• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    基于翻譯質(zhì)量評估的“四書”多譯本語料庫建設(shè)與應(yīng)用

    2021-12-28 22:28:57趙灝
    現(xiàn)代語文 2021年10期
    關(guān)鍵詞:四書語料庫

    趙灝

    摘? 要:以儒家經(jīng)典“四書”的英譯為例,對基于語料庫的譯本評估模式進行探討,重點分析了“四書”漢英平行語料庫的創(chuàng)建,主要包括譯本的選擇、語料的處理與語料賦碼及標注、對同一文化負載詞的不同形式進行統(tǒng)一賦碼等。該語料庫的建設(shè),不僅對于中國典籍外譯研究具有重要的學(xué)術(shù)價值,而且對于中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的輸出也具有重要的實踐意義。

    關(guān)鍵詞:語料庫;多譯本;“四書”;翻譯質(zhì)量評估

    翻譯是一種有文本參照的語言交際活動,文本是語言的載體,并構(gòu)成了翻譯研究的先決條件。翻譯質(zhì)量評估是根據(jù)一定的翻譯目標和翻譯理念,在充分占有信息資料的基礎(chǔ)上,運用定性與定量分析相結(jié)合的科學(xué)方法,對翻譯活動、翻譯過程以及翻譯結(jié)果與效果進行價值判斷的過程[1]。

    一、譯文評估研究現(xiàn)狀

    目前,西方學(xué)界主要存在著兩大類翻譯質(zhì)量評估模式:原則參照模式與參數(shù)參照模式。原則參照模式又以可細分為反應(yīng)原則參照模式[2]、[3]、語篇類型原則參照模式[4]和功能原則參照模式[5]-[9]。其中,反應(yīng)原則模式是較為常用的模式。該類翻譯質(zhì)量評估模式的特點是,只在翻譯質(zhì)量評估的宏觀層面上制定綱領(lǐng)性的原則作為譯文評價的標準,而缺乏具體的評估指標。在一定意義上說,這種評估模式是以定性研究為主要特點的。

    國內(nèi)學(xué)界對翻譯質(zhì)量評估這一課題也進行了深入探討。其中,最早關(guān)注這一研究領(lǐng)域的是吳新祥、李宏安[10],作者認為,評價譯文的基礎(chǔ)標準是等值。范守義以模糊數(shù)學(xué)作為基本視角,引入隸屬度的概念,并在這一概念下對譯文進行定量分析[11]。辜正坤采用最佳近似值來建構(gòu)翻譯評價模式[12]。侯國金從語用學(xué)視角出發(fā)研究翻譯,提出了在翻譯過程中能夠運用語用標記這一等效翻譯原則來解釋翻譯現(xiàn)象,并采用量化標準對譯文進行質(zhì)量評估[13]、[14]。司顯柱從功能語言學(xué)視角來評估翻譯模式[15];何三寧則從“關(guān)聯(lián)理論”視角來評估翻譯模式[16]、[17]等。

    從上面的簡要評述可以看出,目前,國內(nèi)學(xué)界明確提出基于語料庫的翻譯質(zhì)量評估研究的還比較少見,不過,基于語料庫的翻譯研究已取得長足的進展。秦洪武對英漢多譯本翻譯語料庫(包含三個子庫:源語文本子庫、名譯子庫和對比譯本子庫)進行了深入探討,研究發(fā)現(xiàn),“結(jié)構(gòu)容量”對譯本流暢度和語言使用準確性都會產(chǎn)生一定影響[18]、[19]。劉澤權(quán)利用已建成的《紅樓夢》中英文語料庫,對《紅樓夢》若干英譯本中的不同內(nèi)容進行了比較研究[20]。胡開寶則依據(jù)于已建成的莎士比亞戲劇英漢平行語料庫,對莎翁戲劇不同譯本的翻譯進行了探討[21]?;谡Z料庫的翻譯研究不僅可以驗證翻譯語言共性的存在,探討具體翻譯行為的認知機制,而且可以研究語言接觸所導(dǎo)致的語言變化。就此而言,翻譯學(xué)可以從跨學(xué)科的角度來進一步深入挖掘翻譯特性,探究存在不同翻譯語言特征和翻譯風格的原因所在。

    二、“四書”英譯本的選取

    在廣泛收集各種“四書”英譯本的前提下,本研究平衡采用相關(guān)譯本,建設(shè)多譯本漢英平行語料庫。“四書”英譯本語料庫分為《大學(xué)》《中庸》《論語》《孟子》四個子語料庫。有的譯本選自“四書”全譯本,如理雅各(James Legge)譯本;有的譯本則選自單譯本,如陳榮捷翻譯的《中庸》、趙甄陶翻譯的《孟子》等。同時,語料取樣力求代表性和可比性,譯本采取整本錄入方式。

