弘揚辭書人“編舟精神”　打造新時代融媒辭書

呂海春 申葳

2021年11月20日，我國辭書界的學術(shù)盛會——中國辭書學會第十三屆年會暨學術(shù)研討會在北京舉行，會議由中國辭書學會主辦，商務(wù)印書館和河北師范大學承辦。根據(jù)疫情防控要求，會議采取線上線下結(jié)合的方式，線下會場設(shè)在商務(wù)印書館。來自全國各地的高校、科研機構(gòu)和出版社的近400位辭書學界和語言學界的專家、學者參加了會議。

開幕式由商務(wù)印書館執(zhí)行董事顧青主持，河北師范大學副校長鄭振峰致辭，中國辭書學會會長李宇明致辭并做工作報告，教育部語言文字信息管理司副司長劉宏出席并講話。會上，余桂林副秘書長主持了中國辭書學會官網(wǎng)發(fā)布儀式，網(wǎng)站負責人鄭佐之介紹了平臺的設(shè)計情況，中國辭書學會名譽會長江藍生和劉宏副司長、李宇明會長、顧青執(zhí)行董事共同啟動了官網(wǎng)平臺。

本屆年會因防疫原因壓縮了會期，但議程緊湊，事半功倍。年會以“當代辭書生活與中國辭書事業(yè)”為主題，組織了兩場學術(shù)報告會，先后由譚景春副會長和劉國輝副會長主持，多位專家分享了著名品牌辭書升級創(chuàng)新的經(jīng)驗及新時代原創(chuàng)大型辭書編纂的學術(shù)思考。設(shè)置了“社長總編輯論壇”，由申葳副秘書長主持，就如何提速融媒辭書的研發(fā)問題進行了專項研討。在互動環(huán)節(jié)，與會代表馮海霞、張暉、王東海、袁世旭、亢世勇、李紅印、譚景春、汪惠民、王祝英、孫述學、馬愛梅、儲澤祥、耿云冬等先后提出問題，并得到了相應解答。

一、 弘揚辭書人“編舟精神 ”

今年適逢中國共產(chǎn)黨成立100周年，百年來我們黨形成了自己的精神譜系，其中也有中國辭書人的貢獻，雖然沒有直接提出辭書人的精神，但是中國辭書人為推動社會進步是做出了巨大貢獻的。在建黨百年的節(jié)點上，弘揚中國辭書人的“編舟精神”非常重要。

三年來，中國辭書學會服務(wù)大局，守正創(chuàng)新，以黨建工作引領(lǐng)學會發(fā)展方向，一批國家級重大辭書項目，如《新華字典》第12版、《辭海》第7版、《漢語大詞典》第2版相繼問世或陸續(xù)出版。不少品牌辭書都開發(fā)了數(shù)字版本，積極向融媒辭書的目標邁進，如《中國大百科全書》第三版網(wǎng)絡(luò)版、聚典數(shù)據(jù)開放平臺、商務(wù)印書館語言資源知識服務(wù)平臺（涵芬App）等，為傳統(tǒng)辭書向融媒辭書的轉(zhuǎn)型開了個好頭。學會提出的“辭書生活”和“融媒辭書”理念也在逐漸推進中。

李宇明會長指出，辭書是一個民族的集體記憶，是民族的精神存在;辭書人是國民的幕后教師，知識的收集者、整理者、傳承者，是民族精神家園的修葺者。應該讓社會了解辭書、了解辭書人、了解辭書人的精神。現(xiàn)在世界上有很多用電影的方式來表現(xiàn)辭書人的，如日本《編舟記》（2016）、韓國《詞典》（2019）、愛爾蘭《教授與瘋子》（2019）等。中國的文學界、影視界，也應關(guān)注中國辭書人，宣傳“編舟精神”，期待著中國的“《編舟記》”。

劉宏副司長充分肯定、高度贊揚了學會工作，希望辭書學會以黨的十九屆六中全會精神為指導，認真貫徹落實國家語言文字工作委員會“十四五”科研工作會議精神，大力推動語言文字規(guī)范標準建設(shè)，積極組織力量，參與“十四五”語言文字規(guī)范標準重大科研任務(wù)的研究攻關(guān)，共同推進科研規(guī)劃的貫徹落實。

