英漢詞匯翻譯的并行現(xiàn)象對(duì)比研究

張佳倩

(聊城大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，山東 聊城 252000)

一、引言

詞匯是人類語(yǔ)言和社會(huì)經(jīng)驗(yàn)的結(jié)晶，是文章語(yǔ)言的最基本材料。英語(yǔ)國(guó)家和漢語(yǔ)國(guó)家處于不同的地理位置，文化認(rèn)知角度的不同，在日常的語(yǔ)言表達(dá)中，習(xí)慣用的詞語(yǔ)表達(dá)也有所不同。隨著中西交流越來越密切，“漢語(yǔ)熱”現(xiàn)象也更加火爆。研究英漢詞匯并行現(xiàn)象有利于留學(xué)生更好地學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，減少更多語(yǔ)言偏誤的發(fā)生。通過對(duì)英漢固定表達(dá)差異的研究對(duì)比，分析出現(xiàn)這種狀況的原因，能更好地促進(jìn)英漢文化的交流與融合。

二、英漢詞匯翻譯并行現(xiàn)象的比較

(一)詞匯翻譯的并行現(xiàn)象定義

所謂詞匯并行，就是指英語(yǔ)和漢語(yǔ)在描述同一事物或同一現(xiàn)象時(shí)，所選詞匯和表達(dá)方式不同，但卻能在意思上達(dá)到一致的一種語(yǔ)言表達(dá)。研究發(fā)現(xiàn)，這種詞匯并行現(xiàn)象在習(xí)語(yǔ)、慣用語(yǔ)等形象語(yǔ)言上表現(xiàn)尤為突出。譬如，漢語(yǔ)里常說的“膽小如鼠”在英語(yǔ)中也能找到類似的詞語(yǔ)，如“as timid as a rabbit”或“chichen－h(huán)earted”[1]，即(“膽小如兔”或“膽小如雞”)。二者雖在形式表達(dá)和喻體選擇上有所區(qū)別，但總的來說表達(dá)的含義是并行的，都是用來形容人性格膽小，兩者是可以互譯互通的。再如，漢語(yǔ)里的“傾盆大雨”通過夸張的比喻來形容雨勢(shì)的猛烈。同樣，在英語(yǔ)里也能找到相應(yīng)的表達(dá)，即“rain cats and dogs”表面意思是指天降貓和狗，其實(shí)它的通俗表達(dá)也是指傾盆大雨，兩者所選詞匯表達(dá)字面意思大相徑庭，可語(yǔ)義上卻能達(dá)到異曲同工之妙。

(二)詞匯并行現(xiàn)象對(duì)比表現(xiàn)形式

習(xí)語(yǔ)帶有濃厚的民族特色和文化內(nèi)涵。主要包括成語(yǔ)、俗語(yǔ)、諺語(yǔ)、慣用語(yǔ)、格言等。例如，“害群之馬”(black sheep)，“愛財(cái)如命”(skin a flea for it is hide)，“攔路虎”(a lion in the way)，“趁火打劫”(fish in trouble water)，“如履薄冰”(as if treading on eggs)，“揮金如土”(spend money like water)，“吃飯像只貓”(eat like a bird)。由此看出，英漢雙語(yǔ)在習(xí)語(yǔ)的表達(dá)中，所采用的喻體是有一定的差異的。

三、英漢詞匯翻譯并行現(xiàn)象對(duì)比研究及其因素

(一)地理位置

地理環(huán)境是影響文化發(fā)展的一個(gè)重要因素。中英兩國(guó)無論是在自然條件還是氣候方面都具體迥然不同的特點(diǎn)。因此，在語(yǔ)言表達(dá)、詞匯選擇上也呈現(xiàn)了較明顯的地域特征。

1.自然條件

從地理?xiàng)l件來看，中國(guó)是一個(gè)典型的內(nèi)陸國(guó)，多以陸地為主，地形復(fù)雜多樣，這也為中華上下五千年的農(nóng)耕文化提供了便利。所以，在勞動(dòng)人民的眼中，“土地”就是生命的化身。在選詞造句上多是跟陸地生物有關(guān)，多與農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)接軌。而英國(guó)則是一個(gè)典型島國(guó)，多海洋，這就為英國(guó)的航海、漁業(yè)、造船業(yè)等提供了殷實(shí)的地域條件，因此人們由于長(zhǎng)期受海島生活的影響，語(yǔ)言也多與海上生物、航海事業(yè)和“水”有關(guān)，從他們常用的習(xí)語(yǔ)、諺語(yǔ)表達(dá)就可以看出。例如，漢語(yǔ)用“揮金如土”來隱喻花錢無度，極度揮霍。同樣，在英語(yǔ)里也能找到與此意義相通的習(xí)語(yǔ)。即“spend money like water”，漢語(yǔ)用“土”來隱喻花錢無度，正是體現(xiàn)了勞動(dòng)人民對(duì)土地的依賴，是典型的小農(nóng)經(jīng)濟(jì)的體現(xiàn)。而英語(yǔ)用“水”來隱喻花錢無度。盡管兩種語(yǔ)言所采用的表達(dá)方式不同，喻體也不同，但卻能在語(yǔ)義上達(dá)到一致。

