張永偉
每個(gè)人都想有一個(gè)卡塔。
每個(gè)人都不知道它是什么。
在初冬的樹(shù)下,
在鳥(niǎo)鳴的清晨。
當(dāng)然,我們知道誰(shuí)是卡特。
它已改換了名字,
像沒(méi)改名字那樣。
卡塔,卡特,它
從湖山走過(guò)了珊瑚——
海底的火焰
烘烤著半熟的月亮。
卡特??ㄋ?。石頭
歌唱,泉水走路——
每個(gè)人都想有一個(gè)卡塔。
每個(gè)人都不知道它是什么。
——給Tove Styrke
我在寫(xiě)詩(shī),柳枝吹著口哨。
藍(lán)色微光里的姑娘,
躺在不遠(yuǎn)處,月亮的斜坡。
她彎曲的睫毛上
有兩片雪花,一個(gè)圓圓的夢(mèng)。
到了家門(mén)口,我驚得酒醒了一半——
一個(gè)通體放光的老者站在面前。
我說(shuō),你就是傳說(shuō)中的神仙?
他點(diǎn)了點(diǎn)頭。我俯下身去,磕了一個(gè)長(zhǎng)頭。
后來(lái)說(shuō)起這件事,有人告訴我,是
愛(ài)家假日酒店看門(mén)的老人送我回去的。
我去看他,見(jiàn)他氣定神閑,
像一個(gè)凡人那樣坐在門(mén)口的藤椅上。
程小蓓《與德國(guó)有關(guān)的鳥(niǎo)》
那時(shí)候,雪還沒(méi)下——
我和松山已變成了烏龜。
兩顆多苔的卵石,
驚訝地待在河邊。
新世界的陰影和去年一樣,
光明也不見(jiàn)減少。
只不過(guò),穿上烏龜?shù)募讱ぃ?/p>
我們像樹(shù)枝那么快樂(lè)。
我們把喜歡的酒,留給了人類,
還有那些虛榮又美麗的女人。
一片搖晃的新葉,一聲?shū)B(niǎo)鳴,
就足以讓我們沉醉。
哦,地球白得像真的地球——
時(shí)間走得比巖石還慢。
生死就像蝴蝶那樣,在花叢里跳舞,
沒(méi)有一棵小草在月光下憂傷。
我和松山肩并著肩,
像是真的烏龜。
盡管我們彼此并不相識(shí),
但一致對(duì)沙河的歌吟表示敬畏。
鄰床的老太一直在哭泣——
她反復(fù)埋怨她的媽媽
把她獨(dú)自留在世界上。
她的兒子,兩個(gè)穿戴粗糙的
農(nóng)民:一個(gè)坐在床頭,
一個(gè)蹲在地上。
她的哭聲,和他們的勸慰,讓
滿室的人都流下了眼淚。
在病房9樓,他們
像三個(gè)孤兒待在一起。
你也像一個(gè)孤兒,
坐在老父親的床邊,隨著
那哭聲流淚。片刻的安靜,
你聽(tīng)見(jiàn)細(xì)小的雪粒正在敲打窗戶。
她守著綠林,
她守著雪域。
那時(shí),我們喜歡
守在沙河邊,看河水帶著魚(yú)兒
遠(yuǎn)去。我說(shuō),有一天我會(huì)帶她
到更遠(yuǎn)的地方——
她靠在白楊樹(shù)上,像一朵藍(lán)色的
牽?;ò察o地開(kāi)著。
如今我小心地過(guò)馬路,
一個(gè)人在房間里喝酒——
她也沒(méi)了音信。
我遇見(jiàn)過(guò)那棵白楊,遇見(jiàn)過(guò)
沙悟凈。談起她們,他只是
嘆了嘆氣——在流沙河畔,他
凝視著那些漂浮不沉的
沙子,夢(mèng)想著有一天重回天宮,
做他的天神。
再后來(lái),我在一棵樹(shù)下讀到
他的故事——
說(shuō)他和幾個(gè)人去了印度。
我也聽(tīng)說(shuō)那兩個(gè)少女:
一個(gè)碎成了青琉璃,
一個(gè)碎成了金琉璃。
自從負(fù)責(zé)凈壇,我喝多的次數(shù)
更多了。很久不見(jiàn)小白了,不知道他
在地府混得怎么樣,是否還
經(jīng)常趁閻王老兒喝醉了,偷偷地
和小鬼摸麻將。
不喝暈時(shí),我常聽(tīng)見(jiàn)
螞蟻在窗外的樹(shù)葉上大呼小叫,
松針落地,震動(dòng)了山谷。
我已記不清自己的年齡了,
可是看見(jiàn)月亮,依然心動(dòng)。
酒醉時(shí),我把居住的山林打掃干凈——
等她推開(kāi)圓窗,我就冰塊一樣
消失在她的藍(lán)色里。