通過物理相似性實(shí)現(xiàn)科技英語喻義映射的心理運(yùn)作模式

趙 瑩

廣州南洋理工職業(yè)學(xué)院 廣州 510925 中國

一、引言

認(rèn)知隱喻學(xué)認(rèn)為，隱喻不僅僅是一種語言現(xiàn)象，更是一種思維方式，是人們認(rèn)識(shí)客觀世界的工具，是生存和認(rèn)知的基本方式之一。隱喻根植于語言、思維和文化中，利用人們已熟知的事物類比陌生的事物，把熟知的概念域映射到陌生的概念域，從而對(duì)新事物產(chǎn)生更加清楚明晰的認(rèn)識(shí)。一般可通過利用物理相似性、心理相似性或意向相似性的映射方式實(shí)現(xiàn)喻體與本體之間的喻義映射（卜玉坤，2015:020）。下文將對(duì)利用物理相似性實(shí)現(xiàn)科技英語詞匯喻義映射的心理運(yùn)作模式進(jìn)行定性分析和例證闡釋。

二、利用物理相似性實(shí)現(xiàn)科技英語詞匯喻義映射心理運(yùn)作模式闡釋

通過事物之間物理特征的相似性實(shí)現(xiàn)的映射，是指通過形狀、位置、特性、范圍、方式、功能、過程、狀態(tài)、動(dòng)作、類比、關(guān)系等外在表征相似性來實(shí)現(xiàn)喻義映射，即把這些已知事物的上述這些人們熟知的相似表征的某一或某些認(rèn)知概念圖示映射到陌生的事物中，生成新概念、其表述該新概念的新詞語及其新“隱喻意義”（即喻義），進(jìn)而實(shí)現(xiàn)人們利用熟知的概念域識(shí)解陌生的概念域。

1．形狀映射

科技英語中存在著大量的隱喻詞語，它們是人們根據(jù)常識(shí)和專業(yè)知識(shí)背景，通過對(duì)本體和喻體相似形狀的聯(lián)想進(jìn)行認(rèn)知轉(zhuǎn)移，從認(rèn)知領(lǐng)域把熟悉事物的形狀轉(zhuǎn)移到陌生的新事物上，幫助自己更好地獲得對(duì)此事物形狀方面的感受。把這種隱喻映射應(yīng)用于新科技術(shù)語命名，其認(rèn)知和理解效果是十分明顯的。例如：butterfly-nut （蝶形螺母），dovetail condenser（鴿尾形電容器），C-network(C形網(wǎng)絡(luò))，U-bend（馬蹄彎頭），goose-neck crane（鵝頸式起重機(jī)）等。

2．位置映射

空間位置隱喻隱藏著豐富、形象的意象與內(nèi)涵。從人類的言行舉止到世間一切有生命或無生命的事物，其生理、情感、思想、性質(zhì)、狀態(tài)等一切相關(guān)的意義，都可以通過空間位置映射的隱喻模式進(jìn)行充分完善的表述。例如，用空間位置來隱喻人的情緒狀態(tài)。由于空間位置的上下與人情緒的高低存在位置方面的類似，我們便可以利用具體的方位詞語來喻指人的情緒狀態(tài)這一類抽象的概念。例如：in high spirit（情緒高漲），in low spirit（情緒低落），down-hearted（消沉沮喪的），higher organism（高級(jí)生物），bound together（連在一起）等。

3．特性映射

事物之間是相互聯(lián)系相互貫通的。隱喻喻義產(chǎn)生的其中一個(gè)重要基礎(chǔ)就是依照兩個(gè)具有內(nèi)在關(guān)聯(lián)性的事物在特性、特征或特質(zhì)上存在的相似或相通之處，把修飾詞的特性、特征或特質(zhì)映射到中心詞上，將喻體同被比喻事物進(jìn)行聯(lián)想，弄清被比喻事物的特性，合成新的概念及其表達(dá)詞語，從而把握該新概念的特性。例如：sensitivity（靈敏性），intelligence（智能），connective tissue cells（結(jié)締細(xì)胞組織），cargo wheel boring machine （車輪鏜床），gear milling machine（齒輪銑床）等。

