30年代《譯文》的創(chuàng)辦與特色

喬 艷

（長(zhǎng)安大學(xué)人文學(xué)院 陜西 西安 710064）

在中國(guó)新文學(xué)發(fā)展史上，翻譯一直是重要的“源頭活水”，也構(gòu)成了民國(guó)時(shí)期各類書報(bào)雜志的重要內(nèi)容。以期刊而言，民國(guó)時(shí)期的文藝期刊幾乎都是創(chuàng)、譯并重，在《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)期刊目錄匯編》的276 種刊物中，刊載文學(xué)譯作的有200余種，占比超過(guò)80%。但純粹以翻譯文學(xué)為對(duì)象，全部刊載譯文的期刊卻并不多見，直到上世紀(jì)30年代《譯文》出現(xiàn)。《譯文》創(chuàng)刊于1934年，由魯迅、茅盾等人發(fā)起，歷時(shí)3年，先后出版29期。作為中國(guó)歷史上第一份專門的文學(xué)翻譯類期刊，它的體例、風(fēng)格極大影響了后期的同類期刊，建國(guó)后出版的《譯文》雜志在一定程度上也延續(xù)了30年代《譯文》的風(fēng)格。

一、《譯文》的創(chuàng)辦背景

（一）“雜志年”的時(shí)代背景

1934年《譯文》創(chuàng)刊號(hào)提到要“在這‘雜志年’里加添一點(diǎn)熱鬧”，[1]“雜志年”的名稱源于上世紀(jì)30年代國(guó)內(nèi)期刊的蓬勃發(fā)展，“據(jù)《人文》月刊統(tǒng)計(jì)：一九三二年收到全國(guó)雜志為八七七冊(cè)，一九三三年為一二七四冊(cè)，一九三四年為二零八六冊(cè)”。[2]“雜志年”的出現(xiàn)有多重原因：一方面，相對(duì)書籍而言，期刊內(nèi)容豐富，信息傳遞及時(shí)，定價(jià)低廉，適合大部分讀者的購(gòu)買力；另一方面，各類文學(xué)社團(tuán)要傳達(dá)自己的主張，開辟文學(xué)陣地，也紛紛創(chuàng)辦雜志。還有一個(gè)重要原因，就是國(guó)民黨政府對(duì)書籍嚴(yán)格審查，大量包含進(jìn)步思想的書籍被查禁，為了應(yīng)對(duì)文化圍剿，文藝工作者不得不采取對(duì)策，包括化名寫文章、出版新刊物等。實(shí)際上，雜志面對(duì)的審查壓力也很大，在《譯文》創(chuàng)辦的過(guò)程中，從人員設(shè)置到稿件編輯都可以看出審查的痕跡?？镒畛跤婶斞傅热税l(fā)起，魯迅是前3期的實(shí)際編者，但為了應(yīng)對(duì)審查，刊物對(duì)外的編輯人一直是黃源。由于同樣的原因，魯迅在《譯文》的多篇稿件都采用筆名發(fā)表，僅創(chuàng)刊號(hào)就用了許遐、鄧當(dāng)世、茹純等三個(gè)名字。

（二）翻譯的不景氣

《譯文》創(chuàng)辦還與文學(xué)翻譯的困境有關(guān)，從清末到20世紀(jì)30年代，外國(guó)文學(xué)翻譯已經(jīng)發(fā)展了半個(gè)世紀(jì)之久，其間雖然不乏名家名譯，然而缺乏翻譯規(guī)范，翻譯質(zhì)量低下的問(wèn)題始終存在，且愈演愈烈?！蹲g文》創(chuàng)辦時(shí)面對(duì)的情況是，“一些投機(jī)者不負(fù)責(zé)任的胡譯、亂譯、瞎譯、趕譯，讀者上了幾回當(dāng)，翻譯馬上便被輕視，被拋棄了?！盵3]因?yàn)椴缓觅u，一些雜志打出“不收譯稿”的牌子，好壞翻譯被一視同仁，很多譯者也被迫擱筆。作為《譯文》主要發(fā)起者的魯迅正是在翻譯“倒運(yùn)”的情況下，提出創(chuàng)辦刊發(fā)翻譯的專門類刊物，以譯品精、質(zhì)量高、印刷好來(lái)提高翻譯身價(jià)，鼓勵(lì)優(yōu)秀翻譯，改變國(guó)內(nèi)翻譯界的風(fēng)氣，后來(lái)的事實(shí)證明，《譯文》確實(shí)做到了這一點(diǎn)。

