英漢歌曲中的“親情”概念隱喻對比研究

鄧 軍 陳柏潤

一、研究現(xiàn)狀與概述

George Lakoff 和 Mark Johnson[1]4指出：隱喻在日常生活中無處不在，通過語言來產(chǎn)生具象的感受。歌曲是一種特殊的表達(dá)形式，動人的歌詞總能讓人產(chǎn)生共鳴[2]，是傳達(dá)歌曲情感與價值的載體，經(jīng)常借助隱喻讓聽眾獲得真實(shí)感受。情感包括愛情、親情與友情，潛心鉆研愛情隱喻研究的人數(shù)不勝數(shù)，而對親情、友情的隱喻研究則相對較少，以英漢歌曲的歌詞為語料的對比研究則更是鳳毛麟角，筆者所了解到的現(xiàn)有相關(guān)研究：陶瀅冰[3]在其碩士論文中對“親情”的相關(guān)隱喻有所提及，因此目前研究空間相對充足。

胡吟久和楊君武表明：“在現(xiàn)代社會里，家庭結(jié)構(gòu)逐漸變得松散，無私的、非私利的傳統(tǒng)親情模式在物欲社會中逐漸被解構(gòu)?！盵4]因此，本文收集部分英漢歌曲中的親情概念隱喻(后稱親情隱喻)并進(jìn)行分類，探究英漢歌詞親情隱喻的異同，分析差異性的原因，旨在為隱喻研究盡綿薄之力的同時，能弘揚(yáng)中華民族精神，呼吁人們莫忘親情。

二、英漢歌曲親情隱喻之同

Lakoff[5]指出：隱喻不僅僅關(guān)乎語言，還與思維、理性有關(guān)。因此，當(dāng)中英文的歌曲在表達(dá)相同主旨、傳達(dá)相似的情感時，語言的屏障就顯得不那么重要，再加上“親情是所有感情的根…是一種帶有生物本能的情感”[6]，為取得人類最本真的共鳴，使用的隱喻難免會不謀而合，筆者在收集一定數(shù)量的語料之后，大致將具有相似性的概念隱喻分為以下六類，并作簡要分析。

(一)親情是“旅途”

A．I’ll be your beacon through the darkest night

(Celine Dion-Goodbye's(thesaddestword))

B．It's enough for this wide-eyed wanderer that we got this far

(Elton John-CanYouFeeltheLoveTonight)

C．走完這段路就來了(福祿壽《玉珍》)

D．感謝一路上有你(筷子兄弟《父親》)

E．是否讓風(fēng)吹熄了蠟燭 在黑暗中獨(dú)自漫步(蘇芮《親愛的小孩》)

Lakoff對愛是“旅途”的隱喻作了詳細(xì)解釋，他指出愛是“旅途”的隱喻用于理解與解釋愛情關(guān)系的方方面面，例如與愛人的分別可以表達(dá)成：愛情的旅途如此短暫，而親情的時間跨度往往也是歌曲常常關(guān)注到的，于是有了上述幾個例子的隱喻現(xiàn)象。例A表達(dá)了對母親離世的悲傷情愫，女兒化作燈塔，照亮母親生命的最后一段旅程。例C和例D分別是寫給作者自己的外婆與爸爸，都將與親人陪伴的時光隱喻成一段旅途。在這些例子里，目標(biāo)域是親情，源域則是與親人共同走過的旅程，親人的離去就像是一段旅程結(jié)束后的分道揚(yáng)鑣。

(二)親情是“托舉”

A．You raise me up(Westlife-Youraisemeup)

B．他用他的雙肩托起我重生的起點(diǎn)(韓紅《天亮了》)

C．我要爬上你的肩膀(蘇打綠《小時候》)