二、 打造新時代原創(chuàng)辭書

21世紀的今天，人民的文化生活日益豐富，現(xiàn)代漢語基本規(guī)范已經(jīng)成型，社會語言也呈現(xiàn)出多層次多樣化的面貌，一部兼具完備性、科學性和創(chuàng)新性的《現(xiàn)代漢語大詞典》就是重要的具有時代意義的原創(chuàng)作品，這將是我國語言學者在新發(fā)展階段獻給社會的重要文化產(chǎn)品。

中國社會科學院學部委員、中國辭書學會名譽會長江藍生做了題為“《現(xiàn)代漢語大詞典》的學術(shù)性”的報告。她說，《現(xiàn)代漢語詞典》出版以后，呂叔湘先生和丁聲樹先生就提出，要編一部《現(xiàn)代漢語大詞典》，用它來修訂《現(xiàn)代漢語詞典》，呂先生一貫強調(diào)編寫辭書最忌雷同，要編，就要突破前人，就要有特色、有新意，否則就沒有必要編。呂先生用了非常通俗的話，希望不要編成一部“胖詞典”。她反復體會呂先生的教導和叮囑，最后給《現(xiàn)代漢語大詞典》的定位是，在現(xiàn)代語言學理論和辭書編纂理論與實踐指導下編纂的一部系統(tǒng)地記錄百年現(xiàn)代漢語詞匯面貌的大型原創(chuàng)語文詞典。難能可貴的是，江藍生主持的《現(xiàn)代漢語大詞典》始終堅持以學術(shù)為先導，對詞典意向創(chuàng)新點都先立項研究，在研究的基礎(chǔ)上組織實施。在突出用戶視角，詞典立意、定位、設(shè)計，收詞、釋義、例證等方面都有很多創(chuàng)新，無處不體現(xiàn)了共時性與歷時性相結(jié)合、規(guī)范性與描寫性相結(jié)合、學術(shù)性與實用性相結(jié)合的編纂理念。大詞典學術(shù)引航和嚴謹釋義的學風，為辭書人樹立了新標桿。

南京大學教授、雙語詞典研究中心主任魏向清以《世界運河辭典》（簡明英漢對照版）的編纂為例，介紹了詞典的編纂特色，并深入分析了融媒體時代，紙媒辭書編纂出版的價值和優(yōu)勢所在，并進一步從學理的角度，探討了新時代辭書用戶研究的理論范式創(chuàng)新、融媒辭書的概念實質(zhì)和實踐理據(jù)等問題。

三、 總結(jié)品牌辭書的經(jīng)驗

我國辭書編纂的歷史源遠流長，從古代的《說文解字》到近現(xiàn)代的《辭源》《辭?！?，再到《新華字典》《現(xiàn)代漢語詞典》《漢語大字典》《漢語大詞典》《中國大百科全書》等，這些具有標志意義的文化成果，都是在中國大地上成長起來的，有著中國智慧、中國特色，是中國辭書事業(yè)的寶貴財富，很值得總結(jié)。

中國社會科學院語言研究所研究員、《新華字典》第 12 版修訂主持人程榮，從收字、注音、釋義、例證、附錄等多個角度介紹了《新華字典》第12版的修訂情況。她強調(diào)，修訂組堅持以學術(shù)研究領(lǐng)航，注重把規(guī)范性與實用性并重的原則貫穿全書修訂的多方位多角度，努力使《新華字典》更好地服務(wù)于新時代，是當代規(guī)范型字典修訂的一次新的實踐探索。

上海辭書出版社副總編輯、《辭海》紙質(zhì)版統(tǒng)籌負責人張敏，聚焦《辭?！返谄甙娴男抻?，指出在修訂中始終堅守“辭海精神”，堅持守正創(chuàng)新的編纂理念，注重對新時代話語的詮釋，對知識內(nèi)容的更新與規(guī)范，對知識體系的調(diào)整和完善。她還思考了數(shù)字化背景下《辭?！返奈磥戆l(fā)展，如《辭?！肥赵~的綜合性將有所增強;釋義的廣度和深度將不斷加大;圖片的數(shù)量和質(zhì)量將大大提高，形式和內(nèi)容也將有所拓展等。