（三）讀者對(duì)外來(lái)文學(xué)的熱情

魯迅看重翻譯，除了將其視為“他山之石”，還有一個(gè)原因就是讀者的需求。雖然翻譯中的低劣之作影響了讀者的閱讀熱情，但仍有大量讀者對(duì)國(guó)外作家作品抱著強(qiáng)烈的興趣。在《譯文》創(chuàng)辦前，同為生活書店發(fā)行的《文學(xué)》雜志剛剛出版了兩期外國(guó)文學(xué)專號(hào)，分別是1933年2卷3期的“翻譯專號(hào)”和5期的“弱小民族文學(xué)專號(hào)”，引起人們對(duì)于翻譯的重新探討，并且在讀者中大受歡迎。這也使茅盾受到鼓舞，并與魯迅商討，決心創(chuàng)辦一個(gè)以翻譯為對(duì)象的純文藝雜志?！蹲g文》出刊半個(gè)月，《申報(bào)·自由談》副刊就有一篇題為《歡迎〈譯文〉月刊》的文章，其中表現(xiàn)出讀者對(duì)于優(yōu)秀的外國(guó)文學(xué)作品及翻譯的渴望，作者形容看到《譯文》創(chuàng)刊號(hào)，就像缺乏母乳的嬰兒得著了奶媽似的，因此希望“這家新店子按時(shí)開門，并且擴(kuò)充營(yíng)業(yè)（出版叢書）”。[4]

二、《譯文》的編輯特色

（一）圖文并重

在文字之外多加圖畫，是《譯文》在視覺上的重要特點(diǎn)。當(dāng)時(shí)文藝期刊普遍采用插圖，而《譯文》大量使用圖畫還有一個(gè)重要原因，就是相對(duì)于文字轉(zhuǎn)換，復(fù)制的圖畫更能保留原味，也更能傳達(dá)外國(guó)作家作品的本來(lái)面貌。相比其他期刊，《譯文》的插圖數(shù)量多，每期少則6 幅，多則10余幅，多與外國(guó)作家作品相關(guān)，如2卷2期刊載法國(guó)作家左拉的作品和評(píng)論，該期插圖中有5 幅與左拉有關(guān)，包括“左拉最后之像”“左拉與其家族”等。少數(shù)與期刊內(nèi)容沒有直接關(guān)系，而是國(guó)外藝術(shù)家所作的風(fēng)景畫、木刻等，用編者的話說(shuō)，算是送給讀者的一點(diǎn)“小意思”。穿插在雜志各處的圖畫增加了閱讀趣味，也使《譯文》對(duì)外國(guó)文學(xué)的譯介更加生動(dòng)和豐富。

（二）多出特輯、專號(hào)，尤其關(guān)注俄蘇和弱小民族文學(xué)

相比單篇文章，特輯、專號(hào)的譯介相對(duì)系統(tǒng)和全面，能夠更立體地展示作家、思潮，甚至某國(guó)文學(xué)的面貌?！蹲g文》29 期中包含了10 個(gè)特輯、專號(hào)，除新2 卷3 期哀悼魯迅先生特輯外，其余全部是外國(guó)文學(xué)專號(hào)，包括高爾基、普希金、羅曼·羅蘭、狄更斯等。專號(hào)多以作家紀(jì)念日為契機(jī)，如新2卷6期“普式庚逝世百年紀(jì)念號(hào)”，新1卷2 期“羅曼·羅蘭七十誕辰紀(jì)念”等。專號(hào)內(nèi)容表現(xiàn)出對(duì)俄蘇文學(xué)的重視，10 個(gè)特輯、專號(hào)中，俄蘇作家占據(jù)了6 個(gè)（杜勃羅留波夫1，普希金2，高爾基3），期刊發(fā)表的全部133篇文章，大約來(lái)自20個(gè)國(guó)家，其中俄蘇作家作品47 篇，約占35%。同時(shí)，《譯文》關(guān)注弱小民族文學(xué)，包括希臘、匈牙利、葡萄牙、克羅地亞、波蘭等國(guó)，還曾在新3卷2期開辟“西班牙專號(hào)”。對(duì)俄蘇和弱小民族文學(xué)的關(guān)注既體現(xiàn)了編輯魯迅一貫的文學(xué)傾向，也與上世紀(jì)30年代國(guó)內(nèi)局勢(shì)（抗戰(zhàn)）有關(guān)，同樣受到影響的是對(duì)日本文學(xué)的譯介，雖然魯迅精通日語(yǔ)，《譯文》也有多篇文章從日文轉(zhuǎn)譯，但該刊從未譯介日本文學(xué)。

