌美’二字?！?/p>

“謝謝看懂了嗎，我說(shuō)我這是在自嘲”

“可我是認(rèn)真的”。

（5）“好啦好啦，明天加油，我妹妹必須棒”；“我也想發(fā)圖，可我不是尊貴的會(huì)員”；“嘲諷我可以的”；“不不不，這是自嘲”；“不不不你這是在打我臉”。

（6）“宋茜這部戲演技自然多了好嗎”，

“我也覺得她演的還不錯(cuò)看著很自然”，

“單身汪最直白的自嘲”，

“并沒有自嘲”。

（7）“對(duì)啊蔣欣綜藝感好強(qiáng)的還經(jīng)常自嘲”；“嗯嗯就是”。

例（4）和例（5）中出現(xiàn)的“自嘲”是在說(shuō)話者發(fā)現(xiàn)聽話者沒有理解當(dāng)前的自嘲行為所作的解釋說(shuō)明。例（6）和例（7）中出現(xiàn)的“自嘲”是自我嘲諷，只涉及詞匯意義的呈現(xiàn)，是說(shuō)話人對(duì)話語(yǔ)行為的概括性描述。

2. 不出現(xiàn)“自嘲”二字的情況

根據(jù)實(shí)際生活經(jīng)驗(yàn)我們發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)實(shí)生活中的自嘲往往不需要話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)。如：

（8）甲：怎么姐們兒，聽說(shuō)還沒對(duì)象呢？

乙：是的，姐們兒沒對(duì)象，而且姐們兒沒朋友。

（9）甲：怎么，聽說(shuō)最近哥們兒紅到耍大牌了？

乙：紅啥紅，之前頭發(fā)紅過這不剪了嘛，再不發(fā)工資該眼睛紅了。②

例（8）中的自嘲是建立在新興遞進(jìn)復(fù)句“是的……而且……”上，先肯定對(duì)方說(shuō)的話，然后在語(yǔ)義更進(jìn)一層時(shí)突然反轉(zhuǎn)，緩解尷尬的同時(shí)響亮地回?fù)?，提醒?duì)方不要干涉自己的隱私。例（9）是通過顏色詞的錯(cuò)位搭配進(jìn)行自嘲，有效消解尷尬。

（三）特點(diǎn)

1. 對(duì)語(yǔ)境的依賴程度不同

我們按照三種自嘲類型對(duì)語(yǔ)境依賴程度的高低進(jìn)行排序：口語(yǔ)交際中不出現(xiàn)“自嘲”二字的情況>口語(yǔ)交際中出現(xiàn)“自嘲”的情況>書面語(yǔ)中的自嘲。其原因：例（8）如果不是已知對(duì)方單身故意挑釁的語(yǔ)境，回答時(shí)采用的遞進(jìn)短語(yǔ)“是的……而且”并不符合常規(guī)語(yǔ)法，理解難度較大。不輔以交流過程中的表情、語(yǔ)氣、聲調(diào)等手段，難以達(dá)到預(yù)期效果。書面語(yǔ)中的自嘲有固定標(biāo)記語(yǔ)，結(jié)合上下文語(yǔ)境理解起來(lái)相對(duì)容易。

2. 采用多種修辭手法

為了幫助聽話者理解會(huì)話含義，自嘲經(jīng)常借助修辭手法，如例（2）采用擬物的手法表現(xiàn)自己默默無(wú)聞。

三、自嘲的功能

自嘲是一種高級(jí)幽默，但需要依托適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)境，有特定的使用范圍。自嘲所嘲的內(nèi)容不能是偉人或崇高的品質(zhì)，也不能過于低級(jí)和庸俗。自嘲可以用來(lái)解圍，降低語(yǔ)言攻擊性，和諧人際關(guān)系。我們?cè)谑崂碚Z(yǔ)料時(shí)發(fā)現(xiàn)，自嘲的語(yǔ)境和功能有如下類型：

（一）表達(dá)不滿

（10）海城人自嘲 “一年之計(jì)在于爭(zhēng)”，意思是年年要靠爭(zhēng)來(lái)的100多萬(wàn)元國(guó)家財(cái)政補(bǔ)貼過日子，哪里還能多投入？錢的問題并不在錢本身！（《人民日?qǐng)?bào)》，1987年7月17日）

（11）兩岸300多萬(wàn)百姓，一直自嘲“久居臭處不聞臭”。蘇州河儼然變成了城市名片上的一大污點(diǎn)、上海人不能抹去的“深深恥辱”——這是“恨”。（《人民日?qǐng)?bào)》，2000年9月19日）

