巨人與微塵

［英］依列娜·法吉恩

從前有個(gè)巨人，由于他太過(guò)巨大，人們無(wú)法看到他的模樣。他走路的時(shí)候，兩腿之間叉開(kāi)的距離大得要命，誰(shuí)要是站在了這一頭，便根本望不到另一頭。他的腦袋聳入云霄，高得不得了，以至于再好的視力都不足以望見(jiàn)其首。始終無(wú)人能將他的全貌盡收眼底，因此也就無(wú)人意識(shí)到他的存在。

有時(shí)人們會(huì)感覺(jué)到他腳踩大地時(shí)造成的震動(dòng)，這種時(shí)候人們會(huì)說(shuō)：“看來(lái)是又地震了?！?/p>

有時(shí)人們會(huì)察覺(jué)到他的陰影從他們身上籠罩而過(guò)，于是他們說(shuō)：“這天可真黑！”

有時(shí)呢，巨人會(huì)彎下腰來(lái)?yè)蠐献约旱耐?，這時(shí)人們會(huì)感覺(jué)到他的呼吸，于是他們又說(shuō)：“喲！好一陣風(fēng)！”

有關(guān)巨人，這些便是他們所知的全部。

而對(duì)于巨人來(lái)說(shuō)，那些人相當(dāng)渺小，小得同樣也令他無(wú)法察覺(jué)。盡管他體型巨大，卻沒(méi)有什么腦子。他的雙腿能夠行走，他的肺能夠呼吸，可是他的腦子卻動(dòng)不起來(lái)。正因如此，他才總是心無(wú)旁騖，平日里只要能夠到處走來(lái)走去，他便心滿意足了。餓了的話，他就張開(kāi)嘴巴，吃一兩顆星星下去。想吃的時(shí)候用嘴唇把它們從天空中夾下來(lái)，就跟你平時(shí)把櫻桃從樹(shù)上摘下來(lái)一樣。

同樣是在從前，還有一粒微塵，只是他太過(guò)微小，以至于誰(shuí)也沒(méi)法看得見(jiàn)他。他實(shí)在太微小了，就連螞蟻也看不見(jiàn)他，不過(guò)這興許也不失為一種幸運(yùn)，因?yàn)槲浵亗內(nèi)羰强吹靡?jiàn)他，搞不好早就把他給吞掉了。一粒沙子對(duì)他而言，就相當(dāng)于一座山。要爬過(guò)一枚六便士的硬幣，他就算花上一輩子都不夠。現(xiàn)在你能想象了吧，打從他誕生那天算起，他只從原地挪動(dòng)過(guò)一丁點(diǎn)兒的距離。只是他自己永遠(yuǎn)也不會(huì)知道，那是何其小的一丁點(diǎn)兒。畢竟對(duì)他來(lái)說(shuō)，一丁點(diǎn)兒的距離就跟對(duì)你而言的上百公里沒(méi)什么兩樣。不過(guò)他身材雖小，頭腦倒很是了得。微塵是有頭腦的，他能夠思考。事實(shí)上他整個(gè)兒就是一團(tuán)思維，而且他這思維的容量和巨人的體型一樣大。巨人呢，壓根兒就沒(méi)有任何思維能力。

彼時(shí)有兩位天使分別坐鎮(zhèn)天與地，他們能夠洞悉一切。對(duì)他們而言，太大或太小都不是問(wèn)題，離得太遠(yuǎn)抑或時(shí)間太久遠(yuǎn)，全無(wú)所謂。某日，天上的天使對(duì)地上的天使說(shuō)：“你今天都看到了些什么？”

“我看到一個(gè)巨人?！钡厣系奶焓拐f(shuō)，“他力量驚人，能夠?qū)⒄麄€(gè)世界一分為二?！?/p>

“我對(duì)他很熟悉，”天上的天使說(shuō)，“有朝一日，他很可能真的會(huì)把世界一分為二的，他甚至都不用過(guò)腦子?！?/p>

“那么你今天都看到了些什么？”地上的天使問(wèn)道。

“我看見(jiàn)一粒微塵?！碧焐系奶焓拐f(shuō)，“他頭腦驚人，無(wú)疑可以開(kāi)創(chuàng)出一個(gè)全新的世界，假如他有足夠的力量的話?！?/p>