上海辭書出版社副總編輯、《漢語大詞典》修訂具體負責人王慧敏，從增補四大塊語料、吸納學界研究成果、梳理漢字字形、增補上古音、增收新詞新語、補充缺漏義項、書證溯源探流等方面，介紹了《漢語大詞典》“古今兼收、源流并重”的編寫理念和修訂原則，并提出詞典修訂工作在數(shù)字化時代的問題和思考，如在數(shù)字化時代，詞典篇幅不再受物理空間限制，收詞的邊界在哪里;在讀者和編者可以實時互動的條件下，眾源式詞典修訂如何實現(xiàn)等。

中國大百科全書出版社副總編輯、百科全書日常工作負責人劉杭，從編纂《中國大百科全書》第三版的迫切性和重要意義切入，對《中國大百科全書》第三版網(wǎng)絡(luò)版的總體設(shè)計和實施情況做了說明。他指出網(wǎng)絡(luò)版工程的核心是數(shù)字化編纂平臺建設(shè)，介紹了平臺建設(shè)的目標與成果、編纂工藝和技術(shù)、編纂工作中的難點及突破方向，并對融合出版做了展望，如建立一支具有國際水平的學科專家隊伍和較強信息處理能力的復合型高端編輯人才隊伍，迅速摸索建立一套具有造血功能的獨立運維機制等。

四、 推進融媒辭書的研發(fā)

我國辭書的未來發(fā)展將逐漸由平面辭書向融媒辭書轉(zhuǎn)型，通過權(quán)威內(nèi)容與互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的結(jié)合，形成全新的辭書內(nèi)容生產(chǎn)方式，這是一個迭代的過程，在技術(shù)上并不是特別困難，最重要的是需要政策環(huán)境和市場環(huán)境的支持。在“社長總編輯論壇”環(huán)節(jié)，社長和總編們從工作實踐出發(fā)，就“如何提速融媒辭書的研發(fā)”這一主題展開了熱烈討論，涉及融媒辭書與紙質(zhì)辭書優(yōu)劣、融媒辭書面臨困難與應對舉措、研發(fā)模式與合作機制、發(fā)展現(xiàn)狀與前景展望等方面，分享各社多維布局的經(jīng)驗，展望融媒辭書的發(fā)展前景。

關(guān)于融媒辭書的前景，商務(wù)印書館執(zhí)行董事顧青提出，一是融媒辭書必須不斷迭代升級;二是要將資源、人才等聚合在一起，才能再談發(fā)展，否則融媒辭書將無法實現(xiàn)。他特別強調(diào)，要將信息和知識區(qū)分開，出版社提供的是知識的積累。要警惕資本裹挾內(nèi)容，好的融媒辭書還是要靠出版社來做。把知識和網(wǎng)絡(luò)、市場嫁接起來，是融媒辭書未來發(fā)展的方向。

在談到融媒辭書研發(fā)面臨的困境時，中國大百科辭書出版社執(zhí)行董事劉國輝用“專、散、弱”三字概括，“專”是指專業(yè)度不足，“散”是聚合度不夠，“弱”則是資金不足。他認為，融媒辭書研發(fā)不能僅靠出版社一己之力，一定要加強外部合作，合作中要把握好內(nèi)容和技術(shù)之間的合作，打通不同體制之間的合作，理順作者和編輯間的合作，還要做到編纂和營銷兩個環(huán)節(jié)間的無縫對接。

關(guān)于融媒辭書的發(fā)展現(xiàn)狀，外語教學與研究出版社總編輯徐建中認為，目前在內(nèi)容生產(chǎn)方式、編纂編輯模式、內(nèi)容呈現(xiàn)形式、傳播服務(wù)方式幾個方面仍都處于起步和探索階段。雖然每個出版社都面臨著很多共性問題，但這些既是挑戰(zhàn)也是機遇，出版社一定要充分發(fā)揮自身優(yōu)勢，有責任擔當，迎難而上。