    “四書”英譯本語料庫中的《大學(xué)》子庫相關(guān)信息如表1所示:

    從表1可以看出,《大學(xué)》英譯本選取了成書于19世紀的David Collie譯本和James Legge譯本;20世紀的辜鴻銘譯本、林語堂譯本和Charles Muller譯本。這些譯者的國籍不同,既有英國譯者——David Collie和James Legge;也有來自美國的譯者——Charles Muller,還有中國譯者——辜鴻銘和林語堂。同時,譯者的身份也不盡相同,既有學(xué)者,也有傳教士。

    “四書”英譯本語料庫中的《中庸》子庫相關(guān)信息如表2所示:

    從表2可以看出,《中庸》英譯本選取了19世紀英國傳教士James Legge的譯本,20世紀美國詩人龐德(Ezra Pound)的譯本,中國學(xué)者辜鴻銘的譯本、華人學(xué)者陳榮捷的譯本以及21世紀美國學(xué)者Roger T. Ames & David L. Hall的合譯本。

    “四書”英譯本語料庫中的《論語》子庫相關(guān)信息如表3所示:

    從表3可以看出,《論語》英譯本選取了19世紀英國傳教士James Legge的譯本、中國學(xué)者辜鴻銘的譯本;20世紀的譯本選自美國詩人龐德(Ezra Pound)的譯本、中國學(xué)者黃繼忠的譯本;21世紀的譯本則是選自中國學(xué)者許淵沖的譯本。作為我國知名的翻譯家,許淵沖先生精通英語、法語等語種,在翻譯過程中,十分重視讀者的感受。他在翻譯《論語》時,查閱了大量的典籍,對孔子及其思想進行了詳盡的考證和研究。這些扎實的翻譯準備體現(xiàn)在譯本的前言、譯注以及注釋和評論中。除此之外,許淵沖還追求譯文的音美效果,強調(diào)在意美的前提下,努力達到“音美”和“形美”的統(tǒng)一。

    “四書”英譯本語料庫中的《孟子》子庫相關(guān)信息如表4所示:

    從表4可以看出,《孟子》英譯本選取了19世紀英國傳教士James Legge的譯本;20世紀的譯本分別選自W.A.C.H.Dobson、劉殿爵、趙甄陶的譯本,其中,趙甄陶譯本入選了《大中華文庫》;21世紀的譯本則選自美國學(xué)者Irene Bloom的譯本。

    三、“四書”語料的處理

    胡開寶指出:“一般而言,漢英平行語料庫的創(chuàng)建步驟主要為:(1)中英文語料的選擇與輸入;(2)語料的預(yù)處理;(3)語料的標注和分詞;(4)語料的平行對齊;(5)語料庫出版;(6)語料庫網(wǎng)上檢索?!盵21](P19)

    目前,“四書”漢英平行語料庫已經(jīng)完成(1)~(4)步驟。由于涉及版權(quán)等問題,目前僅用于學(xué)術(shù)研究,不涉及(5)語料庫出版和(6)網(wǎng)上在線檢索。

    (一)中英文語料的選定與輸入

    上文主要是選定了“四書”漢英平行語料庫中的英譯本,即語料庫的英文語料?!八臅钡臐h語原文來自南宋著名理學(xué)家朱熹的《四書集注》。作為理學(xué)集大成者的朱熹,曾從《禮記》中選取《中庸》《大學(xué)》兩篇,與《論語》《孟子》合在一起進行注解,并稱其為“四書”。“四書”后來遂成為封建社會官定的教科書和科舉考試的必讀書目,對中國傳統(tǒng)社會的文化、思想、學(xué)術(shù)等產(chǎn)生了深遠影響。

    確定了“四書”漢英平行語料庫的中英文版本后,即著手開始語料的輸入工作。“四書”的中文版本和英譯譯本,如辜鴻銘譯本,可以從網(wǎng)上直接下載,并轉(zhuǎn)化為文本文檔格式進行存儲。有的譯本雖然可以從網(wǎng)上下載,如理雅各譯本,但只有PDF格式,需要借助ABBYY FineReader軟件進行文字識別和轉(zhuǎn)碼,再以文本文檔格式存儲。有的譯本因為出版年代較早,沒有電子版本,需要把紙質(zhì)版本掃描為電子版本后,再進行文字識別和轉(zhuǎn)碼工作。經(jīng)過FineReader文字識別后的文檔,存在一定的錯誤。為保證語料的質(zhì)量,轉(zhuǎn)碼后的文本都進行了人工校對,主要檢查是否有亂碼、拼寫錯誤等現(xiàn)象,以保證文本的純凈度。