4．范圍映射

科技語言借助隱喻思維，通過緊緊圍繞本體和喻體之間在范圍或范疇方面所具有的相似點(diǎn)，運(yùn)用類比推理、相關(guān)認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)和范圍/范疇相似性語義聯(lián)想，利用人們豐富的聯(lián)想力將語言使用的范圍/范疇進(jìn)行擴(kuò)大或轉(zhuǎn)移，構(gòu)造出與本體相似的新科技詞語。這增強(qiáng)了語言的表達(dá)能力，從而保持了語言系統(tǒng)的開放性和活力。例如：bird（傳感器），drum（磁鼓），intranet（內(nèi)部網(wǎng)），hollow sphere（空門球），synchrony（同步）等。

5．方式映射

在科技英語中，還常常使用隱喻將熟知事物的運(yùn)動(dòng)或工作方式映射到另一新事物上。這樣可以充分依托相關(guān)科技人員所熟悉的事物和科技專業(yè)知識(shí)認(rèn)知經(jīng)驗(yàn)背景，把本體與喻體之間在關(guān)系方式方面所存在的相似關(guān)系映射到新科技術(shù)語概念及對(duì)應(yīng)表達(dá)詞語上，從而使讀者對(duì)該新事物的發(fā)展、運(yùn)動(dòng)或工作方式產(chǎn)生形象的理解。例如：arresting gear（制動(dòng)器），erasing head （消音磁頭），follower gear（隨動(dòng)齒輪），brake band lining（制動(dòng)帶襯層），tyre chain repair（胎鏈備修鏈節(jié)）等。

6．功能映射

不同事物之間的某些功能具有相似性。科技英語隱喻認(rèn)知模式正是通過挖掘隱喻本體和喻體之間的功能相似性，把熟悉事物的功能映射到新事物上。這種用已知事物所具有的熟悉功能來類比新事物的新功能認(rèn)知方式，可以生成容易被人們識(shí)解和認(rèn)知的新術(shù)語。例如：air bridge（空運(yùn)線），clamp pulse（鉗位脈沖），filter circuit（濾波電路），guiding system（導(dǎo)航系統(tǒng)），memory（存儲(chǔ)器）等。

7．過程映射

當(dāng)科學(xué)家或發(fā)明家在發(fā)現(xiàn)了新的事物、現(xiàn)象、特性、規(guī)律、過程時(shí)，他們往往并不會(huì)隨之發(fā)明一個(gè)新的詞項(xiàng)用以解釋或命名，而常常是使用日常生活中已有的詞匯，或者直接從另一個(gè)學(xué)科領(lǐng)域借用一個(gè)已經(jīng)存在的概念，或者把原來的幾個(gè)概念進(jìn)行疊加。例如：牛頓由聲音的傳播過程聯(lián)想到光的傳播過程，創(chuàng)立了他的光學(xué)理論，于是繼“sound wave”（聲波）一詞之后，又有了“l(fā)ight wave”（光波）一詞?？茖W(xué)家們又進(jìn)一步把它映射到電氣工程、地質(zhì)學(xué)、氣象學(xué)、機(jī)械工程、無線電通訊等領(lǐng)域，從而有了wave duct（波管），wave built platform（波成階地），wave cloud （波狀云），wave motor （波浪發(fā)電機(jī)）wave band （波段）等。

8．狀態(tài)映射

語言是一個(gè)多層次的符號(hào)系統(tǒng)，存在著多種層次和結(jié)構(gòu)類型?？萍颊Z言中的隱喻按結(jié)構(gòu)類型可以分為靜態(tài)隱喻和動(dòng)態(tài)隱喻。靜態(tài)隱喻是人們把熟知事物的靜態(tài)特征映射到陌生事物中，描述陌生事物的靜態(tài)特征。有時(shí)靜態(tài)的本體和喻體并不一定會(huì)直接出現(xiàn)，而是通過動(dòng)詞或動(dòng)詞結(jié)構(gòu)映射出來，形成動(dòng)態(tài)隱喻。動(dòng)態(tài)隱喻具有強(qiáng)烈的動(dòng)感，足以喚起采用對(duì)象的想象力，形成生動(dòng)的物象。例如reactor（反應(yīng)堆），background（背景），spectrum（范圍），hostile conditions（惡劣條件），bending rail machine（彎軌機(jī)）等。

