韓國語新聞?wù)Z篇中漢字詞翻譯探析①

唐穎聰

（安徽外國語學(xué)院 東方語言學(xué)院，安徽 合肥 230000）

一、引言

眾所周知，韓國在韓文字創(chuàng)造之前一直使用漢字進行交流，世宗大王創(chuàng)造韓文字時也考慮到漢字對韓國的影響，所以大部分的詞匯都采用了漢字借詞法，所以韓國語詞匯按照來源可以分為三類，即固有詞，漢字詞和外來詞，其中漢字詞占韓國語詞匯量的70%左右，據(jù)張光軍(2009)所統(tǒng)計，韓國的報道性文章中漢字詞所占比例達到了45.1%左右，由此可見漢字詞在韓國語中占據(jù)著重要地位。因此漢字詞的翻譯在韓國語新聞?wù)Z篇中極其重要，漢字詞的翻譯又是韓國語新聞詞匯翻譯中的難點。不管是中國還是韓國關(guān)于漢字詞的研究很多，但是大部分都是從詞法及句法的角度進行分析，這些分析是靜態(tài)的，韓國語新聞中所出現(xiàn)的漢字詞在不同的語篇或不同的語境下所呈現(xiàn)的語義有略微的區(qū)別，是一種動態(tài)的存在。因此在翻譯的過程中需要注意漢字詞的翻譯，并且要結(jié)合語篇和語境進行分析，才能使新聞的信息正確地傳達給讀者。

二、新聞?wù)Z篇中影響漢字詞翻譯的因素

影響漢字詞翻譯的因素也有很多，基本上可以總結(jié)為兩種，一種是內(nèi)部因素，另一種是外部因素，內(nèi)部因素其中一個就包括漢字詞和漢語詞的語義差異，漢字詞在傳入韓國的同時必然發(fā)生一些變化，在不同的文化背景下，漢字詞的語義也會發(fā)生變化。韓國不僅僅從中國借用了漢字，也從日本借用了漢字，這些漢字詞的語義也互不相同，存在一定的差異，因此韓國語中的漢字詞雖然可以找到相應(yīng)的漢字，但本質(zhì)卻發(fā)生了變化，既有內(nèi)涵的變化，也有外延的變化，也有整體語義的變化。例如韓國語中的“”是借用了漢字“新聞”，但其意思是“報紙”，與中國現(xiàn)用的漢語意思不同，同時韓國語中表達“新聞”則是借用了英語“news”，這個單詞借用了漢字“工夫”，但韓國語的意思卻是“學(xué)習(xí)”，與漢語的意思完全不符，所以漢字詞在翻譯時需要注意，不能盲目地用漢字直接翻譯。林從綱認為韓國語中的漢字詞可分為借用漢語的漢字詞，借用日語的漢字詞，以及韓國自創(chuàng)的漢字詞。因此不是所有的漢字詞都是借用漢語。在漢字詞的翻譯上始終要注意漢字詞和漢語詞在語義上存在的差異。另外，張光軍認為漢字詞的信息透明度，韓國語詞匯按照透明度的強弱，依次是固有詞，漢字詞，外來詞，在沒有漢字提示的情況下，漢字詞的透明度會降低，因為表意文字用表音文字標記的時會出現(xiàn)同音異義詞和同形異義詞的現(xiàn)象，從而造成語義的混淆，透明，半透明和不透明的界限會變得模糊，因此，對于韓國語新聞?wù)Z篇中透明度不高的漢字詞，首先要解讀出其本身的信息，明確其所對應(yīng)的漢字，然后分析出其準確的詞義。在確定漢字詞詞義時，作為中國人大部分都是可以通過所對應(yīng)的漢字推測出其詞義，但是在出現(xiàn)同形異義詞的時候很容易會出現(xiàn)誤譯的現(xiàn)象，從而導(dǎo)致信息傳遞出現(xiàn)錯誤。