    (二)語料的預(yù)處理

    語料的預(yù)處理主要包括對語料進行降噪處理、統(tǒng)一語料格式和分存中英文語料。直接從網(wǎng)上下載的“四書”譯本語料格式混亂,往往有多余的空格及空行、斷行、多余的語言符號以及不必要的圖形亂碼。這種狀況嚴重影響了語料庫的準確度。我們借助文本處理工具和人工校對,統(tǒng)一對語料進行了降噪處理,清除亂碼和多余空格、空行等,以保證語料的準確度。

    由于“四書”英譯本譯者國籍不同,成書年代有別,出版機構(gòu)不一,造成譯本文本格式缺乏統(tǒng)一性。同時,譯本文內(nèi)注釋的格式也不統(tǒng)一,有的譯本采用了文本當頁腳注的形式,有的則采用了文本文后注釋的形式。這些注釋統(tǒng)一作為副文本的主要內(nèi)容,單獨存檔。

    語料預(yù)處理之后,我們將“四書”譯本的中英文語料分存。分存的每個文件均以英文命名,以便于文件的查詢和加載。文件命名時,注明譯本名稱和語言載體信息,英文語料還需要標明譯者的姓名。比如,《孟子》漢語語料的文件名為:Meng Zi_cn.txt,英文語料文件命名為:Meng Zi_en_zhao.txt,Meng Zi_en_Liu.txt,Meng Zi_en_Legge.txt,Meng Zi_en_Bloom.txt,Meng Zi_en_Dobson.txt。在這些文件名中,“cn”表示“漢語”,“en”表示“英語”;Zhao、Liu、Legge、Bloom和Dobson,分別表示英語語料的譯者是趙甄陶、劉殿爵、James Legge、Irene Bloom和W.A.C.H. Dobson。

    (三)語料的標注

    語料賦碼標注是語料庫研究中的關(guān)鍵步驟之一?!八臅睗h英平行語料庫根據(jù)研究需要,還為每個譯本語料添加了篇頭元數(shù)據(jù)(譯本成書時間、譯者、國別等),以方便后續(xù)研究提取相關(guān)信息。

    基于語料庫的“四書”多譯本研究中,重點之一是分析“四書”中文化負載詞的譯介狀況。鑒于同一文化負載詞大都有多種英文譯詞,如果在語料庫中檢索相關(guān)文化負載詞,需要多次檢索,為了方便統(tǒng)計,我們將同一文化負載詞的不同形式予以統(tǒng)一賦碼。為實現(xiàn)統(tǒng)一賦碼,我們創(chuàng)建了“四書”漢英雙語術(shù)語庫。每條術(shù)語包括漢語、漢語拼音、英語譯文。如:“仁”的英文表達形式有virtue(s),virtuous,benevolence,benevolent,humane(ness)等,則統(tǒng)一編碼為RENH。這樣有助于提取各個文化負載詞的頻率信息,為后續(xù)研究奠定良好的基礎(chǔ)。

    (四)語料的平行處理

    “四書”漢英平行語料庫采用Paraconc對中英文語料進行平行處理,然后借助語料庫分析軟件WordSmith6.0進行語料處理。在進行語料庫段落對齊之前,首先把源語文本和目標語文本分批導(dǎo)入Paraconc,然后再實現(xiàn)中英文語料的段落對齊,即一個漢語源語文本和多個英語譯語文本的段落對齊。段落對齊后,進一步實現(xiàn)英漢語料句級層面的對齊。

    運用Paraconc實現(xiàn)段落對齊時,先將“align format”(對齊格式)設(shè)定為“start/stop tags”(標記對齊)。Paraconc內(nèi)設(shè)“start/stop tags”和“delimited segment”(定界符對齊),前者支持句與句之間的對齊,后者支持段落之間的對齊。在該語料庫對齊工作中,文本對齊的格式設(shè)定為“start/stop tags”(標記對齊)。Paraconc對加載語料自動段落對齊。段落對齊之后,選中語料中的“split segment”(分割對齊單位)或“merge with next/previous segment”(向下或向上合并對齊單位),對漢英譯本段落對齊后的文本進行拆分或合并處理,并通過手動對齊的方式,實現(xiàn)漢英譯本的句級層面的對齊。

    需要說明的是,“四書”漢英譯本的語料對齊,與其他譯本的句段對齊有所不同。由于“四書”譯本語料庫要涉及到文言文與英文的對齊,這就需要在透徹理解漢語原文的基礎(chǔ)上,在對應(yīng)的句段層級作出選擇,這也在一定程度上加大了工作的難度。