（三）以“后記”介紹作家作品

“后記”是魯迅的創(chuàng)新，自第1 期延續(xù)到雜志終刊。一般由譯者撰寫，包括若干篇小文章，每篇一二百字，介紹作家作品，說(shuō)明文章來(lái)源。作為一種短評(píng)，“后記”常在寥寥數(shù)語(yǔ)中點(diǎn)出對(duì)象的特質(zhì)，尤其對(duì)一些在國(guó)內(nèi)不知名的作家作品而言，《譯文》的介紹尤為重要。此外，“后記”也在一定程度上糾正了翻譯亂象，樹立了翻譯規(guī)范。以轉(zhuǎn)譯為例，通過(guò)第三國(guó)語(yǔ)言轉(zhuǎn)譯而來(lái)的文字有二次變異的嫌疑，因此常為人詬病，但早期翻譯受人力和資源限制，轉(zhuǎn)譯難以避免，《譯文》創(chuàng)刊號(hào)的9篇文章中至少3篇由第三國(guó)語(yǔ)言轉(zhuǎn)譯。針對(duì)這些作品，“后記”中都詳細(xì)介紹了轉(zhuǎn)譯來(lái)源，如果戈里短篇小說(shuō)《鼻子》由日文轉(zhuǎn)譯，并參考德譯本，匈牙利作家柯龍曼·密克薩斯小說(shuō)《皇帝的衣服》由英文轉(zhuǎn)譯，希臘作家G·特羅什內(nèi)斯的《教父》由英文轉(zhuǎn)譯等。同時(shí)，也介紹了原譯者的信息等，以便于有能力、有興趣的讀者進(jìn)一步參考原文，因此，既達(dá)到了廣泛介紹的目的，也較好地彌補(bǔ)了轉(zhuǎn)譯的缺陷。早期翻譯存在很多問(wèn)題，如隨意刪改原文，不注明譯文出處，不標(biāo)出原作者，著譯不分等。通過(guò)“后記”的設(shè)置，《譯文》為改善翻譯面貌做出了探索。

三、《譯文》的價(jià)值與影響

《譯文》出版時(shí)面對(duì)的環(huán)境并不好，一方面，是國(guó)民黨當(dāng)局的文化圍剿；另一方面，出版界對(duì)翻譯缺乏信心，生活書店在當(dāng)時(shí)較有遠(yuǎn)見和冒險(xiǎn)精神，但對(duì)《譯文》的前途也并不看好，最初約定只試出3期，書店不支付稿費(fèi)和編輯費(fèi)用，如銷量不錯(cuò)再行補(bǔ)算。而《譯文》創(chuàng)刊號(hào)在一月之內(nèi)就再版了4次，在讀者中取得了成功。1935年《譯文》意外?？?，編輯黃源本打算赴日，有報(bào)紙專門刊出一則消息，“《譯文》編者黃源赴日后，讀者對(duì)于《譯文》雜志之是否繼續(xù)，十分懷念”，[5]從一個(gè)側(cè)面也可見雜志在讀者心中的地位。

《譯文》的成功也為文學(xué)翻譯帶來(lái)了新的希望。茅盾回憶，“《文學(xué)》《譯文》掀起的翻譯介紹外國(guó)文學(xué)的熱潮已影響到整個(gè)文壇，已經(jīng)有人在稱呼即將到來(lái)的一九三五年為‘翻譯年’了”。[6]在《譯文》之后，國(guó)內(nèi)先后出現(xiàn)了《世界文學(xué)》（1934-1935）《西洋文學(xué)》（1940-1941）《文學(xué)譯報(bào)》（1942-1943）等多個(gè)專門刊載翻譯文學(xué)的期刊，它們的風(fēng)格、體例都受到了《譯文》的影響。創(chuàng)刊于1942年的《文學(xué)譯報(bào)》在發(fā)刊詞中總結(jié)國(guó)內(nèi)期刊，高度評(píng)價(jià)了《譯文》的價(jià)值，“《譯文》對(duì)于翻譯水準(zhǔn)的提高，起了巨大的作用，同時(shí)也給一些從事翻譯的學(xué)徒，指示了選擇材料的原則，開辟了他們的視野。”[7]作為專門的文學(xué)翻譯類刊物，《譯文》出版時(shí)間最早，期數(shù)最多，影響最大。它通過(guò)有計(jì)劃、有目的地譯介國(guó)外優(yōu)秀文學(xué)作品，在當(dāng)時(shí)起到了開辟文化陣地、對(duì)抗文化圍剿的作用，從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，對(duì)中國(guó)翻譯文學(xué)的發(fā)展也有重要意義?！?/p>