Lakoff和Johnson[1]15指出：方位隱喻現(xiàn)象源自于我們的空間感，與我們的身體、身體所處的環(huán)境息息相關(guān)，例如“快樂是向上的”；親情是人類美好情感的一大類別，所以親情在空間中也是傾向于向上的，是“托舉的力量”。例如“You raise me up”的raise up既可以表達(dá)撫育，也可以理解成父母把孩子高高舉起的行為，以此來表達(dá)愛意；例C中“我要爬上你的肩膀”則具體描繪了 “父親背著兒子”的畫面來表現(xiàn)親情，這一托舉體現(xiàn)了父愛對孩子的分量。

(三)親情是“冒險”

A．I’ll be the wings that guide your broken flight

(Celine Dion-Goodbye's(thesaddestword))

B．你會不會披星戴月乘風(fēng)破浪來我夢里(福祿壽《玉珍》)

“結(jié)構(gòu)隱喻不僅能定位概念、參照與量化，還能用一個高度概括、清晰的、結(jié)構(gòu)化的概念來構(gòu)建另一個概念。”[1]62冒險總是需要付出代價的，親情亦如此，父母總是舍棄自己的舒坦，在養(yǎng)育子女時不斷地付出。例A很好地加以例證：女兒不舍母親離世，愿化作雙翅陪伴母親?！队裾洹穭t用“乘風(fēng)破浪”來表達(dá)陰陽兩隔的親人想要再見面已是天大的阻力，以代價之高來反襯出親情的珍貴。

(四)親情是“避風(fēng)港”

A．I’ll be the shelter through your raging storm

(Celine Dion-Goodbye's(thesaddestword))

B．有一種愛雖然不表白，卻是風(fēng)雨中堅實(shí)的依賴(王凱《有一種愛》)

中文經(jīng)常說到：家是避風(fēng)港。生活中的艱辛與苦難在所難免，而為歷經(jīng)風(fēng)暴后的孩子給予溫暖的正是親情，因此，親情是親人受傷時療愈的港灣。例A中的這一句歌詞是唱給母親的，將自己比作狂風(fēng)暴雨里的庇護(hù)所，表達(dá)子女對母親深深的愛；而《有一種愛》所設(shè)置的語境也非常相似，把父母的愛比作可以依賴的港灣，英漢兩者的源域與目標(biāo)域都非常接近，可見即便文化存在差異的情況下，隱喻有時也能不謀而合。

(五)親情是“給予”

A．I love you for giving me your eyes(Taylor Swift-TheBestDay)

B．一生眷顧無言地送贈(BEYOND《真的愛你》)

漢語中有“親恩”一詞用以表達(dá)子女對父母的感激之情，如《真的愛你》這首歌寫給母親，母愛是默默地送贈，作為子女應(yīng)該報答母親的這份恩情；而英語中也有對應(yīng)的表達(dá)：Taylor Swift深愛著母親，因為降生之時是母親賜予自己一副明亮的雙目才得以看世界。

(六)親情藏于心

A．I hold you in my heart(Miguel and Natalia Lafourcade-RememberMe)

B．逝去的人住在心間(旅行團(tuán)樂隊《逝去的歌》)

親情是將與親人的記憶和情感銘記于心。謳歌親情的電影《尋夢環(huán)游記》紅極一時，主題曲Rememberme表達(dá)的是：雖與親人陰陽兩隔，卻將親人銘記心中，把親情視作藏于心中之物，而《逝去的歌》認(rèn)為親人的離去是另一種存在方式：逝去的親人住在活著的人們心中，把自己的心比作房子，而親人、親情永存于此。

三、英漢歌曲親情隱喻之異

歌曲是英語文化與漢語文化的載體之一，而文化的差異也會在歌詞文本中有所體現(xiàn)?！翱臻g概念源自于我們對實(shí)際生活中空間的體驗，我們賴以生存的概念就是以這樣最基本的形式產(chǎn)生的……所有的經(jīng)驗歸根到底都是文化，我們體驗世間萬物的方式就是：我們的文化用經(jīng)驗的方式將這世界呈現(xiàn)給我們?！盵1]15因此，英漢文化的差異、各國人民的生活差異產(chǎn)生了經(jīng)驗之差，從而對基礎(chǔ)概念隨物賦形也難免不同。