    四、基于翻譯質(zhì)量評估的“四書”譯本研究

    在翻譯學(xué)和跨文化研究視閾下,基于平行語料庫的“四書”英譯研究勢必會涉及到微觀和宏觀兩個層面。就宏觀層面而言,要對影響翻譯的眾多因素(如譯者研究、翻譯動機、文化態(tài)度、贊助人、出版機構(gòu)、讀者群體、文化接觸、思維習慣、族群記憶、期待視野等)逐一進行探究。就微觀層面而言,必然會涉及儒學(xué)核心概念詞語的翻譯等。我們主要是借助語料庫技術(shù),從語言層面對不同譯本進行量化分析。具體研究內(nèi)容如下:

    (一)定量分析“四書”譯本的語言特征

    “四書”不同譯本的語言特征分析,主要是集中于詞匯和句法層面,具體操作時會運用到各種分析參數(shù)。

    1.類符/形符比(Type/Token Ratio),即TTR值。

    2.詞表(Wordlist)。它是語料庫索引工具的基本功能之一,是按照類符的頻率高低列出的類符表。WordSmith Tools4.0提供的詞表功能除了普通的詞表之外,還有可按字母順序隨意改變次序的詞表,同時也提供了語料庫的各種基本統(tǒng)計信息。

    3.個性詞。受語言規(guī)范、地域方言及個人語言風格等因素的影響,譯者之間的語言運用特征會有一定差異;在多譯本里,會出現(xiàn)某些詞語在甲譯本中高頻使用、而在乙譯本中低頻甚至零頻次使用的情形。我們把這類詞匯稱為“個性詞”。對這些詞語的分布和使用情況進行考察,可以揭示譯者的翻譯策略和語言使用習慣。

    4.詞串。所謂“詞串”,就是連續(xù)的詞語組合。大多數(shù)詞串不是完整的句子結(jié)構(gòu)單位,也不是習語或固定表達方式,因此,不能用一個單詞來替換整個詞串序列[22](P156)。詞串統(tǒng)計則是指對預(yù)定長度的詞語組合在語料庫中進行查找,并統(tǒng)計其復(fù)現(xiàn)頻數(shù)。

    5.平均句長。英語句子由于受到復(fù)合句影響,專業(yè)作者的平均句長為20個詞左右[23](P64)。那么,譯本的句子長度會呈現(xiàn)出怎樣一種趨勢呢?譯者對句子長度的處理是傾向于源語還是游離在源語與譯語之間呢?這些問題都有待進一步的實證分析。

    (二)譯者翻譯風格比較

    通過對詞匯、句子、語篇三個語言層面的分析,可以更好地闡釋譯者在傳承原作風格之外所進行的自我身份構(gòu)建。譯者的身份、經(jīng)歷和學(xué)術(shù)背景,引導(dǎo)著他們以某種視角來解讀作品原文,并深入或淺層地認知、接受原文本的思想觀念,這些信息也在一定程度上反映在譯本的篇章語言特征中,如個性詞的形成和使用頻率、平均詞長和平均句長的長短程度、特定句式的使用和出現(xiàn)頻率等。借助語料庫分析手段,能直觀地展現(xiàn)譯者在自我身份構(gòu)建的過程中,其語言選擇上的特征與偏好。

    我們還利用翻譯記憶工具Trados Translator’s Workbench中的術(shù)語管理工具和計算機輔助翻譯工具OmegaT,建立了漢英雙語對照的術(shù)語表。在翻譯實踐中,雙語術(shù)語庫和翻譯記憶庫可以向譯者提供動態(tài)的術(shù)語支持和已有的譯文匹配提示,能夠使譯文的產(chǎn)出更加快捷、準確。

    黃立波指出,“語料庫可以為描寫研究提供大量真實的數(shù)據(jù),但語料庫提取信息的層級度有限,因此找到合適的切入點是語料庫翻譯研究的第一步,也就是說在語料庫的幫助下,我們可以提取研究所需的信息?!盵24]“四書”英譯本漢英平行語料庫在廣泛收集“四書”各種英譯本的前提下,充分考慮到各典籍譯本的數(shù)量不平衡性、譯者身份、成書年代、譯本流傳度等因素,平衡采用相關(guān)譯本,以確保名家經(jīng)典譯本與普通譯本在研究采樣中的大致均衡;同時,也兼顧到母語為英語譯者及非英語譯者譯本的選擇和平衡采用。從語言層面來看,在基于語料庫的譯本翻譯質(zhì)量評估中,類符/形符比、詞表、個性詞、平均句長、關(guān)系從句、被動句等,是評估譯本質(zhì)量的重要參數(shù)。借助語料分析軟件對這些參數(shù)進行標注、檢索、分析,可以客觀描寫譯本的語言特征,揭示譯者的主體風格。需要說明的是,本研究主要是從方法論角度,對基于語料庫的譯本質(zhì)量評估進行探討,而具體的多譯本質(zhì)量評估研究將另文展開??傊?,“四書”英譯本漢英平行語料庫的建設(shè),對于中國古代典籍的外譯、中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的海外傳播等,均具有重要意義。