外部環(huán)境主要是語篇語境和文體，所謂的語境就是指詞所在句子的上下文。在不同的語境中會出現(xiàn)不同的語義，即詞在不同語境中會產(chǎn)生引申義或語用義。漢字詞在新聞中所產(chǎn)生的引申義或語用義在翻譯時容易被忽略，從而導(dǎo)致整個句子乃至于整篇文章出現(xiàn)信息傳達錯誤。同時很多漢字詞在借用的過程中也受到了韓國文化的影響，發(fā)生了語義的變化，所以在翻譯的過程中不能直接用漢字翻譯，否則會導(dǎo)致意思偏差。但是一些專有名詞在翻譯時可以用漢字詞直接翻譯，并進行備注解釋。專有名詞它是一種文化的載體，具有鮮明的民族特色，且涉及文化、歷史、地理、經(jīng)濟、政治、國情等，因此用漢字詞直接翻譯更能體現(xiàn)民族特色及語言特性。

韓國語新聞?wù)Z篇中漢字詞的形式很多，如新造詞，縮略語，專業(yè)術(shù)語等，新聞屬于一種正式場合的語體，所以使用漢字詞的頻率極高，特別是政治、經(jīng)濟、軍事、外交、科技、文化等相關(guān)的專業(yè)術(shù)語。漢字詞的大量使用，使韓國語新聞的文章顯得精練和書面語化，因此在漢字詞翻譯的過程出也應(yīng)該突出這一特點，并且要謹慎，切合當時的語境和文體。

三、新聞?wù)Z篇中漢字詞的翻譯

本文主要是對韓國語新聞?wù)Z篇中漢字詞的翻譯進行闡述，因此將結(jié)合具體實例，從各種類型，語境，文體等方面探討新聞?wù)Z篇中漢字詞的翻譯問題。

1.新造詞

林從綱認為隨著社會的發(fā)展、科學(xué)的進步，新事物與新概念層出不窮，為表達這些新事物。新概念，隨之出現(xiàn)了一些新詞匯，我們稱之為新語或新詞語。網(wǎng)絡(luò)和新聞是快速反映一個社會、政治、經(jīng)濟、科技、娛樂、生活等的媒介，因此網(wǎng)絡(luò)和新聞中會出現(xiàn)不少新鮮的詞，本文將其稱之為新造詞。根據(jù)韓國國立國語院《新語調(diào)查報告書》統(tǒng)計，漢字新造詞占總數(shù)的13.43%，組成上含有漢字的新造詞占總數(shù)的44.47%，總的漢字新造詞的占比率較高。如等漢字新造詞或組成上含有漢字的新造詞不斷在新聞報道中出現(xiàn)。

漢字是表意文字，具有很強的語義描述能力，漢字的不同組合可以形成不同的漢字詞，同時漢字新造詞的語義也不同。因此新聞中會出現(xiàn)大量的漢字新造詞，對于這類漢字新造詞，需要結(jié)合上下文來理解。

譯文：為了打破就業(yè)難的局面求職者們正在努力地學(xué)習(xí)。

2.專業(yè)術(shù)語

新聞反映了社會生活的方方面面，經(jīng)常會遇到一些不熟悉的漢字詞也在所難免，如經(jīng)濟方面的專業(yè)術(shù)語，其所對應(yīng)的漢語是“機會成本”和“沉沒成本”，機會成本在經(jīng)濟學(xué)中表示把在多種方案中選擇一種方案時，被舍棄選項中的最高價值，而沉沒成本是指已經(jīng)投入且無法回收的歷史性成本。這類詞一般只有在金融或經(jīng)濟相關(guān)的場合才會使用，很少會出現(xiàn)在日常生活中，所以在翻譯時可以加以注釋。

3.同形異義詞

同形異義詞是指形態(tài)相同，但是語義不同的詞，由于同形異義詞對應(yīng)兩個以上的詞，在未用漢字標記時，其透明度減弱，詞的選擇和詞義的判斷須根據(jù)上下文來決定。

