邵陽(yáng)方言“擔(dān)”字句分析

龍揚(yáng)琴

(福建師范大學(xué) 文學(xué)院， 福建 福州 350000)

邵陽(yáng)縣是湖南省邵陽(yáng)市的下屬縣，位于湖南省中南部偏西，全縣轄12個(gè)鎮(zhèn)、8個(gè)鄉(xiāng)。依據(jù)陳暉、鮑厚星《湖南省的漢語(yǔ)方言》[1]對(duì)湖南方言的分片，邵陽(yáng)縣的方言屬于老湘語(yǔ)區(qū)婁邵片，與普通話差異較大。本文主要研究邵陽(yáng)縣所轄的塘渡口、塘田市及白倉(cāng)三鎮(zhèn)的“擔(dān)字句”。

“擔(dān)”是邵陽(yáng)方言口語(yǔ)中的常用詞，在邵陽(yáng)方言中讀作[t?45]。它不僅可以表示“把”“拿”“被”“給”等多種意義，而且在句中可充當(dāng)動(dòng)詞、介詞、連詞和助詞。“擔(dān)”作介詞表示“處置”義和“被動(dòng)”義時(shí)，可構(gòu)成處置句、被動(dòng)句和處置、被動(dòng)同現(xiàn)句等句型。本文主要對(duì)“擔(dān)”表示“處置”和“被動(dòng)”義時(shí)所構(gòu)成的句式進(jìn)行分析，探討該句式形成的處置句和被動(dòng)句的特點(diǎn)以及形成的原因。對(duì)邵陽(yáng)方言中的“擔(dān)”字句進(jìn)行研究，可以為深入研究湘方言提供必要的材料。

一、“擔(dān)”字句所構(gòu)成的句式

(一)構(gòu)成處置句

邵陽(yáng)方言以“擔(dān)”作為處置句的標(biāo)志，“擔(dān)”表示處置義，引進(jìn)動(dòng)作行為的受事者，相當(dāng)于普通話中的“把”。隨著普通話的推廣，“把”字漸漸進(jìn)入到邵陽(yáng)方言系統(tǒng)中，和“擔(dān)”一起成為處置句的標(biāo)記，也可進(jìn)入到“S+擔(dān)+O+VP”格式中。但“把”字的使用范圍仍沒有“擔(dān)”字廣，暫時(shí)只在青年人中流行。邵陽(yáng)方言的處置句和普通話中的處置句有相同之處，但也有明顯的區(qū)別。例如：

例1.落雨哩，快擔(dān)窗子關(guān)到(下雨了，快把窗子關(guān)上)。

例2.擔(dān)衣衫洗呱(把衣服洗了)。

例3.等哈出去咯時(shí)候莫擔(dān)門鎖到哩(等下出去的時(shí)候別把門鎖上了)。

這三例處置句的特點(diǎn)與普通話的相同。例1、例2“擔(dān)”字的賓語(yǔ)都是有定的名詞性賓語(yǔ)，例3將否定詞放在處置短語(yǔ)和動(dòng)詞之間。

普通話中表處置性的把字短語(yǔ)和動(dòng)詞之間一般不能加否定詞，在邵陽(yáng)話中，否定詞有時(shí)可放于表處置性的短語(yǔ)和動(dòng)詞之間。例如：

例4.何嘎?lián)鷸|西嗯當(dāng)數(shù)(怎么不把東西當(dāng)回事)。

例5.幾擔(dān)果件事冇放在心上(他沒把這件事放在心上)。

例6.幾擔(dān)衣衫冇擔(dān)回來(lái)(他沒把衣服拿回來(lái))。

這幾例處置句都將否定詞放在處置短語(yǔ)和動(dòng)詞之間。

“擔(dān)”后所接的賓語(yǔ)有時(shí)候是無(wú)定的。例如：

例7.你今天做咯事?lián)鷦e家都笑瘋呱哩(你今天做的事把別人都笑瘋了)。

例8.港起咯件事，真咯要擔(dān)人氣死(說(shuō)起這件事，真的要把人氣死)。

彭笑芳的《湘方言處置標(biāo)記的研究》將“擔(dān)”字處置句按參與數(shù)量情況分為單處置標(biāo)記型和雙處置標(biāo)記型兩大類型，[2]即“S+擔(dān)+O+VP”格式為單處置標(biāo)記型，“S+擔(dān)+O+擔(dān)+VP”格式為雙處置標(biāo)記型。邵陽(yáng)方言的“擔(dān)”字處置句基本符合“S+擔(dān)+O+VP”格式，如以下兩個(gè)例子：

