“下×” 與“下一×” 的語用分析

鄭丹陽　鄧渤文

【摘要】 “下一次”與“下次”作為大家的日常交際話語，與之相同的結(jié)構(gòu)有“下一回”“下一趟”和“下回”“下趟”等，可以將其歸納為“下×”和“下一×”結(jié)構(gòu)。本文根據(jù)具體的使用語境，對其分布范圍以及存在的使用差異進(jìn)行語用分析，探討此類結(jié)構(gòu)的語言結(jié)構(gòu)意義。

【關(guān)鍵詞】 下×;下一×;語用;量詞

在日常的語言交際中，“下次”與“下一次”，“下回”與“下一回”和“下任”與“下一任”等結(jié)構(gòu)的使用頻率很高。其中“下回”與“下一回”在語義上差異不大;而“下任”與“下一任”相比，“下一任”使用的頻率明顯大于“下任”，其語義也產(chǎn)生了明顯的不同。根據(jù)語義的組成，這里的“下”指次序靠后的，限于和數(shù)量短語組合[1]，對此可以將“下次”“下回”“下趟”等概括為“下×”結(jié)構(gòu)，而“下一次”“下一回”“下一趟”等概括為“下一×”結(jié)構(gòu)。

根據(jù)黃伯榮先生對量詞的分類，可將量詞分為動(dòng)量詞和名量詞[2]，同時(shí)兩者都有各小類的分類;根據(jù)現(xiàn)代漢語黃廖版本對于詞與短語結(jié)構(gòu)的論述，“下×”和“下一×”結(jié)構(gòu)中的“下”在結(jié)構(gòu)模式上屬于時(shí)間順序在后的名詞，而“下×”結(jié)構(gòu)中的“×”在其結(jié)構(gòu)中屬于量詞[2]，因此“下×”結(jié)構(gòu)在整體結(jié)構(gòu)上屬于復(fù)合詞;而在“下一×”整體結(jié)構(gòu)中的“一×”具有可擴(kuò)展性，可擴(kuò)展為“下面的一×”，因此其離散性相比“下×”更強(qiáng)，所以“下一×”在語法意義的表達(dá)上屬于定中短語。

邵敬敏先生版的《現(xiàn)代漢語通論》中也將量詞分為動(dòng)量詞和名量詞兩類，其中動(dòng)量詞表示動(dòng)作的次數(shù)，包括“下”“回”“次”等[5]。同樣根據(jù)邵敬敏先生對“下”的分析，在“下×”與“下一×”結(jié)構(gòu)中，“下”的詞性包括名詞、動(dòng)詞、量詞，而“×”代表量詞，因此“下×”結(jié)構(gòu)在整體上依舊屬于復(fù)合詞;同時(shí)根據(jù)邵敬敏先生通過擴(kuò)展法對詞和短語進(jìn)行區(qū)分的方法，在“下一×”整體結(jié)構(gòu)中的“一×”也具有可擴(kuò)展性，與上同。因此“下×”和“下一×”存在結(jié)構(gòu)差異。

除此之外，目前語言學(xué)界以上有關(guān)的探討還存在不足，因此對于“下×”與“下一×”的討論和辨析存在學(xué)術(shù)研究價(jià)值。

一、“下×”結(jié)構(gòu)和“下一×”結(jié)構(gòu)的分布情況

（一）“下一×”結(jié)構(gòu)與“下×”結(jié)構(gòu)同時(shí)不能使用

量詞的借用和專用并沒有絕對的界限，從語言的歷時(shí)發(fā)展來看，大多數(shù)專用的量詞都是通過借用名詞或動(dòng)詞逐漸定型而形成的[3]，因此在具體的量詞搭配中還需要多加分辨。比如，借用動(dòng)量詞在語言結(jié)構(gòu)中不能直接放在“下×”和“下一×”的結(jié)構(gòu)中，例如，“看一看”的“看”，“想一想”的“想”這類的借用動(dòng)量詞在“下×”和“下一×”的結(jié)構(gòu)中不能成立，在語言的運(yùn)用中也沒有*“下看”或*“下一看”，*“下想”和*“下一想”的語言結(jié)構(gòu)。

（二）只能用“下一×”結(jié)構(gòu)，不能用“下×”結(jié)構(gòu)

1.度量衡量詞

絕大部分度量衡量詞不能直接使用在“下×”結(jié)構(gòu)中，只能使用在“下一×”的結(jié)構(gòu)中，如“公里”“米”“噸”等不能直接放進(jìn)“下×”結(jié)構(gòu)中，因?yàn)檫@樣的用法并不符合漢語的使用習(xí)慣。但是由于漢語的句法功能靈活性，極少數(shù)情況下，一些帶有精確性的度量衡量詞也不可以進(jìn)入“下一×”的結(jié)構(gòu)，如*“下一絲”、*“下一厘米”、*“下一斤”等情況。