(一)英語歌曲中的特殊隱喻

英語國家的家庭教育傾向于培養(yǎng)“獨(dú)立自主”的個體，因此，相較于中文而言較少強(qiáng)調(diào)親緣紐帶，但是對于親情的謳歌是全人類共同的本能，而在英語國家的文化影響下，英語歌詞中也存在一些特殊的隱喻來描述親情。

1.親情是“實(shí)體”

A．Without you I’m not whole(Bodhi Jones-OhFather)

B．Mama you’re the queen of my heart(Boyz II Men-ASongforMama)

Lakoff和Johnson[1]26提到：“正如人類的空間感能產(chǎn)生方位隱喻，我們對實(shí)物(特別是身體)的體驗?zāi)墚a(chǎn)生一系列的本體隱喻，即把事件、活動、情感、想法等看作是實(shí)體或者物質(zhì)?！崩鼳就是把人看作物體，目標(biāo)域是人，源域則是一個可度量的容器，有父愛的人是完整的個體，而缺少了父親的“我”作為容器也缺少了一部分，以此隱喻來強(qiáng)調(diào)親子之間“牽一發(fā)而動全身”的緊密關(guān)系；而例B則把母親比作心中的皇后，母親逝世之悲傷程度仿佛一個國家失去了皇后，從而強(qiáng)調(diào)親情之重要程度。

2.親情的宗教色彩

A．God smiles on my little brother (Taylor Swift-TheBestDay)

B．This miracle God gave to me(Martina Mcbride-InMyDaughter'sEyes)

C．You are the god and the weight of her world(John Mayer-Daughters)

基督教對西方文化的影響程度甚深，光是福音音樂就數(shù)不勝數(shù)，而歌詞含有宗教色彩的歌曲更是不計其數(shù)；宗教在英語國家的家庭道德教育中發(fā)揮著不可低估的作用[7]，從上述例子可見：親情猶如上帝的恩惠，例A是Taylor對自己弟弟的愛，上帝見了都要囅然而笑；例B則是Martina將女兒比作上帝饋贈的奇跡；例C的宗教色彩更濃：父親是女兒的上帝、全世界，體現(xiàn)了不可取代的父女情。

(二)漢語歌曲中的特殊隱喻

李冬妮認(rèn)為：中國的傳統(tǒng)思維方式追求事物間的聯(lián)系及其功用，而這個特點(diǎn)是中西文化的重要差異[8]。而“認(rèn)知系統(tǒng)內(nèi)的跨文化差異是允許存在的，不同的文化對概念隱喻有著不同的理解與體驗，這種差異體現(xiàn)在語言上?！盵9]以下是漢語中較為特殊的隱喻，大致可分為四類。

1.親情是“奉獻(xiàn)”

A．父親是兒那登天的梯，父親是那拉車的牛(崔京浩《父親》)

在中國傳統(tǒng)文化中，父母親的愛是子女成長的重要鋪墊，孩子踩在父母親的肩膀上才能摸得更高，因此，父母常常被比作孩子的工具。如上述兩個例子，父親是孩子登天的梯子，又如拉車的牛；在這一對隱喻里，源域是工具、苦力，表達(dá)父愛是如此簡單樸實(shí)而不起眼，是父親無言的奉獻(xiàn)才換來孩子的成就。

2.親情是“身體的一部分”

A．媽媽的心肝在天涯(甄妮《魯冰花》)

B．要和你同手同腳地走下去(溫嵐《同手同腳》)