例9.擔(dān)東西放到(把東西放下)。

例10.你擔(dān)寶寶抱到(你把寶寶抱著)。

在日常用語(yǔ)中，施事主語(yǔ)一般都省略不說(shuō)。如“快擔(dān)窗子關(guān)到”“擔(dān)門鎖到”等例子，施事主語(yǔ)在表示已知的名詞時(shí)，都可以省略?！癝+擔(dān)+O+VP”格式有時(shí)可進(jìn)行變換，即將受事賓語(yǔ)提前到句子開頭，構(gòu)成“O+S+擔(dān)+VP”格式，在此類格式中，施事主語(yǔ)有時(shí)也可以省略，例如：

例11.咯扎屋你擔(dān)掃一哈(你把這間房掃一下)。

例12.咯扎東西你擔(dān)擔(dān)回去恰呱算哩(你把這個(gè)東西拿回去吃了算了)。

例13.熱死了，衣衫擔(dān)脫呱(熱死了，把衣服脫了)。

雙處置標(biāo)記型“S+擔(dān)+O+擔(dān)+VP”格式現(xiàn)在使用頻率較低，例如：

例14.你擔(dān)自嘎?lián)芎?你把自己給管好)。

例15.你擔(dān)水擔(dān)呷呱(你把水給喝了)。

其實(shí)，后一個(gè)“擔(dān)”字在邵陽(yáng)方言中相當(dāng)于助詞“給”，可以起加重句子語(yǔ)氣的作用，在說(shuō)話時(shí)也可以省略，例14可變?yōu)椤澳銚?dān)自嘎管好”，例15可變?yōu)椤澳銚?dān)水呷呱”，且省去后一個(gè)“擔(dān)”字不影響句子的基本意思。但后一個(gè)“擔(dān)”字若是表示“給予”義，后跟代詞，構(gòu)成“S+擔(dān)+O+擔(dān)+代詞”格式，則“擔(dān)”字不能省略，如：

例16.你擔(dān)傘擔(dān)我(你把傘給我)。

例17.我擔(dān)書擔(dān)幾哩(我把書給他了)。

(二)構(gòu)成被動(dòng)句

邵陽(yáng)方言被動(dòng)句的被動(dòng)標(biāo)記有“擔(dān)/讓”兩個(gè)，在句子中作介詞，引出動(dòng)作行為的施事者，相當(dāng)于普通話中表被動(dòng)意味的“被”?！皳?dān)/讓”可構(gòu)成“O+擔(dān)/讓+S+VP”格式，但“讓”的使用頻率和使用范圍都高于“擔(dān)”。

1.“擔(dān)”字被動(dòng)句

“擔(dān)”字的使用頻率沒有“讓”字高，但也有明顯的特點(diǎn)。在使用范圍上，只能用于已經(jīng)發(fā)生的事情，后面一般跟表示事情已經(jīng)完成的語(yǔ)氣詞“哩/呱哩”。語(yǔ)用意義上，“擔(dān)”字句只用于描述消極的、不如意的事情。例如：

例18.幾果幾天冇在屋里，幾屋雞都擔(dān)別嘎偷行呱好幾扎(他這幾天不在家，他家雞都被別人偷走了好幾只)。

例19.你做咯事千萬(wàn)莫擔(dān)別嘎曉得哩(你做的事千萬(wàn)別被別人知道了)。

例20.雨落得太大哩，衣衫全部擔(dān)淋濕呱哩(雨下得太大了，衣服全部被淋濕了)。

2.“讓”字被動(dòng)句

以“讓”為被動(dòng)標(biāo)記構(gòu)成的被動(dòng)句是邵陽(yáng)方言的代表句式，它與普通話中的被動(dòng)句功能相似。“讓”字句的語(yǔ)用范圍比“擔(dān)”字句要廣，“擔(dān)”字句只能用于描述消極的、不如意的事情，而“讓”字句不僅可以用于表述事情的消極方面，也可以用于中性的、積極的事情中。例如：