譯文：男子隊的教練自信地說切勿掉以輕心，但也不必太擔(dān)心。

譯文：在營業(yè)期間計劃對262 個海水浴場進行全面檢查。

4.縮略語

韓國語新聞?wù)Z篇中有大量的漢字縮略語，其中部分給出了全稱，相對來說比較容易理解和翻譯，但是對于沒有給出全稱的縮略語在翻譯時一般譯出其全稱。

譯文：1970 年到1980 年，丹麥的女性經(jīng)濟活動參加率從58.0%增長到71.4%，同時出生率從2.0 降到1.5。

譯文：警察將手機、電腦等的數(shù)字取證交給了國立科學(xué)搜索研究院。

譯文：韓國勞動組合總聯(lián)盟(韓國勞總)批判稱，不論是1997 年外匯危機還是2009 年金融危機，都沒有出現(xiàn)過如此慘淡的最低金額方案。

5.人名和地名

韓國的人名和地名一般都有對應(yīng)的漢字，新聞中出現(xiàn)的地名，通過韓國網(wǎng)站基本都可以查詢其所對應(yīng)的漢字，但人名所對應(yīng)的漢字可以不同，所以為了不降低新聞的價值，可以選擇韓國人名中比較常用的漢字，如經(jīng)常出現(xiàn)的“智、浩、泳、哲、洙、榮、英、秀、姬、熙、泰、恩、敏、京、賢”等，這些漢字也體現(xiàn)了韓國的漢文化特點。

譯文：聯(lián)合新聞TV 李載東：預(yù)計新冠肺炎疫情結(jié)束后居家辦公的現(xiàn)象也會繼續(xù)擴散，隨著迎合“無接觸”的潮流，業(yè)務(wù)形態(tài)也將加速變化。

6.漢字詞的語境意義

一般語境意義包括引申義和語用義，這些意義都和漢字詞所對應(yīng)的漢字有著密切的關(guān)聯(lián)。

譯文：最近上市的模仿商品的人氣甚至超過了元祖商品，這一現(xiàn)象再次引發(fā)食品業(yè)界對“模仿商品”的爭議。

與引申義不同，語用義不是由詞本身的意義引申出來，而是該詞在特定環(huán)境下產(chǎn)生的意義。

譯文：1988 年以來的最低增長率1.5%……勞動界“最低工資制度宣告終結(jié)”

7.漢字詞翻譯的語體

新聞中漢字詞的翻譯應(yīng)體現(xiàn)出新聞?wù)Z體和書面語體的特點。就是要符合新聞中用詞的習(xí)慣。而且在翻譯的過程中也要符合漢語新聞中的表達。

譯文：最低工資委員會在協(xié)商開始之后一直壓迫勞工，使其成為新型冠狀病毒危機的犧牲品。

譯文：“雪上加霜”中進行的中國高考

譯文：警察又對首爾市內(nèi)的其他劇場進行了清空搜查，但并未發(fā)現(xiàn)爆炸物。

原文劃線句子表示的是“疏散觀眾，進行搜查”的意思，因為與前后文相互呼應(yīng)，所以翻譯的時候可以簡練一些，翻譯成“清空搜查”較為順暢，也體現(xiàn)了新聞?wù)Z言的言簡意賅。

譯文：“只靠音樂和電視劇是不夠的”，政府為持續(xù)發(fā)展“新韓流”使出撒手锏這個新聞內(nèi)容與文化產(chǎn)業(yè)及娛樂相關(guān)，“”是借用了漢字詞“勝負手”，這個詞一般是在棋類比賽時使用，所以在此不能直接用所對應(yīng)的漢字翻譯，可以翻譯成“撒手锏”，更能使讀者理解新聞內(nèi)容。

四、結(jié)語

新聞翻譯是一項理論和實踐相結(jié)合的工作，在語言學(xué)習(xí)和實踐的過程中不可或缺的。探討韓國語新聞?wù)Z篇中漢字詞翻譯主要有以下兩方面的原因，一方面是因為韓國語中的漢字詞數(shù)量多，語義豐富，另一方面是由于漢字詞的大量使用突出了韓國語新聞的語體特點。因此，本文從分析影響韓國語新聞?wù)Z篇中漢字詞翻譯的因素入手，探討了各種類型漢字詞的基本語義，語境意義，以及韓國語新聞?wù)Z篇中漢字詞翻譯的語體表達等各方面的問題。同時漢字詞在韓國有著深遠的意義，漢字詞固有的特點，漢字詞的發(fā)展和變化，以及漢字詞的借用，漢字詞的分類，漢字詞的語境意義和語體意義都值得再一次進行探索。