2.借用名量詞

借用名量詞不能直接使用在“下×”結(jié)構(gòu)中，而能夠在“下一×”結(jié)構(gòu)中使用，如在漢語習(xí)慣中可以直接使用“下一碗”“下一桶”“下一車”等，而不常使用*“下碗”、*“下桶”、*“下車”。

除此之外，在日常語言交際中，“下×”結(jié)構(gòu)的使用頻率更高，“下一×”結(jié)構(gòu)的使用范圍更廣，根據(jù)BCC語料庫的查證，在多領(lǐng)域的范圍內(nèi)，“下一次”使用頻率為5506次，“下次”的使用頻率為55245次;“下一回”使用頻率為251次，“下回”的使用頻率為5238次等，因此綜合來看，“下×”結(jié)構(gòu)的使用頻率普遍高于“下一×”結(jié)構(gòu)的使用頻率。

“下×”和“下一×”結(jié)構(gòu)在語義上并沒有非常顯著的區(qū)別，但是在某些語境下只能使用前者，不能使用后者，反之亦然。這又是根據(jù)什么語言規(guī)則來執(zhí)行的呢？以下是作者的觀點(diǎn)：

二、“下×”結(jié)構(gòu)和“下一×”結(jié)構(gòu)的語用使用差異

黃廖版的《現(xiàn)代漢語》將量詞劃分為名量詞和動(dòng)量詞兩類，具體的分類如下表[2]：

（量詞分類系統(tǒng)表）

根據(jù)黃廖版對于量詞的劃分，會(huì)發(fā)現(xiàn)大多數(shù)的量詞都能同時(shí)出現(xiàn)在“下×”和“下一×”的結(jié)構(gòu)中。且“下一×”這個(gè)結(jié)構(gòu)和量詞的搭配程度更高，這是因?yàn)榱吭~和數(shù)詞有很高的黏合性，目前沒有不能放入“下一×”結(jié)構(gòu)的量詞;而在口語中人們更傾向于用簡潔的形式傳遞信息，這也符合語用規(guī)律中的經(jīng)濟(jì)原則。通過語境，說話人和受話人就能實(shí)現(xiàn)對簡潔的語言形式的交流和理解，不用過于在意該對話結(jié)構(gòu)是否適用，因此“下×”結(jié)構(gòu)和量詞的搭配程度更低;但在書面語中就必須對“下×”結(jié)構(gòu)和“下一×”結(jié)構(gòu)進(jìn)行區(qū)分使用，這是因?yàn)樵诳谡Z當(dāng)中還有身勢語、物理語境等的直觀語境，對于語法規(guī)則的規(guī)范化要求沒有書面語的高，而書面語中的語境如果出現(xiàn)詞類的搭配錯(cuò)誤，就可能造成語法錯(cuò)誤和歧義。

至于借用動(dòng)量詞為什么不能同時(shí)在“下一×”結(jié)構(gòu)與“下×”結(jié)構(gòu)中使用，是因?yàn)榻栌脛?dòng)量詞的量詞身份是“×一×”這個(gè)結(jié)構(gòu)本身賦予的，因而脫離了這個(gè)結(jié)構(gòu)的“看”與“想”還原了動(dòng)詞的詞性，不再具有量詞的詞性，故借用動(dòng)量詞不能運(yùn)用在“下×”和“下一×”的結(jié)構(gòu)中。除此之外，以下語用使用差異也導(dǎo)致了“下一×”結(jié)構(gòu)與“下×”結(jié)構(gòu)的使用差異。

（一）次序性

在日常生活中，數(shù)詞一般表示次序?！跋乱弧痢苯Y(jié)構(gòu)中的“一”在重讀的時(shí)候?qū)儆谛驍?shù)詞，因此具有很強(qiáng)烈的次序性，而“下次”結(jié)構(gòu)將序數(shù)的概念模糊化了，因此它的次序性相較于帶有序數(shù)詞“一”的“下一×”結(jié)構(gòu)來說并不突出[4]。例如在醫(yī)院的叫號中經(jīng)常直接使用“下一個(gè)”或是“下一位”，但不會(huì)單獨(dú)使用“下個(gè)”或“下位”，這也不符合數(shù)詞加量詞構(gòu)成數(shù)量短語的語法規(guī)則。由此可得“下一×”結(jié)構(gòu)比“下×”結(jié)構(gòu)具有更大的獨(dú)立性。示例如下：