    參考文獻:

    [1]武光軍.當代中西翻譯質(zhì)量評估模式的進展、元評估及發(fā)展方向[J].外語研究,2007,(4).

    [2]Nida,E.A.Toward a Science of Translating[M].Leiden:Brill Academic Publishers,1964.

    [3]Carroll,J.B.An experiment in evaluating the quality of translations[J].Mechanical Translation,1966,(9).

    [4]Reiss,K.Translation Criticism:The Potentials & Limitations[M].New York:American Bible Society,2000.

    [5]House,J.Translation Quality Assessment:A Model Revisited[M].Tübinguen:Gunter Narr,1997.

    [6]House,J.Translation quality assessment:Linguistic description versus social evaluation[J].Meta,2001,(2).

    [7]Nord,C.Text Analysis in Translation[M].Amsterdam:Rodopi,2006.

    [8]Nord,C.Text analysis in translator training[A].In Dollerup,C. & Lindegaard,A.(eds.).Teaching Translation and Interpreting:Training, Talent and Experience[C].Amsterdam:John Benjamins,1992.

    [9]Brunette,L.Toward a terminology for translation quality assessment:A comparison of TQA practices[J].The Translator,2000,(2).

    [10]吳新祥,李宏安.等值翻譯初探[J].外語教學(xué)與研究, 1984,(3).

    [11]范守義.模糊數(shù)學(xué)與譯文評價[J].中國翻譯,1987,(4).

    [12]辜正坤.翻譯標準多元互補論[A].楊自儉,劉學(xué)云. 翻譯新論(1983~1992)[C].武漢:湖北教育出版社, 1994.

    [13]侯國金.語用標記價值假說與語用標記等效翻譯假說[J].外語學(xué)刊,2005,(2).

    [14]侯國金.語用標記等效值[J].中國翻譯,2005,(5).

    [15]司顯柱.論功能語言學(xué)視角的翻譯質(zhì)量評估模式研究[J].外語教學(xué),2004,(4).

    [16]何三寧.“關(guān)聯(lián)理論”視角下的翻譯質(zhì)量評估[J].南京師大學(xué)報(社會科學(xué)版),2010,(1).

    [17]何三寧.翻譯質(zhì)量評估在我國譯學(xué)中的定位[J].湖北大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版),2008,(6).

    [18]秦洪武.英譯漢翻譯語言的結(jié)構(gòu)容量:基于多譯本語料庫的研究[J].外國語,2010,(4).

    [19]秦洪武.重譯評估的語料庫方法:Robinson Crusoe的兩個中譯本[J].燕山大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版), 2013,(4).

    [20]劉澤權(quán).《紅樓夢》中英文語料庫的創(chuàng)建及應(yīng)用研究[M].北京:光明日報出版社,2010.

    [21]胡開寶.基于語料庫的莎士比亞戲劇漢譯研究[M].上海:上海交通大學(xué)出版社,2015.

    [22]朱青菊.基于朗文語料庫的高頻會話詞串功能認知分析[J].湖南科技學(xué)院學(xué)報,2008,(2).

    [23]連淑能.英漢對比研究[M].北京:高等教育出版社, 1993.

    [24]黃立波.中國現(xiàn)當代小說漢英平行語料庫:研制與應(yīng)用[J].外語教學(xué),2013,(6).