例（10）海城人通過仿擬“一年之計(jì)在于春”的自嘲，實(shí)際上表達(dá)的是對(duì)當(dāng)時(shí)經(jīng)濟(jì)改革的不滿，認(rèn)為不該只注重經(jīng)濟(jì)總量的增長(zhǎng)，應(yīng)該著眼于內(nèi)部機(jī)制的優(yōu)化。例（11）上海人民通過化用“久而不聞其臭”自嘲，表達(dá)了母親河深受污染，卻得不到有效治理的痛心疾首。

（二）化解尷尬

（12）“瘦是瘦，精神夠。”張龍軍常常這樣自嘲 。（《人民日?qǐng)?bào)》，1994年5月3日）

（13）“同樣是奶牛，人家的是‘奔馳’，我們的呢，只能稱得上是‘夏利’嘍?！弊灾螀^(qū)畜牧廳廳長(zhǎng)胡拜都拉這樣自嘲 。（《人民日?qǐng)?bào)海外版》，2003年10月11日）

例（12）通過欲揚(yáng)先抑的自嘲方式，把身材的胖瘦與精神狀態(tài)截然分開，消除質(zhì)疑，并化解尷尬，有效維護(hù)了自己的積極面子。例（13）用自嘲的方式承認(rèn)新疆奶牛產(chǎn)奶量達(dá)不到世界平均水平的現(xiàn)狀，幽默揶揄之間悄然化解尷尬。以上兩例說(shuō)明通過暴露自身缺點(diǎn)的方式自嘲，可以有效地維護(hù)自己的積極面子。

（三）委婉拒絕

（14）“臣之壯也，猶不如人；今老矣，無(wú)能為也已《燭之武退秦師》[2]?！?/p>

燭之武通過自嘲自己年輕力壯都無(wú)所作為，如今只剩一把老骨頭更是無(wú)能為力，委婉謝絕，表達(dá)不滿。

（四）回敬挑釁

例（8）和例（9）兩個(gè)例子中的自嘲出現(xiàn)在對(duì)方非善意的發(fā)問之下，面對(duì)挑釁進(jìn)行自嘲可以有效維護(hù)說(shuō)話人的消極面子，緩和氣氛，并回敬挑釁。

（五）表現(xiàn)自謙

（15）回村當(dāng)起了機(jī)械廠的廠長(zhǎng)，這位自嘲“撿來(lái)一個(gè)廠長(zhǎng)”的年輕人動(dòng)情地說(shuō)：“前三合村能有今天，全靠港田的無(wú)私幫助，今后我們也會(huì)像他們一樣幫助別人?！保ā度嗣袢?qǐng)?bào)》，1998年2月13日）

（16）一個(gè)思想變兩個(gè)思想發(fā)明者的生活不全都是發(fā)明，但又無(wú)不與發(fā)明相聯(lián)系。擁有兩項(xiàng)發(fā)明專利的周建輝自嘲 “精力過?！薄＃ā度嗣袢?qǐng)?bào)》，1989年10月28日）

（17）全院干警一致認(rèn)為他是最愛學(xué)習(xí)的人，而他卻自嘲是“笨鳥先飛”。（人民日?qǐng)?bào)2000年3月1日）

例（15）“撿來(lái)一個(gè)廠長(zhǎng)”是三合村青年劉德仲被任命為廠長(zhǎng)的自謙之詞。例（16）“精力過?！笔倾Q工張銳鴻能夠突破常規(guī)思考，創(chuàng)新工藝并獲得兩項(xiàng)發(fā)明專利的自謙之詞。例（17）“笨鳥先飛”是說(shuō)話人的自謙之詞，實(shí)際上廠長(zhǎng)撿不來(lái)，笨鳥并不笨。

（六）表現(xiàn)樂觀和豁達(dá)的生活態(tài)度

（18）“中學(xué)生，副教授。博不精，專不透。名雖揚(yáng)，實(shí)不夠。高不成，低不就。癱趨左，派曾右。面微圓，皮欠厚。妻已亡，并無(wú)后。喪猶新，病照舊。六十六，非不壽。八寶山，漸相湊，計(jì)平生，謚曰陋。聲與名，一起臭?！保ā侗本┩韴?bào)》，2010年4月4日18版《為君碑歌：大師篇》）