比如“下筆”這個(gè)詞語一般被看作是一個(gè)動(dòng)詞性詞語，表示用筆寫或者繪畫，特指開始寫或者繪畫;它還可以是一個(gè)名詞性詞語，表示接下來的一筆，所以“下×”結(jié)構(gòu)存在著一種歧義。因此說話人在能夠同時(shí)使用“下一×”結(jié)構(gòu)和“下×”結(jié)構(gòu)的情況下時(shí)，會(huì)優(yōu)先選擇使用“下一×”結(jié)構(gòu)，雖然增加了一個(gè)詞素，看似不夠快捷，但能直接避免歧義，提高對話的效率，從而起到了節(jié)省對話時(shí)間的作用。與之相同的是借用名量詞在“下×”結(jié)構(gòu)和“下一×”結(jié)構(gòu)中的用法，比如在漢語中有“勺”“桶”“碗”等借用名量詞，它們本身屬于名詞詞性，因此在“下×”結(jié)構(gòu)中不符合本文討論的“‘下’+量詞”的結(jié)構(gòu)模式，如果直接使用還有可能造成歧義，比如，如果想表達(dá)“下一輛車”的意思，用“下車”的話，只能理解為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的“從車內(nèi)走到車外”。而借用名量詞在“下一×”結(jié)構(gòu)中能夠使用，是因?yàn)榻栌妹吭~“桶”和“碗”等詞是在“一桶水”“一碗飯”等結(jié)構(gòu)中才具有了量詞詞性，因此在使用過程中的“下一桶”“下一碗”實(shí)際上是省略了名詞“水”與“碗”，其完整結(jié)構(gòu)應(yīng)該是“下一桶水”“下一碗飯”。至于名詞省略，是因?yàn)閷υ掚p方能夠在實(shí)際語境中通過對話或上下文推斷出所省略的名詞，不必再贅述名詞，實(shí)現(xiàn)語用的經(jīng)濟(jì)原則。因此名詞在“下一×”結(jié)構(gòu)的使用過程中通常能夠省略，比如“下一場（戲/電影）”“下一車（人）”等，而“下一×”結(jié)構(gòu)中不存在歧義。其他幾例可以根據(jù)同樣語言結(jié)構(gòu)原理進(jìn)行推論，便不對其進(jìn)行贅述。

（二）數(shù)量性

在日常言語交際中，“下一×”結(jié)構(gòu)突出了數(shù)量的范圍，指當(dāng)且僅當(dāng)“這一×”之后緊跟的“那一×”，并且這個(gè)“×”在當(dāng)時(shí)語境中的數(shù)量是有定的，具有很強(qiáng)的目的指向性。還是拿醫(yī)院排隊(duì)叫號來舉例，護(hù)士在通知排號的病人時(shí)只會(huì)用到“下一個(gè)”或者“下一位”，這是由于雖然一天當(dāng)中來排號的病人也許數(shù)量很大，但歸根結(jié)底這個(gè)數(shù)量都是能夠用具體量化的數(shù)字來表達(dá)的，比如“今天排號的病人一共有387位。”但是使用“下×”結(jié)構(gòu)的時(shí)候，其所指范圍就發(fā)生了變化，比如在生活中經(jīng)常能發(fā)生這樣的對話：“好久不見，下回我們一起吃個(gè)飯吧。”“那當(dāng)然好?。∠禄芈?lián)系?。　边@里的“下×”結(jié)構(gòu)就沒辦法包含在一個(gè)有定的范圍中，這個(gè)“下×”結(jié)構(gòu)也許有，但是時(shí)間地點(diǎn)無法確定，而更大的可能是根本就沒有這樣的“下×”結(jié)構(gòu)，它只是起到了語言中的人際互動(dòng)功能，表示禮貌和客套，符合語用學(xué)中的禮貌原則。

（三）可控性

同時(shí)，“下×”結(jié)構(gòu)的模糊性高于“下一×”結(jié)構(gòu)，更符合語用原則中的禮貌原則。而禮貌原則在漢語的使用過程中很常用，例如漢語經(jīng)常用“下次一定來”或者是“下次再約”等。在這里，“下×”結(jié)構(gòu)和“下一×”結(jié)構(gòu)都有較強(qiáng)的模糊性，但是“下一×”結(jié)構(gòu)可以搭配度量衡量詞，就是由于它本身具有的模糊性和不確定性，而度量衡量詞能對“下一×”結(jié)構(gòu)進(jìn)行限制，增加它的可控性，如：“下一公里”，“下一米”的“公里”和“米”。但相比之下，“下一×”結(jié)構(gòu)的明確性更高，“下×”結(jié)構(gòu)通常表示一個(gè)很籠統(tǒng)的范圍，而且就像在數(shù)量性中談到的一樣，是否真的具有下一次是未知的，在一定語境下，“下×”結(jié)構(gòu)可能表達(dá)為沒有后續(xù)的內(nèi)容。在話語交際過程中，說話人為了遵守會(huì)話禮貌原則，使用“下×”結(jié)構(gòu)會(huì)讓語氣更委婉，留下更多可以變通的空間。而“下一×”結(jié)構(gòu)就明確強(qiáng)調(diào)還有后續(xù)的發(fā)展，具有明顯的可控性。