    猜你喜歡
    四書語料庫
    論陳普《“四書”講義》中的“為學(xué)”思想
    當代人如何讀“四書”
    新傳奇(2021年51期)2021-02-03 22:29:27
    《語料庫翻譯文體學(xué)》評介
    基于語料庫“隱秘”的詞類標注初步探究
    傳統(tǒng)的新芽,國學(xué)的新發(fā)
    ——《四書釋注》讀后
    把課文的優(yōu)美表達存進語料庫
    基于JAVAEE的維吾爾中介語語料庫開發(fā)與實現(xiàn)
    語言與翻譯(2015年4期)2015-07-18 11:07:45
    朱熹的《四書》與“五經(jīng)”
    《大學(xué)》在《四書》序列中的位置
    米芾拜石
    亚洲专区中文字幕在线| 高清毛片免费观看视频网站| 一级a爱片免费观看的视频| 中文在线观看免费www的网站| 亚洲国产欧美一区二区综合| 五月玫瑰六月丁香| 午夜福利在线在线| 欧美日韩黄片免| 成人欧美大片| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 日韩免费av在线播放| 日日夜夜操网爽| www.精华液| 女警被强在线播放| 欧美日韩乱码在线| 麻豆国产97在线/欧美| 日本免费一区二区三区高清不卡| 老司机在亚洲福利影院| 黑人欧美特级aaaaaa片| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 黄片小视频在线播放| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 一进一出好大好爽视频| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 好男人电影高清在线观看| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 国内精品久久久久精免费| 国产精品久久电影中文字幕| 女警被强在线播放| 欧美日韩福利视频一区二区| 高清毛片免费观看视频网站| bbb黄色大片| 免费人成视频x8x8入口观看| 欧美黄色片欧美黄色片| 午夜福利欧美成人| 日韩成人在线观看一区二区三区| 国产精品99久久99久久久不卡| 在线国产一区二区在线| 日韩欧美国产在线观看| 两人在一起打扑克的视频| 又大又爽又粗| 久久久精品欧美日韩精品| 亚洲激情在线av| 最好的美女福利视频网| av天堂中文字幕网| 99国产精品99久久久久| 久久伊人香网站| bbb黄色大片| 日韩av在线大香蕉| 久久国产乱子伦精品免费另类| 免费一级毛片在线播放高清视频| 国产视频内射| 麻豆国产av国片精品| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 日韩三级视频一区二区三区| 亚洲片人在线观看| 日韩免费av在线播放| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 国产伦在线观看视频一区| 高潮久久久久久久久久久不卡| 国产精品永久免费网站| 性欧美人与动物交配| 两性夫妻黄色片| 日韩av在线大香蕉| 精品久久久久久久毛片微露脸| 1024香蕉在线观看| 国产av在哪里看| 999久久久国产精品视频| 欧美日韩综合久久久久久 | 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 精华霜和精华液先用哪个| 国产乱人视频| 精品不卡国产一区二区三区| 天天一区二区日本电影三级| 99久久精品一区二区三区| 黄色丝袜av网址大全| e午夜精品久久久久久久| 欧美乱妇无乱码| 免费大片18禁| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 免费电影在线观看免费观看| 久久99热这里只有精品18| 啦啦啦免费观看视频1| 三级国产精品欧美在线观看 | 综合色av麻豆| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 在线免费观看的www视频| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 91字幕亚洲| 亚洲精品在线美女| 免费av不卡在线播放| 国产精品久久久久久久电影 | 99久久成人亚洲精品观看| 欧美3d第一页| www.www免费av| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 久久精品影院6| 亚洲18禁久久av| 欧美av亚洲av综合av国产av| 国产99白浆流出| av在线蜜桃| 国产午夜福利久久久久久| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 搞女人的毛片| 波多野结衣巨乳人妻| 亚洲片人在线观看| 亚洲电影在线观看av| 亚洲中文字幕日韩| 欧美不卡视频在线免费观看| 无限看片的www在线观看| 国产在线精品亚洲第一网站| x7x7x7水蜜桃| 久99久视频精品免费| 欧美乱妇无乱码| 男人和女人高潮做爰伦理| 亚洲精品久久国产高清桃花| 最近最新中文字幕大全免费视频| 亚洲无线在线观看| 极品教师在线免费播放| 久久精品影院6| 草草在线视频免费看| 成人三级黄色视频| 欧美日本亚洲视频在线播放| 两个人的视频大全免费| 动漫黄色视频在线观看| 久久精品91蜜桃| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 国内精品一区二区在线观看| 国产亚洲精品一区二区www| 少妇的逼水好多| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 久久久久免费精品人妻一区二区| 亚洲午夜理论影院| 亚洲国产欧美网| 国产 一区 欧美 日韩| 亚洲av成人一区二区三| 亚洲最大成人中文| 一二三四在线观看免费中文在| 欧美激情久久久久久爽电影| 一二三四在线观看免费中文在| 999久久久精品免费观看国产| 日本黄大片高清| av在线蜜桃| 国产真人三级小视频在线观看| 精华霜和精华液先用哪个| 国产高清激情床上av| 国产精品免费一区二区三区在线| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 国产精品九九99| 亚洲性夜色夜夜综合| 观看美女的网站| 最近最新中文字幕大全免费视频| 老鸭窝网址在线观看| 十八禁人妻一区二区| 好男人在线观看高清免费视频| 一级作爱视频免费观看| 国产日本99.