再如，漢語(yǔ)成語(yǔ)“九牛一毛”，英語(yǔ)卻用“a drop in the bucket”(字面意思滄海一粟)。在英漢兩種語(yǔ)言中，雖然所選喻體不一樣，但是都是用到了夸張的表達(dá)，語(yǔ)義上都是比喻微不足道的意思。

漢語(yǔ)用“牛飲”來比喻酒量大，喝酒狂野的人。英語(yǔ)中同樣能找到類似的詞語(yǔ)表達(dá)，即“drink like a fish”(喝水如魚兒)也是用來比喻大口喝酒，豪飲、狂飲的意思。漢語(yǔ)用“?！眮黼[喻喝酒狂野的人，是因?yàn)橹袊?guó)長(zhǎng)期受農(nóng)耕經(jīng)濟(jì)的影響，“?！笔乔趧诘南笳?，是勞動(dòng)人民必不可缺的勞動(dòng)工具，牛力氣大自然飲水量也大。而英國(guó)長(zhǎng)期接觸的生物也多與魚類有關(guān)，魚離不開水，所以選詞表達(dá)也多與海上生物掛鉤。

漢語(yǔ)用“趁火打劫”來比喻在情況最危急的時(shí)刻，趁機(jī)侵犯他人的權(quán)益。同樣英語(yǔ)里也有類似的表達(dá)，即“fish in trouble water”(字面意思渾水摸魚)，兩者采用不同的喻體來隱喻，但是意思都表示在情況危急時(shí)，從中謀取他人利益。漢語(yǔ)用“火”是由于受傳統(tǒng)農(nóng)耕經(jīng)濟(jì)的影響，自古以來中國(guó)都是靠“刀耕火種”來維持生計(jì)。同時(shí)，“火”是勞動(dòng)人民用來做飯的工具。而英國(guó)長(zhǎng)期靠海來維持生活，自然離不開“水”。因此，在語(yǔ)言表達(dá)上主要還是受地域文化的影響。

2.氣候差異

從英漢兩國(guó)的氣候差異來看，中國(guó)由于受地理環(huán)境的影響，氣候類型也比較復(fù)雜多樣，顯著的季風(fēng)氣候和明顯的大陸性氣候并行。但同時(shí)因地形多樣，氣候也較復(fù)雜。而英國(guó)屬于典型的島國(guó)，屬溫帶海洋性氣候，同時(shí)因常年受西風(fēng)的影響，全年氣候溫暖濕潤(rùn)，四季溫差不是很大。受氣候的影響，兩國(guó)的植被、經(jīng)濟(jì)作物、動(dòng)物也存在較大的差異。兩國(guó)人民由于接觸物種的不同，思維認(rèn)知也存在著一定的差異。英漢兩種民族在習(xí)語(yǔ)、慣用語(yǔ)表達(dá)方面也有不同。例如，漢語(yǔ)常說“雨后春筍”[2]，英語(yǔ)用“l(fā)ike mushrooms after rain”(字面意思雨后蘑菇)，都是用來隱喻新鮮事物大量地涌現(xiàn)出來，比喻欣欣向榮的景象。兩種語(yǔ)言所選用的喻體不一樣，形式表達(dá)也存在差異，但語(yǔ)義上卻是相近的、并行的。漢語(yǔ)之所以用“竹子”來隱喻新鮮事物，是因?yàn)橹袊?guó)盛產(chǎn)竹子，且竹子的生命力比較旺盛，生長(zhǎng)迅速，人們?cè)诔醮簳r(shí)節(jié)能夠收獲到大量的嫩竹。而英語(yǔ)用“mushrooms”，是由于英國(guó)全年氣候溫暖濕潤(rùn)，為蘑菇提供了適宜的生長(zhǎng)條件。因此，英國(guó)盛產(chǎn)蘑菇，這就是習(xí)語(yǔ)選詞不同的來源。