在談到融媒辭書如何從概念到理念再到實踐時，上海辭書出版社副總編輯張國強認為，在“競拼時代”，辭書的核心競爭力是“不忘初心”，融媒辭書中的“媒”并非越多越好，而要運用得恰到好處，因為“文字”仍是辭書的核心。

如何看待融媒辭書的投入與回報關(guān)系，四川辭書出版社社長楊斌認為，要將眼光放長遠一些，出版業(yè)的融合發(fā)展不可能一蹴而就，一要持續(xù)發(fā)力、久久為功，二要充分利用好各種政策和資源，三要揚長避短，加強與技術(shù)公司合作開發(fā)。

展望融媒辭書的未來，大家清醒地認識到困難，但更多地是充滿信心——從來就沒有什么救世主，要發(fā)展只有靠辭書人自己的努力。因此我們勇于改變，積極創(chuàng)新，心中要有讀者，眼中要有技術(shù)，目標要有市場。每個辭書人在自己耕耘的跑道上不要停下來，希望每個辭書人都能夠跑到終點，看到終點的太陽。

令人欣慰的是，上海世紀出版集團、上海辭書出版社先行一步，研發(fā)了聚典數(shù)據(jù)開放平臺，為數(shù)字閱讀中的即時查檢找到了有效的解決方案。在研討會上，上海辭書出版社副總編輯、聚典數(shù)據(jù)開放平臺負責人童力軍，著重介紹了“聚典數(shù)據(jù)開放平臺”的商業(yè)邏輯和技術(shù)原理、內(nèi)容特色和數(shù)據(jù)安全，分享了運營數(shù)據(jù)，并進一步思考了工具書數(shù)字出版轉(zhuǎn)型之路，認為轉(zhuǎn)型本質(zhì)上是一種思維方式的轉(zhuǎn)變，轉(zhuǎn)型之路，必然是一手抓內(nèi)容、一手抓技術(shù)。

閉幕式上，學會秘書長周洪波主持了中國辭書學會會員代表大會，余桂林副秘書長做了關(guān)于《中國辭書學會章程》修改的說明，關(guān)于中國辭書學會副會長、常務(wù)理事、理事人選變更的說明，會員們通過投票表決，一致同意上述修改和變更。

學會副會長周薦根據(jù)提交大會的論文進行了觀點分享。本屆研討會共收到論文或提要106篇，是學會歷屆年會收到論文最多的一屆，反映了廣大學者高漲的參與熱情。除大會報告外，從原計劃分組報告的論文或提要中總結(jié)出三個值得關(guān)注的亮點：一是《現(xiàn)代漢語詞典》是永恒的話題;二是研究多角度，向縱深、向精細化發(fā)展;三是在邁向辭書強國的征程上，辭書界不僅要把自身做大、做強、做實，也要發(fā)揮輻射、引領(lǐng)、帶動作用。

學會副會長、學術(shù)委員會主任章宜華做了大會總結(jié)。本屆年會暨學術(shù)研討會雖時間短，但學術(shù)含量高。融媒辭書已在探索中前進，但學界似乎關(guān)注不多，建議從融媒體與辭書理論的創(chuàng)新方面做些探討?？傮w看來，融媒體詞典學的核心之一是“融合”，其特征是通過跨媒體數(shù)字平臺把涉及詞典的各個層面融為一體，包括詞典信息制作資源、文本內(nèi)容、傳播方法和介質(zhì)。融媒體詞典學的核心之二是“融通”或“連通”，其特征是通過跨媒體平臺把原本不直接相關(guān)的兩個或多個方面聯(lián)系起來，包括不同介質(zhì)的詞典文本、詞典的作者和用戶、詞典文本和用戶的使用。這些都需要我們辭書人不斷探討，特別寄希望于年輕學人。

（商務(wù)印書館 北京 100010）

（責任編輯 劉 博）