免费观看| 欧美日韩福利视频一区二区| 桃色一区二区三区在线观看| 午夜激情欧美在线| 三级毛片av免费| 免费在线观看亚洲国产| 99久国产av精品| 中文字幕高清在线视频| 国产精品亚洲美女久久久| 黄色日韩在线| 国产高潮美女av| 亚洲乱码一区二区免费版| 一区福利在线观看| 97超视频在线观看视频| 欧美一区二区国产精品久久精品| 极品教师在线免费播放| 啪啪无遮挡十八禁网站| 香蕉国产在线看| 欧美3d第一页| 中文字幕最新亚洲高清| 久久国产精品人妻蜜桃| 国产精品电影一区二区三区| 中文字幕av在线有码专区| 欧美乱色亚洲激情| 成年版毛片免费区| 日韩精品青青久久久久久| 午夜福利18| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 久久久久久久久久黄片| 床上黄色一级片| 成在线人永久免费视频| 九九热线精品视视频播放| 黄色视频,在线免费观看| 免费搜索国产男女视频| a在线观看视频网站| 欧美另类亚洲清纯唯美| 中文在线观看免费www的网站| 级片在线观看| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 国产伦精品一区二区三区四那| 搡老熟女国产l中国老女人| 国产精品99久久99久久久不卡| 国产精品久久久久久久电影 | 国产av麻豆久久久久久久| 超碰成人久久| 亚洲国产高清在线一区二区三| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 2021天堂中文幕一二区在线观| 国产一区二区在线观看日韩 | 在线观看一区二区三区| 999精品在线视频| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 国产主播在线观看一区二区| 91麻豆精品激情在线观看国产| 亚洲av成人av| 91在线精品国自产拍蜜月 | 久久中文字幕人妻熟女| 天天躁日日操中文字幕| 好男人在线观看高清免费视频| 桃色一区二区三区在线观看| 日韩大尺度精品在线看网址| 在线播放国产精品三级| 九色国产91popny在线| 一个人看视频在线观看www免费 | 国产欧美日韩精品一区二区| 免费无遮挡裸体视频| 成人国产一区最新在线观看| 国产免费av片在线观看野外av| 十八禁网站免费在线| 精品免费久久久久久久清纯| 桃红色精品国产亚洲av| 成年免费大片在线观看| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 日韩大尺度精品在线看网址| 欧美乱色亚洲激情| 亚洲中文字幕日韩| 最好的美女福利视频网| 美女大奶头视频| 久久精品综合一区二区三区| 国产真实乱freesex| 精品久久久久久久久久久久久| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 日韩人妻高清精品专区| 久久99热这里只有精品18| 欧美性猛交黑人性爽| 俄罗斯特黄特色一大片| 最近最新免费中文字幕在线| 国产97色在线日韩免费| 色尼玛亚洲综合影院| 国产毛片a区久久久久| 99热只有精品国产| 精品一区二区三区四区五区乱码| 搡老熟女国产l中国老女人| 成年女人看的毛片在线观看| 午夜影院日韩av| 日韩三级视频一区二区三区| 男女视频在线观看网站免费| 久99久视频精品免费| 在线播放国产精品三级| 香蕉久久夜色| 一区二区三区高清视频在线| 国产91精品成人一区二区三区| 亚洲av第一区精品v没综合| 亚洲成人久久爱视频| 一级毛片女人18水好多| 激情在线观看视频在线高清| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 岛国在线免费视频观看| 一进一出抽搐动态| 国产av一区在线观看免费| 亚洲成av人片在线播放无| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 国产精品女同一区二区软件 | 免费搜索国产男女视频| 亚洲人与动物交配视频| 国产精品 欧美亚洲| 久久久久久久久中文| 免费无遮挡裸体视频| 日本免费一区二区三区高清不卡| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 日韩欧美三级三区| 国产高清有码在线观看视频| 欧美日韩福利视频一区二区| svipshipincom国产片| 色综合婷婷激情| 999久久久精品免费观看国产| 国产又色又爽无遮挡免费看| 久久久国产精品麻豆| 午夜免费激情av| 色综合欧美亚洲国产小说| 国产激情偷乱视频一区二区| 小说图片视频综合网站| 午夜福利18| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| a在线观看视频网站| 又爽又黄无遮挡网站| 丁香六月欧美| 九九在线视频观看精品| av国产免费在线观看| 国模一区二区三区四区视频 | 欧美高清成人免费视频www| 小说图片视频综合网站| 日韩成人在线观看一区二区三区| 99热只有精品国产| 久久久久久久精品吃奶| av片东京热男人的天堂| 啦啦啦韩国在线观看视频| 在线a可以看的网站| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 