(二)社會(huì)因素

1.風(fēng)俗習(xí)慣

風(fēng)俗習(xí)慣通常包括社會(huì)禮儀、民俗節(jié)日乃至封建迷信等。英漢民族由于風(fēng)俗習(xí)慣的不同，在思維認(rèn)知和語(yǔ)言表達(dá)上也存在一定的差異。在動(dòng)物認(rèn)知上，也有較大的分歧。譬如，漢語(yǔ)用“愛屋及烏”來形容愛一個(gè)人而關(guān)心愛護(hù)與其相關(guān)聯(lián)的關(guān)系群。英語(yǔ)則用“l(fā)ove me love my dog”(愛我就愛我的狗)，兩者的隱喻含義是一致的。另外，漢語(yǔ)習(xí)慣用“膽小如鼠”來隱喻一個(gè)人膽??；英語(yǔ)則用“as timid as a rabbit”(膽小如兔)。中國(guó)人對(duì)鼠的認(rèn)知通常是貶義的、厭惡的[3]。因?yàn)槔鲜罂偸巧钤陉幇档沫h(huán)境里，且通常都是夜間活動(dòng)，又是專門偷糧食的罪魁禍?zhǔn)住Ｔ谥袊?guó)人的眼里，老鼠都是貪生怕死的形象代表。而英國(guó)人有狩獵的傳統(tǒng)習(xí)慣，兔子常被作為狩獵的最佳之選。兔子本身性格溫順柔和，在英國(guó)人的認(rèn)知觀念里，兔子常常被認(rèn)為是膽小的象征。

由于英漢民族社會(huì)風(fēng)俗習(xí)慣的不同，英漢兩國(guó)在計(jì)量單位的表達(dá)上也有差異。例如，漢語(yǔ)習(xí)慣用“兩”，英語(yǔ)則善于用“打”。因此，漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)“半斤八兩”和英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)“six of one and half a dozen of the other”，兩者都隱喻彼此相當(dāng)，不分高下的意思(多含貶義)。

其次，由于飲食習(xí)慣的差異，英漢兩民族在一些生活習(xí)語(yǔ)表達(dá)上也有很大的不同。譬如，漢語(yǔ)“魚米之鄉(xiāng)”，英語(yǔ)的表達(dá)是“l(fā)and of milk and honey”，漢語(yǔ)用“魚”和“米”來代指中國(guó)的飲食習(xí)慣，是由于中國(guó)的氣候環(huán)境適合魚和米的生長(zhǎng)，人們?nèi)粘ｏ嬍骋贼~、米為主。而英語(yǔ)用“milk”和“honey”來代指英國(guó)的飲食習(xí)慣。是由于英國(guó)是以面食為主的國(guó)家，生活多以面包、牛奶為主。漢語(yǔ)“小菜一碟”在英語(yǔ)中表達(dá)為“a piece of cake”(一塊蛋糕)[4]，同樣是由于英漢兩民族飲食習(xí)慣的差異導(dǎo)致。

(三)歷史文化傳統(tǒng)

英漢民族由于地域不同，文化淵源不同，所孕育的歷史文化也有差異，英漢習(xí)語(yǔ)詞匯的發(fā)展也附帶著各民族的時(shí)代氣息。例如，漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)“殺雞焉用牛刀”隱喻為做小事不必花費(fèi)過多的氣力。在英語(yǔ)中也能找到與此相對(duì)應(yīng)的習(xí)慣表達(dá)，即“break a butter fly on the wheel”(把一只蝴蝶壓死在車輪底下)用來比喻小題大做，喻義與“殺雞焉用牛刀”意義是一致的。從兩者的喻體對(duì)比來看，漢語(yǔ)的“牛刀”體現(xiàn)了中國(guó)還處于小農(nóng)經(jīng)濟(jì)，以傳統(tǒng)的刀耕火種為主，社會(huì)歷史發(fā)展進(jìn)程比較滯后。而英語(yǔ)里的“wheel”(車輪)，從側(cè)面折射出了英國(guó)已經(jīng)從傳統(tǒng)的農(nóng)耕社會(huì)進(jìn)入機(jī)器大生產(chǎn)的先進(jìn)工業(yè)化社會(huì)。從這一英漢習(xí)語(yǔ)的對(duì)比中，可以折射出英漢兩國(guó)歷史發(fā)展的時(shí)代特征。