例21.東西擔(dān)狗恰呱哩(東西被狗吃了)。

例22.杯子擔(dān)幾打爛呱哩(杯子被他打爛了)。

例23.幾讓同學(xué)喊出去嗨哩(他讓同學(xué)叫出去玩了)。

例24.幾讓評(píng)為優(yōu)秀班干部哩(他讓評(píng)為優(yōu)秀班干部了)。

前兩例的“擔(dān)”字均可由“讓”字代替，變成“東西讓狗恰呱哩”和“杯子讓幾打爛呱哩”，描述的都是不如意、消極的事情。但后兩例的“讓”字不能由“擔(dān)”字代替，它們表示的是中性和積極的事情。

“擔(dān)/讓”字除了可以構(gòu)成最基本的“O+擔(dān)/讓+S+VP”格式，還可拓展為“O+擔(dān)/讓+S+擔(dān)+VP”格式，例如：

例25.衣衫擔(dān)雨淋濕呱哩(衣服被雨淋濕了)。

例26.今天擔(dān)狗咬呱一口(今天讓狗咬了一口)。

例27.雞擔(dān)賊擔(dān)偷行呱哩(雞被賊給偷走了)。

例28.衣衫擔(dān)別嘎?lián)魻€呱哩(衣服被別人給剪爛了)。

例25和例26為“O+擔(dān)/讓+S+VP”格式，后兩例為“O+擔(dān)/讓+S+擔(dān)+VP”格式，后一個(gè)“擔(dān)”字相當(dāng)于普通話的助詞“給”，在實(shí)際說(shuō)話的過程中可以省略。

(三)構(gòu)成處置、被動(dòng)同現(xiàn)句

新的語(yǔ)法現(xiàn)象往往產(chǎn)生于高頻率使用的詞或句式中，隨著處置句和被動(dòng)句的高頻率使用，處置、被動(dòng)同現(xiàn)句也出現(xiàn)在日常語(yǔ)言中。把被同現(xiàn)句最早出現(xiàn)在宋代，元明清時(shí)期逐漸增多，該句式較處置句和被動(dòng)句出現(xiàn)得晚。[3]元以后的許多文學(xué)作品都對(duì)這一句式有記載。邵陽(yáng)方言中還保留了一部分此類句式。邵陽(yáng)方言的處置句大都為“S+擔(dān)+O+VP”格式，被動(dòng)句大都為“O+擔(dān)/讓+S+VP”格式，其處置、被動(dòng)同現(xiàn)句的格式只是在兩者的基礎(chǔ)上稍加擴(kuò)展，成為“擔(dān)+N受+擔(dān)/讓+N施+VP”“擔(dān)/讓+N施+擔(dān)+N受+VP”格式，處置、被動(dòng)同現(xiàn)句的其他格式則在這一格式的基礎(chǔ)上變化發(fā)展。

1.處置短語(yǔ)在前的同現(xiàn)句

該類同現(xiàn)句一類格式為“擔(dān)+N受+擔(dān)/讓+N施+VP”，其中表被動(dòng)的“擔(dān)”都可以由“讓”字代替。多用于已經(jīng)完成的事情中，后面都接有表完成的語(yǔ)氣詞“呱哩”。且都為描述不如意的事情，焦點(diǎn)指向處置短語(yǔ)的受事賓語(yǔ)。例如：

例29.幾擔(dān)扎腳擔(dān)石頭砸到呱哩(他把只腳讓石頭砸到了)。

例30.幾擔(dān)碗飯擔(dān)狗全部恰呱哩(他把碗飯讓狗全部吃了)。

例31.你莫擔(dān)衣衫擔(dān)別嘎?lián)哌闪?你別把衣服讓別人拿走了))。

“石頭砸到腳”“飯被狗吃了”“衣服被別人拿走了”均表示發(fā)生在過去的不如意的事情，語(yǔ)義焦點(diǎn)分別是“石頭”“飯”“衣服”。

另一類格式為“擔(dān)+N受+擔(dān)/讓+N施+擔(dān)+VP”，和邵陽(yáng)方言中的處置句和被動(dòng)句一樣，最后一個(gè)“擔(dān)”字相當(dāng)于助詞“給”，可以加強(qiáng)句子的語(yǔ)氣，但省略也不會(huì)影響句子的意思。例如：