9．動(dòng)作映射

在科技英語中，人們還可以通過人或動(dòng)物的動(dòng)作相似性來實(shí)現(xiàn)語義的映射。經(jīng)常通過人或動(dòng)物的某些相似性動(dòng)作來描述機(jī)械和電氣設(shè)備的運(yùn)行、自動(dòng)化部件和人工智能設(shè)備器件的模擬動(dòng)作。例如：grasshopper（跳躍前進(jìn)的動(dòng)物）→grasshopper conveyor（跳動(dòng)運(yùn)輸器），pecker（啄木鳥）→automatic pecker（自動(dòng)穿孔機(jī)），worm（蚯蚓）→auger worm（螺旋鉆）等。

10．類比映射

在原始社會(huì)，人們創(chuàng)造并使用的第一批詞匯是表示具體事物的，后來又用它們命名其他相似的事物。當(dāng)人類從具體概念中獲得了抽象思維能力后，常常借用表示具體概念的詞語來表達(dá)抽象的概念，從而構(gòu)成了人類的抽象認(rèn)知能力，這種能力來源于對(duì)兩個(gè)概念“相似”的認(rèn)識(shí)。許多科學(xué)術(shù)語就是建立在這種相似聯(lián)想的基礎(chǔ)上，其立意新穎，表達(dá)貼切，科學(xué)性與通俗性達(dá)到了高度的統(tǒng)一。例如：crossroad（交叉路），highway information （信息高速路），parent sphere （母體），“wolf-pack”effect（狼群效應(yīng)），moving band production（流水線生產(chǎn)）等。

11．關(guān)系相似映射

隱喻還可以通過把熟知事物之間的關(guān)系轉(zhuǎn)移到另一事物上，通過關(guān)系相似性實(shí)現(xiàn)喻義的映射，利用這些表示事物之間所存在的隱性關(guān)系來闡釋相似的科學(xué)定理和定律、科技裝置及加工設(shè)備操作運(yùn)行過程中相關(guān)零部件的從動(dòng)關(guān)聯(lián)關(guān)系等。例如：idler roller 空轉(zhuǎn)滾輪，mother machine工作母機(jī)， ball knob for control lever（控制桿球頭鈕），ball lock retainer（鋼球鎖緊固定板），driving toothed gear（主動(dòng)齒輪）等。

三、結(jié)語

綜上所述，科技英語借助隱喻思維將事物的形狀、位置、特性、范圍、方式、功能、過程、狀態(tài)、動(dòng)作、類比和關(guān)系等方面的物理相似特征從熟知概念域映射到陌生概念域，能把人們難以理解的陌生概念以其語言神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)中已存在的具有相似性的熟悉認(rèn)知概念圖示形象直觀地展現(xiàn)出來。這種隱喻映射概念場(chǎng)和詞匯場(chǎng)的轉(zhuǎn)化能高效激活人們?cè)邢嚓P(guān)語言神經(jīng)認(rèn)知網(wǎng)絡(luò)，使這些陌生概念及其詞語表達(dá)喻義易于被理解、認(rèn)知和接受。

References(參考文獻(xiàn))

[1]Beijing Bearing Research Institute.1981.English And Chinese Rolling Bearing Technical Vocabulary.Beijing:China Agricultural Machinery Press.

(北京軸承研究所.1981.《英漢滾動(dòng)軸承技術(shù)詞匯》,北京:中國農(nóng)業(yè)機(jī)械出版社.)

[2]Bu,Y.K.2015.The Mental Operation Modes of EST Metaphorical Semantic Mapping from a Cognitive Perspective.A Study of English Language,Literature and Culture,014-020.

(卜玉坤.2015.認(rèn)知視閾下科技英語喻義映射心理運(yùn)作模式,《攻玉集——英語語言、文學(xué)、文化研究》,第014-020.）

[3]Editorial Board of New English-Chinese Computer Dictionary.1995.New English-Chinese Computer Dictionary.Beijing:Tsinghua University Press.

(《新英漢計(jì)算機(jī)詞典》編委會(huì).1995.《新英漢計(jì)算機(jī)詞典》,北京:清華大學(xué)出版社.)

[4]Nomenclature Room,Compilation and Publication Committee,Chinese Academy of Sciences.1960.English Words for Mechanical Engineering.Beijing:Science Press.

(中國科學(xué)院編譯出版委員會(huì)名詞室.1960.《英漢機(jī)械工程詞匯》,北京:科學(xué)出版社.)

[5]Wang,S.H.1999.English-Chinese Dictionary of Automotive Engineering Technology.Beijing:Science and Technology Literature Press.

(王樹華.1999.《英漢汽車工程技術(shù)大辭典》,北京:科學(xué)技術(shù)文獻(xiàn)出版社.)