（19）我們自嘲是現(xiàn)實(shí)版本的“七個(gè)小矮人”，一直咬牙堅(jiān)持到四川，結(jié)果住下來(lái)一點(diǎn)人頭，卻只剩下大豆、麥子和我，我們?cè)俅巫员取拌F三角”組合。三個(gè)人一直懷著一腔熱血互相鼓勵(lì)，雖然體力早就已經(jīng)透支，還是靠著一股信念進(jìn)藏。（《人民日?qǐng)?bào)海外版》，2016年6月11日）

（20）也許有一天，面對(duì)生活重壓，我們會(huì)對(duì)鏡自嘲 “油膩中年大叔”和“庸俗中年大媽”，但這自嘲背后一定有不甘油膩庸俗的掙扎和抗?fàn)?。（《人民日?qǐng)?bào)海外版》，2017年11月20日）

例（18）是啟功自撰的墓志銘，我們從中看出了他跌宕起伏的人生經(jīng)歷，感受到他豁達(dá)的胸襟和樂觀的精神。例（19）騎行驢友通過自嘲，體現(xiàn)了騎行進(jìn)藏本身的艱難，肯定了自己超強(qiáng)耐力和堅(jiān)定執(zhí)著。例（20）通過預(yù)言式自嘲鞭策自己一定要傳承祖先的優(yōu)秀品質(zhì)。事實(shí)上，通過開自己的玩笑進(jìn)行自嘲，不是對(duì)自己進(jìn)行否定和貶低，而是側(cè)面展現(xiàn)自嘲者樂觀、自信、豁達(dá)的品質(zhì)，是一種人格魅力的體現(xiàn)。

（七）描述生存狀態(tài)

（21）香港人很形象地稱之為“供樓”，或是自嘲“給銀行打工”。（《人民日?qǐng)?bào)》，1997年5月12日）

（22）很多年輕人都會(huì)自嘲“貧窮限制了我的想象”，他希望通過自己的努力改變自嘲之下的殘酷現(xiàn)實(shí)。（《人民日?qǐng)?bào)》，2017年12月4日）

（23）“那個(gè)時(shí)候我們都有一個(gè)共同的綽號(hào)——十萬(wàn)‘負(fù)’翁，差不多人均負(fù)債10萬(wàn)塊錢?！蓖诵堇蠁T工自嘲如是 。（《人民日?qǐng)?bào)》，2017年5月30日）

（24）她常以“野鶴無(wú)糧天地寬”自嘲 。一股大丈夫的灑脫勁在這個(gè)大家閨秀身上展現(xiàn)無(wú)余。（《人民日?qǐng)?bào)海外版》，2014年5月30日）

例（21）形象地描述了香港中產(chǎn)階級(jí)每月大部分收入都用于償還房貸的現(xiàn)實(shí)。例（22）真實(shí)地展現(xiàn)了我國(guó)貧困大學(xué)生的生存現(xiàn)狀。例（23）形象地展現(xiàn)了上世紀(jì)90年代由于企業(yè)發(fā)展進(jìn)入困境，企業(yè)職工生活的窘狀。例（24）充分展示了說(shuō)話人的灑脫、出世之態(tài)。

四、自嘲的語(yǔ)用分析

（一）自嘲的語(yǔ)境

自嘲對(duì)特定語(yǔ)境的依賴程度從自嘲的首發(fā)作和代表作便可見一斑，陸游的《自嘲解嘲（其一）》和魯迅的《自嘲》，如果脫離了當(dāng)時(shí)的歷史背景，我們很難正確解讀作者的言外之意。“語(yǔ)境是人們運(yùn)用自然語(yǔ)言進(jìn)行言語(yǔ)交際的言語(yǔ)環(huán)境?！北疚闹兴傅恼Z(yǔ)境主要包括上下文語(yǔ)境、情景語(yǔ)境和民族文化傳統(tǒng)語(yǔ)境等。我們通過對(duì)語(yǔ)料的梳理和分析，發(fā)現(xiàn)自嘲和語(yǔ)境的關(guān)系十分密切。如：

（25）陳懋辭官后曾經(jīng)自嘲“莫笑舊裝無(wú)一物，鬢邊也有數(shù)根銀?！保ā度嗣袢?qǐng)?bào)》，2017年6月22日）

（26）雖地處黃金地段，但房前屋后幾乎都是數(shù)百戶居民的祖墳，大家只能自嘲為“人鬼情未了”。（《人民日?qǐng)?bào)》，2016年1月6日）

結(jié)合上下文語(yǔ)境，我們可看出例（25）陳懋一生清正廉潔。例（26）東山社區(qū)建在墳地之前。如果脫離了上下文語(yǔ)境，會(huì)增加自嘲內(nèi)容的理解難度，也會(huì)使對(duì)話顯得突兀。