例32.擔(dān)本書擔(dān)別嘎?lián)籂€呱哩(把本書讓別人給撕爛了)。

例33.擔(dān)東西擔(dān)別嘎?lián)鷵?dān)行呱哩(把東西讓別人給拿走了)。

例34.幾擔(dān)零食擔(dān)同學(xué)擔(dān)呷光呱哩(他把零食讓同學(xué)給吃完了)。

2.被動(dòng)短語(yǔ)在前的同現(xiàn)句

前文已經(jīng)說(shuō)過，被動(dòng)標(biāo)記“讓”字的使用頻率高于“擔(dān)”字。此類同現(xiàn)句中的被動(dòng)標(biāo)記都是“讓”，“擔(dān)”字不出現(xiàn)于此類句式中。該類同現(xiàn)句的格式為“讓+N施+擔(dān)+N受+VP”，例如：

例35.幾昨晚讓你擔(dān)魂哈脫呱(他昨晚被你把魂嚇掉了)。

例36.幾今天讓賊擔(dān)錢全部偷行哩(他今天被賊把錢偷光了)。

例37.讓開水擔(dān)腳癩起一扎泡(讓開水把腳燙出了一個(gè)水泡)。

二、“擔(dān)”字溯源

甘于恩和黃碧云的《吳語(yǔ)的拔字句和湘語(yǔ)的把字句》將“把”字發(fā)展的脈絡(luò)標(biāo)示為：由具有“握、持”義的動(dòng)詞“把”，發(fā)展為表“處置”義的介詞“把”和表“給予”義的動(dòng)詞“把”，再由表“給予”義的動(dòng)詞“把”發(fā)展出表“給予”義的介詞“把”，從而引申出表“使役”和表“被動(dòng)”的介詞“把”。[4]他們認(rèn)為“表‘處置’義的‘把’來(lái)源于表‘握、持’義的‘把’，表‘被動(dòng)’義的‘把’來(lái)源于表‘給予’義的介詞‘把’”的觀點(diǎn)是值得借鑒的?！皳?dān)”字的語(yǔ)法化或許和此有相似之處。

邵陽(yáng)方言中，“擔(dān)”表示“肩挑”義是其基本意義。許慎《說(shuō)文解字》中并沒有“擔(dān)”的記載，不過有另一個(gè)字“儋”。據(jù)《集韻·談韻》：“儋，《說(shuō)文》：‘何也?！驈氖?。”清段玉裁《說(shuō)文解字注》：“儋，俗作擔(dān)?！闭f(shuō)明“儋”與“擔(dān)”是同一字，其本義即“肩挑”。邵陽(yáng)方言保存了“擔(dān)”字的基本意義，在“擔(dān)水”“擔(dān)柴”等方言常用詞匯中仍用“肩挑”義。

而在文獻(xiàn)記載中，“擔(dān)”表示“拿、握”義最先出現(xiàn)在明朝。據(jù)《漢語(yǔ)大詞典》記載：“擔(dān)，方言。拿?！缎咽篮阊浴煽h令競(jìng)義婚孤女》：‘那丫頭自不來(lái)?yè)?dān)，難道要老娘送進(jìn)房去不成？’《警世通言·趙春兒重旺曹家莊》：‘以后夫妻之情，看不過，只得又是一五一十擔(dān)將出來(lái)，無(wú)過是買柴糧米之類?！盵5]這兩篇文章中的“擔(dān)”都表示“拿”義?；蛟S因?yàn)椤皳?dān)”所表示的“拿、握”義多用于方言中，古代學(xué)者又大多不重視方言的研究，所以對(duì)“擔(dān)”字的文獻(xiàn)記錄很少?！皳?dān)”由“肩挑”義引申為“拿”義，在文獻(xiàn)資料中最早出現(xiàn)在明朝，但“擔(dān)”在口語(yǔ)中一定不是由明朝才開始發(fā)展出“拿”的意思，應(yīng)該是在明朝以前就開始了語(yǔ)義的變化。隨著語(yǔ)言的發(fā)展，“擔(dān)”后來(lái)又由“拿”義引申出“給予”義。如：

