字幕設(shè)計(jì)在舞臺(tái)表現(xiàn)效果中的作用探討

關(guān)鍵詞：字幕設(shè)計(jì) ?舞臺(tái)表現(xiàn) ?現(xiàn)實(shí)作用

一、字幕字體的藝術(shù)表現(xiàn)效果

（一）字幕字體的種類(lèi)與選擇

在我國(guó)傳統(tǒng)文化當(dāng)中，漢字屬于重要組成部分，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)博大精深，在具體的發(fā)展歷程中，受多元因素的影響，逐漸形成不同風(fēng)格與樣式的字體。書(shū)法類(lèi)字體，例如楷書(shū)、行書(shū)等;標(biāo)準(zhǔn)體字，例如黑體、宋體等;美術(shù)字字體，將原有的字體作為基礎(chǔ)，對(duì)其進(jìn)行加工與藝術(shù)處理，這三種字體均是字幕字體所包含的范疇。不同的字體，所表達(dá)的視覺(jué)語(yǔ)言也有所不同，同時(shí)發(fā)揮著不同的視覺(jué)效果，應(yīng)與舞臺(tái)劇的主題、內(nèi)容相互結(jié)合，選擇最佳的字體。例如，舞臺(tái)劇當(dāng)中廣泛應(yīng)用的書(shū)法類(lèi)字體，行書(shū)與楷書(shū)均能夠給人們帶來(lái)一種優(yōu)雅與流暢的感覺(jué)，在潛移默化的過(guò)程中為作品增添色彩。

選擇字幕字體的類(lèi)型時(shí)，應(yīng)綜合考慮舞臺(tái)劇的主題與內(nèi)容，若忽略其中的任何一項(xiàng)因素，都有可能出現(xiàn)字幕字體與舞臺(tái)劇不和諧等情況的出現(xiàn)，甚至為觀眾帶來(lái)一種沖突感。因此，綜合考慮其中的各項(xiàng)因素，字幕不僅能夠清晰解釋舞臺(tái)劇的內(nèi)容，還能夠?yàn)橛^眾帶來(lái)一種和諧統(tǒng)一感。例如，在報(bào)刊與雜志當(dāng)中，宋體屬于一種普遍使用的字體，但是其橫筆與豎筆的粗細(xì)不一，將其呈現(xiàn)在屏幕上時(shí)，部分過(guò)于細(xì)小的筆畫(huà)則會(huì)出現(xiàn)模糊甚至是丟失的情況，在舞臺(tái)劇的字幕上，宋體出現(xiàn)的概率較小。

（二）字幕類(lèi)型的選擇

選擇字幕類(lèi)型的過(guò)程中，不僅要考慮舞臺(tái)劇的整體呈現(xiàn)效果，處理字幕的技巧手段，以及字幕自身的特殊要求等也應(yīng)綜合考慮。在實(shí)際演出中，字幕的運(yùn)用必須與演出場(chǎng)地相結(jié)合，在容納1000人以上的大劇場(chǎng)尤其是2層及以上的大劇場(chǎng)演出時(shí)，字幕應(yīng)選擇LED屏幕進(jìn)行，這樣可以根據(jù)屏幕的大小設(shè)計(jì)適合觀眾觀看的字體，不影響觀眾尤其是后排和樓上觀眾的觀看體驗(yàn)，而在室外或者戲樓、小劇場(chǎng)演出時(shí)，應(yīng)選擇字幕機(jī)的運(yùn)用配合演出。

（三）字幕字體設(shè)計(jì)與字?jǐn)?shù)設(shè)計(jì)

在演出中，字幕師在設(shè)計(jì)字體時(shí)，字體應(yīng)與字幕機(jī)的屏顯尺寸比例相適應(yīng)，字體大小有講究，既不能過(guò)大也不能過(guò)小，字體大小直接影響著整個(gè)舞臺(tái)的藝術(shù)表現(xiàn)，影響觀眾的觀看體驗(yàn)感。同時(shí)在把握好比例的同時(shí)，更不能忽視字?jǐn)?shù)的設(shè)計(jì)與搭配，無(wú)論在字幕機(jī)還是劇場(chǎng)的LED屏，字?jǐn)?shù)的設(shè)計(jì)一般在11個(gè)字左右為最優(yōu)，還要與劇本、唱詞、念白高度結(jié)合，盡量不斷句。比如在演員的一句唱詞較長(zhǎng)時(shí)，字幕師要精心設(shè)計(jì)，根據(jù)詞意、唱腔設(shè)計(jì)進(jìn)行合理斷句與換行，努力保證詞意完整，并配合演員表演同步完成字幕展示。

二、字幕色彩以及切入、出的藝術(shù)表現(xiàn)效果

（一）注重色彩冷暖色調(diào)