自嘲和情景語(yǔ)境同樣關(guān)系密切，情景語(yǔ)境的客觀因素包括時(shí)間、地點(diǎn)、話題和場(chǎng)合，情景語(yǔ)境的主觀因素包括交際參與者的身份、職業(yè)、教養(yǎng)、心態(tài)。自嘲不是隨意發(fā)出的，它同時(shí)受到主客觀因素的制約。

（二）自嘲與合作原則

格賴斯的合作原則是要求說(shuō)話人在參加交談時(shí)要確保說(shuō)出的話與交談公認(rèn)的目的和方向一致，并從量、質(zhì)、相關(guān)性、方式等四個(gè)范疇提出了四個(gè)相關(guān)準(zhǔn)則。或自嘲為了避免晦澀和歧義，要求自嘲內(nèi)容要與話題緊密相關(guān)。例（26）東山區(qū)的居民直接引用大眾熟知的電影《人鬼情未了》來(lái)表現(xiàn)不滿，并調(diào)侃自己的居住環(huán)境。兩個(gè)例子都遵循了相關(guān)準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則?；蜃猿盀榱诉_(dá)到回敬挑釁的目的，會(huì)故意違反合作原則。如例（8）中自嘲者故意違反量的準(zhǔn)則，說(shuō)出多于需要的信息以示不滿；例（9）中自嘲者為了化解尷尬，顧左右而言它既沒有正面回答問題，也極有可能說(shuō)了假話，違反了質(zhì)的準(zhǔn)則和相關(guān)準(zhǔn)則。

（三）自嘲與間接言語(yǔ)行為理論

塞爾認(rèn)為，“間接言語(yǔ)行為是通過實(shí)施施事行為A來(lái)達(dá)到間接實(shí)施施事行為B的目的的行為?！北疚乃信e的語(yǔ)料基本都能滿足塞爾的間接言語(yǔ)行為理論，都是通過自嘲這一種方式達(dá)到表示不滿、化解尷尬、委婉謝絕、回敬挑釁等目的。

（四）自嘲與禮貌原則及面子理論

利奇發(fā)展了格賴斯的合作原則，并提出了禮貌原則及其次準(zhǔn)則：得體準(zhǔn)則、寬宏準(zhǔn)則、贊譽(yù)準(zhǔn)則、謙虛準(zhǔn)則、一致準(zhǔn)則、同情準(zhǔn)則等。這為自嘲違反合作原則提供了合理的解釋。有時(shí)自嘲故意違反量的準(zhǔn)則是為了遵循得體準(zhǔn)則，見例（8）；故意違反質(zhì)的準(zhǔn)則和相關(guān)準(zhǔn)則也是為了遵循得體準(zhǔn)則，見例（9）；故意違反相關(guān)準(zhǔn)則是為了遵循謙虛準(zhǔn)則，見例（16）。

布朗和列文森提出的面子理論包括積極面子和消極面子，即自嘲具有維護(hù)積極面子或消極面子的功能，如例（12）“瘦是瘦，精神夠?！闭f(shuō)話人先自暴弱點(diǎn)后逆勢(shì)反轉(zhuǎn)，有效維護(hù)了自己的積極面子。例（13）通過自比“夏利”暗示達(dá)不到世界平均水平既有主觀原因，又有客觀原因，有效維護(hù)了自己的積極面子。例（8）通過自嘲“沒朋友”提醒對(duì)方不要過多打聽，且不要干涉自己的隱私，有效維護(hù)了自己的消極面子。

五、結(jié)語(yǔ)

自嘲的書面形式和口語(yǔ)形式有所不同，但都依賴特定的語(yǔ)境，適用有限的范圍，輔以多樣的表達(dá)。自嘲表面上是一種自我嘲諷，實(shí)際上是通過打破合作原則產(chǎn)生了豐富的會(huì)話含義，根據(jù)不同的自嘲語(yǔ)境達(dá)到不同的自嘲效果，是我們?nèi)粘＝浑H中不可或缺的潤(rùn)滑劑。自嘲有方法，講技巧，除了要有樂觀、豁達(dá)的心態(tài)，更需要我們不斷學(xué)習(xí)，反復(fù)實(shí)踐。

注釋：

①本文所用語(yǔ)料除例8、例9、例14之外，全部來(lái)自BCC語(yǔ)料庫(kù)。

②例8、例9語(yǔ)料為筆者觀察實(shí)際生活中的自嘲現(xiàn)象總結(jié)整理所得。