情感關(guān)系的親密程度從稱謂就有所體現(xiàn)，中國人常常對自己的孩子稱呼為“心肝寶貝”，把孩子看作與自己的心和肝一樣重要。例A是耳熟能詳?shù)膬焊琛遏敱ā?，媽媽的心肝在這里暗指與母親分隔兩地的孩子。而兄弟姐妹關(guān)系，漢語中用手足一詞來表示再合適不過。例B將姐弟情視作同手同腳，以“共用一個身體”來強(qiáng)調(diào)姐弟同胞關(guān)系的緊密性。

3.親情是“血脈融合”

A．我們都是一個人加另一個人的長相(蘇打綠《早點(diǎn)回家》)

B．有一種愛，早已融入彼此的血脈(王凱《有一種愛》)

血濃于水是中國人常用到的對親情的描述，用來強(qiáng)調(diào)親人之間的血緣關(guān)系，上述兩句歌詞就很典型：例A隱喻子女是父親與母親二人血脈融合的結(jié)果；例B則是將父母對子女的愛比作血脈相融，子女體內(nèi)流淌的是父母的血液，父母對子女的愛是存在于血液之中的。

4.親情是“溫暖的天氣”

A．春風(fēng)化雨暖透我的心(BEYOND《真的愛你》)

B．姐姐你那邊的天空是不是總有太陽高照(趙雷《未給姐姐遞出的信》)

“分散的小生產(chǎn)幾千年不變……是親情文化延續(xù)的原因”，可見農(nóng)耕文明對家庭紐帶的影響至深，而農(nóng)耕對自然規(guī)律的關(guān)注在語言上也有所體現(xiàn)。例如隱喻包含自然現(xiàn)象，親情是春風(fēng)化雨、是太陽高照：BEYOND歌頌?zāi)赣H的諄諄教導(dǎo)，母愛如和煦的春風(fēng)與溫潤的春雨；而趙雷則是希望姐姐頭頂?shù)奶炜湛傆袦嘏年柟飧哒?，正如自己的關(guān)愛，二者都用溫暖的天氣來抒發(fā)對親人的愛。

四、結(jié)語

就已收集的語料與分析來看：首先，漢語中關(guān)于親情的隱喻更豐富，在相同的一種隱喻下，漢語的語料較多，形式也更加多樣；其次，就特殊隱喻而言，漢語歌曲目標(biāo)域與源域之間的聯(lián)系更加緊密，即本體與喻體的關(guān)聯(lián)性更強(qiáng)，如親情是“身體的一部分”，而相比之下英語中直接強(qiáng)調(diào)血緣關(guān)系的隱喻則較少，本體與喻體的關(guān)聯(lián)性較弱。造成上述差異的原因總結(jié)有三：其一，中國在價值取向上與英語國家的人存在差異，英語國家的人注重個人利益，父母和子女都是獨(dú)立個體，而中國人強(qiáng)調(diào)集體主義，父母與子女是有不可分割的紐帶[10]；其二，社會關(guān)系不同，中國以血親關(guān)系為基礎(chǔ)實(shí)現(xiàn)家國同構(gòu)，親情對于中國人而言有重要的社會價值，而在英語國家人的基本角色是公民而非家庭成員；其三，社會經(jīng)濟(jì)形態(tài)的不同，中國經(jīng)歷了長期的自然經(jīng)濟(jì)，個體對家庭的依賴程度極高，而英語國家的商品經(jīng)濟(jì)則更趨向于鼓勵個體獨(dú)立性。

最后，回到隱喻研究上，由于不同的文化與生活背景，導(dǎo)致不同的認(rèn)知系統(tǒng)產(chǎn)生，親情隱喻的使用從而有異，就各自特殊的表達(dá)上來看，漢語歌曲中親情是“血脈融合”等隱喻比英語歌曲中親情是“實(shí)體”等隱喻來得要更加有人情味，更強(qiáng)調(diào)親緣紐帶；但拋開差異后，更值得注意的是：即便語言不相通、文化有區(qū)隔，人們對于親人間最真摯的情感卻有著普遍的向往，這些英漢親情歌曲雖有語言上、價值取向上的種種差異，卻不影響人們對于親情的共情。