紅色、橙色、黃色以及傾向于這些色系的顏色，屬于暖色調(diào)，暖色調(diào)能夠?yàn)槿藗儙?lái)一種溫暖和愉悅的感覺(jué);藍(lán)色、綠色、白色以及傾向于這些色系的顏色，屬于冷色調(diào)，冷色調(diào)則會(huì)為人們帶來(lái)一種冷靜、清涼的感覺(jué)。在演出中，字幕的色彩設(shè)計(jì)應(yīng)與整臺(tái)劇的舞美設(shè)計(jì)尤其是燈光設(shè)計(jì)的色調(diào)相統(tǒng)一，比如在黔劇《天渠》的舞美燈光色調(diào)上更多趨于暖色調(diào)，那么字幕的字體顏色應(yīng)以暖色調(diào)為主，黔劇《臘梅迎香》在舞美設(shè)計(jì)上，以冷色為主，相應(yīng)的字幕設(shè)計(jì)上應(yīng)以冷色調(diào)為主，在色調(diào)設(shè)計(jì)上應(yīng)與整體舞臺(tái)色調(diào)相統(tǒng)一、相搭配，盡量避免對(duì)比色的使用，對(duì)比色的突兀感，不但會(huì)影響觀眾的觀看體驗(yàn)，還影響了整體演出效果。經(jīng)過(guò)多次實(shí)踐與調(diào)查研究之后，若將相近的顏色搭配在一起，則能夠?yàn)槿藗儙?lái)一種和諧舒適的感受，將同一色調(diào)之間的顏色搭配到一起，所帶來(lái)的視覺(jué)感受更加明顯，例如，黃色與淡黃色的搭配等。冷暖差別屬于同類(lèi)顏色的色彩，相互搭配也能夠?yàn)槿藗儙?lái)舒服的感覺(jué)，例如，橙色與黃色的搭配。因色彩能夠在一定程度上影響到人們的內(nèi)心變化，不同的顏色搭配，所反映的內(nèi)心世界也有所不同。因此在舞臺(tái)劇演出中，字幕師應(yīng)正確處理字幕色彩與整個(gè)舞美色調(diào)之間的對(duì)比、和諧關(guān)系，根據(jù)一定搭配方式，為觀眾帶來(lái)一種舒服愉悅的感受。

（二）注重字幕切入切出效果

色彩的運(yùn)用不止在冷暖上，還在明度的把握和調(diào)控上，尤其是在清屏期間或者清屏后的入屏?xí)r分，首先舞臺(tái)表演過(guò)程中，存在時(shí)空轉(zhuǎn)換或者在每一幕的接替轉(zhuǎn)換期間，甚至是沒(méi)有念白、唱詞的純表演期間，字幕都存在清屏現(xiàn)象，清屏?xí)r的字幕機(jī)或者LED屏底色，就只能是黑色，而非其它顏色，只有完全的黑色調(diào)，才能讓觀眾專心致志的欣賞舞臺(tái)上的演繹，這時(shí)如果舞臺(tái)兩端的字幕機(jī)上，底色是白色或者其它顏色，就會(huì)影響整個(gè)舞臺(tái)演出效果，還會(huì)帶給觀眾不舒適感，同樣在清屏一段時(shí)間后，觀眾適應(yīng)了劇場(chǎng)的環(huán)境，這時(shí)字幕切入，作為字幕師就要提前進(jìn)行設(shè)計(jì)，這里的字幕的出現(xiàn)，無(wú)論是暖色還是冷色，亮度都要降低，否則，突然的切入就會(huì)吸引觀眾的注意力，給觀眾帶來(lái)不適。

除了切入時(shí)的明度需要提前把控外，切入點(diǎn)就非常重要了，這一點(diǎn)對(duì)于一個(gè)字幕師來(lái)說(shuō)，要求不比任何一個(gè)崗位低，甚至更高。作為字幕師不光要熟練操作設(shè)備，更要熟讀劇本，還要對(duì)整臺(tái)戲了然于胸，更要找準(zhǔn)字幕切入時(shí)機(jī)，字幕切入時(shí)間不能早，更不能晚，特別是在有些劇場(chǎng)，有專門(mén)的字幕工作室，演出時(shí)燈光昏暗，更看不見(jiàn)舞臺(tái)表演區(qū)，如何與演員步調(diào)一致，除了十分熟悉劇目外，還要熟悉音樂(lè)，熟悉劇目的板腔體的特點(diǎn)，找準(zhǔn)音樂(lè)的切口，才能及時(shí)將字幕切入，保證整場(chǎng)演出的整體演出效果。

三、結(jié)語(yǔ)

總而言之，在舞臺(tái)劇當(dāng)中，字幕屬于不可缺少的組成部分，結(jié)合實(shí)際發(fā)展情況對(duì)其進(jìn)行合理的設(shè)計(jì)與制作，能夠更好的呈現(xiàn)出舞臺(tái)劇所要詮釋的內(nèi)容，若兩個(gè)鏡頭之間有著較強(qiáng)的沖突感，則能夠相互銜接與過(guò)度，將舞臺(tái)劇的主題與重點(diǎn)故事凸顯出來(lái)。但是，單純依靠淺層的表達(dá)與闡述，無(wú)法充分凸顯字幕設(shè)計(jì)的價(jià)值，而是在實(shí)踐的過(guò)程中不斷探索與發(fā)現(xiàn)，并在具體的應(yīng)用過(guò)程中，科學(xué)合理的設(shè)計(jì)與把控，呈現(xiàn)出一種和諧統(tǒng)一的效果，提高舞臺(tái)劇的藝術(shù)表現(xiàn)力。

參考文獻(xiàn)：

[1]勃拉姆斯《第一小提琴奏鳴曲》（op.78）的音樂(lè)風(fēng)格特征[A]. 楊白瑩.2019全國(guó)教育教學(xué)創(chuàng)新與發(fā)展高端論壇會(huì)議論文集（卷十二）[C]. 2019

[2]黃梅戲表演中的情感創(chuàng)造與表達(dá)方式解析[A]. 黃雅欣.“決策論壇——管理科學(xué)與經(jīng)營(yíng)決策學(xué)術(shù)研討會(huì)”論文集（下）[C]. 2016

作者簡(jiǎn)介：馬用河，單位地址：貴陽(yáng)市觀山湖區(qū)國(guó)際會(huì)展中心八號(hào)館，出生年月：1981年10月16日，性別：男，民族：漢族，籍貫：山東鄒平，學(xué)歷：本科，職稱：三級(jí)舞臺(tái)技術(shù)員，研究方向：字幕在戲曲演出中的地位、重要性。