巴渝非遺文化輸出助力國(guó)際文化交流

文/汪熙坤 劉藍(lán)濤

黨的二十大報(bào)告指出，“推進(jìn)文化自信自強(qiáng)，鑄就社會(huì)主義文化新輝煌?！蔽幕孕攀切聲r(shí)代文化繁榮興盛的理論基礎(chǔ)，也是中華民族偉大復(fù)興的必要條件。近年來(lái)，隨著我國(guó)綜合國(guó)力不斷攀升和國(guó)際地位不斷提高，人民群眾對(duì)于中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的認(rèn)同感、自豪感不斷加強(qiáng)，戲曲、書(shū)法、中華民俗等非物質(zhì)文化遺產(chǎn)在國(guó)際社會(huì)中的傳播度和影響力更是與日俱增。

強(qiáng)烈的文化需求代表著加強(qiáng)文化傳承、傳播工作的重要性也愈加強(qiáng)烈。非遺文化作為巴渝大地上數(shù)千年傳承不息的珍貴遺產(chǎn)，是中國(guó)文化寶庫(kù)中的重要部分，如何加強(qiáng)對(duì)非遺文化的記錄、傳承工作，進(jìn)而以文化輸出的方式將其發(fā)揚(yáng)光大，是中國(guó)國(guó)際文化交流事業(yè)的重要課題。近十年，在國(guó)際文化交流融合發(fā)展的大趨勢(shì)下，重慶出版行業(yè)對(duì)古老和瀕危的非遺文化、技藝進(jìn)行了記錄與傳承，以文化產(chǎn)品的形式向全國(guó)推廣以及對(duì)外輸出非遺文化，讓非遺文化“傳下去”“亮起來(lái)”“走出去”，以此踐行文化自信、文化強(qiáng)國(guó)。

在守護(hù)與記錄中讓非遺文化“傳下去”

非遺文化要想弘揚(yáng)與傳播，首要的問(wèn)題是如何保證這些古老甚至瀕危的非遺文化和技藝能夠記錄下來(lái)并傳承下去。

近年來(lái)，重慶在挖掘、提煉非遺文化方面開(kāi)展了有益探索和實(shí)際行動(dòng)。2016年至2019年，由重慶市委宣傳部重慶市出版專項(xiàng)資金資助的“小書(shū)大傳承”中國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)通識(shí)讀本系列叢書(shū)陸續(xù)出版發(fā)行，該叢書(shū)特邀邰高娣、魏力群等眾多非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目代表性傳承人、國(guó)家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)工作專家委員會(huì)成員，著寫(xiě)《中國(guó)諺語(yǔ)與謎語(yǔ)》《二十四節(jié)氣》《書(shū)法》《剪紙》《陶瓷》《皮影》《木偶》《刺繡》《地方戲曲》等30類非遺文化，圖文并茂、深入淺出地記錄了這些非遺文化和技藝的發(fā)展變革、社會(huì)價(jià)值和文化價(jià)值，為歷史、考古、民俗、藝術(shù)等諸多研究領(lǐng)域提供了非常寶貴且獨(dú)具特色的實(shí)物資料。

其中，《剪紙》分冊(cè)入選由中宣部、農(nóng)業(yè)農(nóng)村部共同主辦的 2019“農(nóng)民喜愛(ài)的百種圖書(shū)”榜單，獲得了廣大讀者的肯定。2021年，中共中央辦公廳、國(guó)務(wù)院辦公廳印發(fā)《關(guān)于進(jìn)一步加強(qiáng)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)工作的意見(jiàn)》，提出將非物質(zhì)文化遺產(chǎn)融入國(guó)民教育體系。在此背景下，該叢書(shū)作為一套中國(guó)非遺文化普及宣傳讀物，為社會(huì)大眾特別是青少年群體了解和傳承非遺文化提供了詳實(shí)可靠的入門(mén)級(jí)讀物，對(duì)于中國(guó)傳統(tǒng)文化技藝和地方特色文化的保護(hù)和發(fā)揚(yáng)有積極的作用。

在探索與創(chuàng)新中讓非遺文化“亮起來(lái)”