盡管英漢兩民族歷史淵源不同，但是在有些重要的歷史事件上還是存在一定的相似之處。例如，漢語(yǔ)成語(yǔ)“挑撥離間”出自《官場(chǎng)現(xiàn)形記》，用來形容在他人背后惡意散布謠言，污蔑中傷他人，搬弄是非；而英語(yǔ)因受特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)的故事影響，習(xí)慣用“Trojan Horse”(特洛伊木馬)來隱喻經(jīng)常喜歡在內(nèi)部搞破壞的人或事。特洛伊木馬與特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)有關(guān)。與此故事相關(guān)的成語(yǔ)還有“Helen of Troy”(紅顏禍水)[5]，相傳在特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)中，是由于主人公海倫導(dǎo)致了特洛伊城的淪陷，因此用海倫的名字來隱喻災(zāi)禍。同樣漢語(yǔ)也有與紅顏禍水相關(guān)的故事，人們常常用“妲己”來比喻紅顏禍水，說她是“蛇蝎美人”，是導(dǎo)致商紂王淫亂成性的罪魁禍?zhǔn)住倪@兩個(gè)習(xí)語(yǔ)表達(dá)中可以看出英漢兩國(guó)由于歷史事件的不同，所選用的喻體也存在差異。

(四)民族心理

不同的民族，所處地域環(huán)境不同，孕育文化的土壤不同，因而導(dǎo)致不同民族的心理取向也有分歧，導(dǎo)致在某些習(xí)語(yǔ)、慣用語(yǔ)表達(dá)上也存在差異。[6]例如，漢語(yǔ)“攔路虎”用英語(yǔ)表達(dá)為“a lion in the way”。漢語(yǔ)用“虎”而英語(yǔ)用“l(fā)ion”兩者喻體不一樣，但是隱喻的內(nèi)容是一致的。在中國(guó)，因?yàn)槔匣⒌捏w態(tài)雄壯高大，大部分人對(duì)其感到畏懼；但因前額的黑紋與漢字中的“王”特別相似，所以人們稱老虎為百獸之王，是勇猛、威武的象征。而在西方國(guó)家，則習(xí)慣把獅子看作百獸之王，認(rèn)為獅子是動(dòng)物之首。中國(guó)人常說“猛虎出山”“虎虎生威”“生龍活虎”“龍騰虎躍”以及“如虎添翼”，用來形容一個(gè)人的狀態(tài)極佳。英語(yǔ)中則多與獅子有關(guān)，例如，“the lion－h(huán)earted”(勇氣可嘉)、“social lion”(社會(huì)名流)、“as bold as a lion”(勇猛如獅)等。

由于文化背景不同，導(dǎo)致不同民族對(duì)某種動(dòng)物的聯(lián)想的心理認(rèn)知也有差異?！褒垺痹谥袊?guó)5000年的歷史長(zhǎng)河中，一直被作為中國(guó)的圖騰，是祥瑞和威嚴(yán)的象征。中國(guó)帝王被稱為“龍子”，與龍有關(guān)的詞一般都是褒義詞。例如，“龍馬精神”“飛龍?jiān)谔臁薄褒堷P呈祥”“望子成龍”“一世龍門”等。然而在西方“龍”則被視為是恐怖、邪惡的象征，對(duì)龍的聯(lián)想義幾乎都是不好的。例如，漢語(yǔ)“望子成龍”用英語(yǔ)翻譯為“have great ambitions for one's child”，采取了意譯的方法，沒有將成語(yǔ)中的“龍”譯出來。

其次，對(duì)顏色的認(rèn)知不同。在中國(guó)，紅色代表著熱情奔放。每年過春節(jié)的時(shí)候，人們一般會(huì)懸掛紅色的燈籠，在門周圍張貼紅色的對(duì)聯(lián)，給小孩子紅色的紅包，一般有吉祥如意的含義。帶“紅”字的成語(yǔ)和習(xí)語(yǔ)也一般為褒義，“紅光滿面”代表一個(gè)人的氣色好，臉色紅潤(rùn)。在西方，人們視紅色含有兇兆之意，習(xí)語(yǔ)多為貶義，例如，“give someone a red face”(讓某人覺得羞愧)。

四、結(jié)語(yǔ)

文章通過分析對(duì)比英漢習(xí)語(yǔ)、成語(yǔ)以及某些固定短語(yǔ)表達(dá)的差異，從文化差異的角度去探究了英漢民族背后的文化內(nèi)涵。從以上分析中可以看出，文化與語(yǔ)言密切相關(guān)，習(xí)語(yǔ)的表達(dá)承載了英漢民族不同的民族文化。從英漢兩國(guó)語(yǔ)言表達(dá)中反映了英漢民族不同的地域色彩和民族特色，折射出了英漢民族的價(jià)值取向。應(yīng)該從辯證客觀的角度去繼承與發(fā)揚(yáng)優(yōu)良的本民族文化，積極吸收優(yōu)秀的外來文化，更好地促進(jìn)中西文化的交流與融合，讓語(yǔ)言得到更好的互譯互通，減少語(yǔ)言表達(dá)偏誤的情況發(fā)生。