“我經(jīng)?？吹剿?，”地上的天使說(shuō)，“他總是在那兒不停地設(shè)想，盡管他再想也不可能真的付諸實(shí)際?！?/p>

巧的是有那么一天，巨人躺下來(lái)準(zhǔn)備睡覺(jué)，他的食指頂端碰到了地面上的一小撮塵土，而微塵恰好就在這撮塵土里。第二天早上，巨人起身時(shí)把微塵也帶上了。微塵就在他的指甲里。不一會(huì)兒，巨人開(kāi)始撓耳朵，他撓的時(shí)候，指甲里的塵垢掉了出來(lái)，微塵便也跟著一并掉出。不過(guò)對(duì)于巨人而言，那不外乎就是一小粒塵垢而已。也就是這粒塵垢，一點(diǎn)一點(diǎn)地爬進(jìn)了巨人的耳朵，最后抵達(dá)了他的腦部，于是驚人的改變一觸即發(fā)。

先看巨人，他這輩子還從未有過(guò)任何思維，可是突然之間，他能夠思考了，不過(guò)他自己并不知道微塵正在替他想些什么；再看微塵，他自己本身從來(lái)就沒(méi)有過(guò)任何力量，可是突然之間，他感覺(jué)到自己擁有了可以開(kāi)天辟地、摧毀一切的力量，不過(guò)他并不知道這種力量是由巨人的身體帶來(lái)的。在他倆各自看來(lái)，自己是獨(dú)立存在、而非兩者合一的。微塵的思維讓巨人有了去做各種事情的念頭，巨人的力量則讓微塵能夠去實(shí)施他的念頭。

于是乎，可怕的事情開(kāi)始發(fā)生，在全世界到處上演。其間巨人與微塵拔起山脈，令海水肆虐，還把河水舀出來(lái)灑向云層。

他們?cè)谔炜罩兴烈庖苿?dòng)月亮和星星，每晚都要用它們擺出不同花樣。他們用手指把風(fēng)攝住，隨后將其拋向太陽(yáng)，把太陽(yáng)都給吹得熄滅了。接著他們又用手指在大地的中央戳出一個(gè)洞來(lái)，然后在那兒生起一把火，又把太陽(yáng)給重新點(diǎn)燃了。到最后，整個(gè)局面看起來(lái)儼然世界末日降臨。

如此，天上的天使對(duì)地上的天使說(shuō)：“不能再坐視不管了。

他倆會(huì)把天地之間的一切統(tǒng)統(tǒng)攪渾的?！?/p>

地上的天使回答道：“解決的辦法只有一個(gè)。我們必須縮減其體型，將其變?yōu)槠胀ㄈ说拇笮??！?/p>

“是的。不過(guò)，”天上的天使又說(shuō)，“改變大小固然是個(gè)辦法，但我們不僅要把他倆變成和普通人一樣的大小，我們還必須讓他倆認(rèn)識(shí)到對(duì)方的存在。

只有這樣，他倆才能徹底明白，自己其實(shí)是兩者的合體。”

眨眼間，事情就完成了。

巨人的身體開(kāi)始收縮，直至他變?yōu)橐粋€(gè)身強(qiáng)力壯、像模像樣的正常人。微塵透過(guò)他的眼睛朝外看，終于看到了自己所處的這副身軀，而此前他對(duì)此渾然不知。與此同時(shí)，巨人也被賦予了審視自身內(nèi)部的能力，然后他便看到了藏在內(nèi)部的微塵。

“你好?。　本奕苏f(shuō)。

“你好！”微塵說(shuō)。

“你在里頭干啥？”巨人說(shuō)。

“我就是進(jìn)來(lái)看看?！蔽m說(shuō)?！澳呛茫^續(xù)待著吧?！本奕苏f(shuō)，“我倆沒(méi)準(zhǔn)兒可以一起干點(diǎn)什么。”“試試沒(méi)什么壞處?！?/p>

微塵說(shuō)。

他倆就這樣達(dá)成了一致。

于是地上的天使和天上的天使一個(gè)臉朝上、一個(gè)臉朝下地相視一笑。

這天往后，巨人與微塵再?zèng)]干什么出格的事，畢竟世事情況萬(wàn)萬(wàn)千，兩者的想法很少能夠一致。

只有一次，那又是要命的一次，他倆又忘了自己是兩者的合體，企圖再度興風(fēng)作浪。那一刻，兩位天使嚇得都屏住了呼吸，好在這巨人與微塵最終又想起了對(duì)方的存在，危險(xiǎn)這才算是過(guò)去了。

（春之暖摘自《小書(shū)房》，江蘇鳳凰文藝出版社|果麥文化，一刀圖）