非遺文化有了傳承就能流傳，而非遺文化的魅力需要在探索與創(chuàng)新中點(diǎn)亮光芒。

2022年，重慶策劃立項(xiàng)了《可愛(ài)的重慶—重慶非物質(zhì)文化遺產(chǎn)英語(yǔ)讀本》出版項(xiàng)目，計(jì)劃收錄并翻譯精彩的走馬鎮(zhèn)民間故事、飄香誘人的正東擔(dān)擔(dān)面、讓人眼花繚亂的花絲鑲嵌技藝、從清代流傳至今的老氏靜臥養(yǎng)生法、南派重要拳種之一的復(fù)興賀家拳等2014年重慶市公布的第四批非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄中的民間絕技、節(jié)慶廟會(huì)、傳統(tǒng)美術(shù)。

非遺文化植根于中華傳統(tǒng)文化，又從歷代勞動(dòng)人民的生產(chǎn)生活實(shí)踐中充分汲取了營(yíng)養(yǎng)，逐步積淀了深厚的歷史文化價(jià)值與中國(guó)文化內(nèi)涵，具有鮮明的“中國(guó)符號(hào)”。在“中國(guó)味道”不打折的前提下，將其翻譯為英文版本，為中國(guó)青少年英語(yǔ)學(xué)習(xí)增添文化自信的內(nèi)容，從不同語(yǔ)言文化角度出發(fā)對(duì)傳統(tǒng)文化的內(nèi)涵及價(jià)值進(jìn)行體味，實(shí)現(xiàn)非遺文化的創(chuàng)新與再生，同時(shí)為巴渝非遺文化立足重慶，走向世界打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

“希冀將巴渝地區(qū)千百年來(lái)人民生活的縮影、巴渝先祖留給后世的寶貴財(cái)富通過(guò)英文形式展現(xiàn)在世人面前，為中國(guó)英語(yǔ)教育領(lǐng)域貢獻(xiàn)重慶智慧、重慶案例。”該項(xiàng)目首席專家、重慶市教育科學(xué)研究院小學(xué)英語(yǔ)教研員王若語(yǔ)表示。

在突破與開(kāi)放中讓非遺文化“走出去”

2005年以來(lái)，重慶圖書(shū)版權(quán)累計(jì)輸出美國(guó)、英國(guó)、法國(guó)等20多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，以及意大利、斯里蘭卡和塞爾維亞等10多個(gè)“一帶一路”沿線國(guó)家和地區(qū)；與越南、韓國(guó)等出版行業(yè)協(xié)會(huì)建立長(zhǎng)效外向型國(guó)際合作機(jī)制，開(kāi)展從教育、旅游、農(nóng)業(yè)到數(shù)字出版等領(lǐng)域的全方位合作，實(shí)現(xiàn)了版權(quán)輸出、文化服務(wù)出口和文化實(shí)物出口三重價(jià)值。

2017年，歷時(shí)13年完成的國(guó)家級(jí)“世界非物質(zhì)文化遺產(chǎn)”重點(diǎn)項(xiàng)目《大足石刻全集》、國(guó)內(nèi)首部敦煌莫高窟畫(huà)冊(cè)《西域繪畫(huà)》系列，以及國(guó)內(nèi)首套古琴藝術(shù)理論叢書(shū)“琴學(xué)叢刊”系列成功轉(zhuǎn)讓版權(quán)到日本、尼泊爾等國(guó)家和地區(qū)，引起世界范圍內(nèi)的巨大反響，這些集歷史價(jià)值、文獻(xiàn)價(jià)值、美學(xué)價(jià)值、考古價(jià)值于一體的大型叢書(shū)系列，讓更多國(guó)家和人民感受到中國(guó)深厚的歷史文化積淀，從而進(jìn)一步增強(qiáng)中國(guó)文化在世界文化中的影響力。

非遺文化是巴渝文化的重要組成部分和軟實(shí)力，也是重慶走向世界的一張獨(dú)特的名片，要不斷地把非遺文化中具有時(shí)代價(jià)值、世界意義的文化精神提煉出來(lái)并形成物化成果，重慶才能夠在走向世界的過(guò)程中更加有文化底氣和文化自信。

2022年7月，在重慶舉行的“近者悅，遠(yuǎn)者來(lái)—2022悅來(lái)城市國(guó)際傳播論壇”上，重慶出版集團(tuán)和外文出版社簽署了戰(zhàn)略合作協(xié)議，將攜手合作加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)，為講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音，向世界展示真實(shí)、立體、全面的中國(guó)。

展望未來(lái)，重慶將以習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想為指引，深入學(xué)習(xí)貫徹黨的二十大精神，認(rèn)真落實(shí)中央關(guān)于文化“走出去”的重要指示，增強(qiáng)“走出去”工作的使命感和責(zé)任感，推動(dòng)“走出去”工作行穩(wěn)致遠(yuǎn)。