例38.我?guī)湍銚?dān)到東西(我?guī)湍隳弥鴸|西)。

例39.幾送呱一本書擔(dān)我(他送了一本書給我)。

例40.我擔(dān)幾一支筆(我給他一支筆)。

例41.我冒擔(dān)東西擔(dān)你(我沒拿/給東西給你)。

從以上例子可以看出，第一例的“擔(dān)”表示“拿”義，例39和例40為“給予”義，而例41的“擔(dān)”字既可以分析為“拿”義，又可以分析為“給予”義。

(一)處置標(biāo)記“擔(dān)”的來(lái)源

彭笑芳的《湘方言處置標(biāo)記的研究》提出，“擔(dān)”字虛化為處置標(biāo)記的途徑應(yīng)該有三條。一是由其語(yǔ)源義“肩挑”義直接虛化為處置義。如：

例42.我擔(dān)擔(dān)菜去賣(我挑擔(dān)菜去賣)。

例43.我擔(dān)咯擔(dān)菜送回去就來(lái)(我把這擔(dān)菜送回去就來(lái))。

例44.我擔(dān)咯擔(dān)菜去賣嘎就回來(lái)(我把/挑這擔(dān)菜去賣了就回來(lái))。

例42和例43的“擔(dān)”字分別表示“肩挑”義和“處置”義，例44可以重新分析為“肩挑”義或“處置”義。由此可見，語(yǔ)源義“肩挑”可以直接虛化為介詞“處置”義。

二是由“拿、持”義直接語(yǔ)法化為“處置”義，這也是一般“處置”義語(yǔ)法化的途徑。據(jù)《漢語(yǔ)大詞典》等字典記載，“拿”字有用作介詞“把”表示處置的意義，如：《官場(chǎng)現(xiàn)形記》第四回：“隨鳳占不免又拿他埋怨了一頓?！薄端疂G傳》第五二回：“李逵拿殷天賜提起來(lái)，拳頭腳尖一發(fā)上，柴進(jìn)哪里勸得住?！逼渲械摹澳谩倍加斜硎咎幹玫囊饬x，相當(dāng)于“把”。

三是由“拿”字的意義類推而來(lái)。“擔(dān)”在邵陽(yáng)方言中可表示“拿、持”“給予”等“拿”字也有的意義，漸漸擁有了“拿”的大部分意義。隨著語(yǔ)言的不斷發(fā)展，“擔(dān)”可能也會(huì)通過類推而獲得“拿”的“處置”義。

“擔(dān)”字的虛化可能是由三條中的一條虛化而來(lái)，也可能是由三條虛化途徑共同作用而形成，總之，他們對(duì)“擔(dān)”字的形成和發(fā)展都有影響。

(二)被動(dòng)標(biāo)記“擔(dān)”的來(lái)源

大多數(shù)南方方言的被動(dòng)義除了來(lái)自“遭受”義，還來(lái)源于動(dòng)詞的“給予”義。邵陽(yáng)方言中的被動(dòng)標(biāo)記“擔(dān)”和表“給予”義的“擔(dān)”來(lái)源相同，表“被動(dòng)”義的介詞“擔(dān)”是由動(dòng)詞“擔(dān)”虛化而來(lái)。虛化軌跡為表“給予”義的“擔(dān)”到表“使、讓”的“擔(dān)”，最后發(fā)展為表“被動(dòng)”的“擔(dān)”。[6]從方言例句的重新分析過程也可以得出結(jié)論，例如：水擔(dān)幾恰呱哩。在沒有具體語(yǔ)境的情況下，此句可以理解為“水給他喝了”，也可以理解“水被他喝了”。

總之，邵陽(yáng)方言中的“擔(dān)”字是日常使用的高頻詞匯，它可以有多種語(yǔ)法功能，表示多種意義，可以構(gòu)成處置句、被動(dòng)句和處置、被動(dòng)同現(xiàn)句，是一個(gè)非常有特色的方言詞。