而這種表現(xiàn)最為明顯的便是度量衡量詞，大部分度量衡量詞只能用“下一×”結(jié)構(gòu)，不能用“下×”結(jié)構(gòu)不是因?yàn)閮蓚€(gè)結(jié)構(gòu)本身的問題，而是度量衡量詞的語義范圍上存在差別的緣故?！跋乱弧痢苯Y(jié)構(gòu)在語言的使用過程中突出表現(xiàn)為模糊性，如果選用的是精確度量衡量詞，就不符合“下一×”結(jié)構(gòu)的使用規(guī)律。至于絕大部分度量衡量詞不能直接與名詞“下”搭配（“下”+度量衡量詞），是因?yàn)樵跐h語使用習(xí)慣中，度量衡量詞需要與數(shù)詞“一”“幾”等進(jìn)行搭配組成數(shù)量短語使用，而“下一×”結(jié)構(gòu)已經(jīng)包含了“一”這樣一個(gè)數(shù)詞，因此絕大部分度量衡量詞能夠直接使用在“下一×”這個(gè)結(jié)構(gòu)中。

三、總結(jié)

綜上所述，“下一×”結(jié)構(gòu)和“下×”結(jié)構(gòu)中“×”只能作為量詞進(jìn)行搭配，同時(shí)，借用名量詞不能在“下×”結(jié)構(gòu)中使用，并且“下×”結(jié)構(gòu)與“下一×”結(jié)構(gòu)的分布情況的差異主要體現(xiàn)在使用頻率和使用范圍上。

首先，使用頻率包括口語和書面語中“下一×”結(jié)構(gòu)和“下×”的結(jié)構(gòu)使用，其中“下×”結(jié)構(gòu)的使用頻率高于“下一×”結(jié)構(gòu)，部分的量詞因?yàn)闈h語的使用習(xí)慣在“下×”結(jié)構(gòu)和“下一×”結(jié)構(gòu)的使用上存在差異，如借用動(dòng)量詞在兩個(gè)結(jié)構(gòu)中都不能運(yùn)用，借用名量詞則不能直接使用在“下×”結(jié)構(gòu)中，但能夠在“下一×”結(jié)構(gòu)中使用。但是，就直接使用頻率而言，依舊是“下×”結(jié)構(gòu)大于“下一×”結(jié)構(gòu)。

其次，使用范圍側(cè)重于語法、語義、語用方面的組合搭配，在度量衡量詞中，只要與實(shí)際生活需要聯(lián)系緊密的、前面已經(jīng)出現(xiàn)過同類事物而表示下一同類事物時(shí)，都可以使用“下一×”結(jié)構(gòu)，且主要應(yīng)用語境仍然是口語。其他的量詞情況中，由于“下一×”結(jié)構(gòu)中“一”和“×”組成標(biāo)準(zhǔn)的數(shù)量短語結(jié)構(gòu)，因此“下一×”結(jié)構(gòu)的使用范圍更廣。除此之外，二者在使用情況中還存在表達(dá)的情感差異，語義的次序差異，以及語用的強(qiáng)調(diào)差異。

最后，“下一×”結(jié)構(gòu)和“下×”結(jié)構(gòu)的分布情況差異除了使用頻率和使用范圍以外，還受到語用規(guī)則中經(jīng)濟(jì)原則的影響。當(dāng)說話人通過“下×”結(jié)構(gòu)能夠向受話人準(zhǔn)確、清晰地表達(dá)語義時(shí)，會(huì)直接使用“下×”結(jié)構(gòu)。當(dāng)說話人使用“下×”結(jié)構(gòu)會(huì)增加受話人思考和理解的時(shí)間、不能向受話人準(zhǔn)確清晰地表達(dá)語義時(shí)，說話人通常會(huì)使用“下一×”結(jié)構(gòu)向受話人表達(dá)自己的意思。

參考文獻(xiàn)：

[1]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞（增訂本）[M].北京：商務(wù)印書館，1999.

[2]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語（增訂六版）[M].北京：高等教育出版社，2017.

[3]陸儉明.現(xiàn)代漢語語法研究教程第五版[M].北京：北京大學(xué)出版社，2019.

[4]張斌.新編現(xiàn)代漢語[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2008.

[5]邵敬敏.現(xiàn)代漢語通論（第三版）[M].上海：上海教育出版社，2016.