精品乱码久久久久久99久播| 两个人视频免费观看高清| 久久这里只有精品19| 淫妇啪啪啪对白视频| 一个人看的www免费观看视频| 国产男靠女视频免费网站| 亚洲精品美女久久av网站| 男女视频在线观看网站免费| 欧美一区二区精品小视频在线| 日韩国内少妇激情av| 久久久久亚洲av毛片大全| 久久久水蜜桃国产精品网| 桃红色精品国产亚洲av| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 日本熟妇午夜| 日本五十路高清| 精品久久久久久久毛片微露脸| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 亚洲av成人精品一区久久| 欧美三级亚洲精品| 国产私拍福利视频在线观看| 日韩av在线大香蕉| 成人三级做爰电影| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 亚洲乱码一区二区免费版| 成在线人永久免费视频| 国产日本99.免费观看| 在线国产一区二区在线| 18禁观看日本| 亚洲国产欧美人成| 国产欧美日韩一区二区精品| 中文字幕最新亚洲高清| 一个人看的www免费观看视频| 久久99热这里只有精品18| 啪啪无遮挡十八禁网站| 欧美另类亚洲清纯唯美| 手机成人av网站| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 夜夜爽天天搞| 男女那种视频在线观看| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 精品久久久久久久毛片微露脸| 国产日本99.免费观看| 中文资源天堂在线| 婷婷精品国产亚洲av在线| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 香蕉国产在线看| 怎么达到女性高潮| 三级国产精品欧美在线观看 | 亚洲一区高清亚洲精品| 国产熟女xx| 欧美在线黄色| 69av精品久久久久久| 99久久成人亚洲精品观看| 国产一区二区三区视频了| 日韩三级视频一区二区三区| 亚洲成人久久爱视频| 搡老熟女国产l中国老女人| 亚洲美女黄片视频| 亚洲国产精品成人综合色| www.熟女人妻精品国产| 全区人妻精品视频| 长腿黑丝高跟| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 搡老熟女国产l中国老女人| 精华霜和精华液先用哪个| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 国产高清videossex| 欧美日韩综合久久久久久 | 国产精品综合久久久久久久免费| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 一本综合久久免费| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 国产精品 国内视频| 日韩欧美国产在线观看| 国产高潮美女av| 九九热线精品视视频播放| 热99re8久久精品国产| 亚洲成av人片在线播放无| 亚洲精品一区av在线观看| 国产成人精品久久二区二区91| 亚洲国产中文字幕在线视频| 婷婷精品国产亚洲av| 88av欧美| 一进一出抽搐动态| 91在线观看av| 精品久久久久久,| 国产高清有码在线观看视频| 夜夜夜夜夜久久久久| 国产视频一区二区在线看| 一二三四社区在线视频社区8| 美女 人体艺术 gogo| 国产午夜精品论理片| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 两性夫妻黄色片| 真人做人爱边吃奶动态| 丁香欧美五月| 这个男人来自地球电影免费观看| 中文字幕久久专区| 欧美+亚洲+日韩+国产| 偷拍熟女少妇极品色| 色综合欧美亚洲国产小说| 女同久久另类99精品国产91| 成人特级av手机在线观看| 美女高潮的动态| 国产精品一区二区精品视频观看| 1024香蕉在线观看| 亚洲成人久久爱视频| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 国产高清激情床上av| 99在线视频只有这里精品首页| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 香蕉av资源在线| xxxwww97欧美| 999久久久精品免费观看国产| 亚洲av第一区精品v没综合| 91老司机精品| 国内精品美女久久久久久| 天天添夜夜摸| 日本在线视频免费播放| 97碰自拍视频| 嫩草影院入口| 午夜精品一区二区三区免费看| 波多野结衣高清无吗| 免费人成视频x8x8入口观看| 啦啦啦韩国在线观看视频| 日韩成人在线观看一区二区三区| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 黑人操中国人逼视频| 欧美+亚洲+日韩+国产| 两个人视频免费观看高清| 成人一区二区视频在线观看| 精品久久久久久,| 男人的好看免费观看在线视频| 99精品在免费线老司机午夜| 少妇人妻一区二区三区视频| 麻豆成人午夜福利视频| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 国产亚洲欧美在线一区二区| e午夜精品久久久久久久| 日韩中文字幕欧美一区二区| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 国产成人啪精品午夜网站| 老熟妇仑乱视频hdxx| 51午夜福利影视在线观看| 最近最新中文字幕大全电影3| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 久久伊人香网站| 老汉色∧v一级毛片| 久久中文字幕一级| 黄色丝袜av网址大全| www.自偷自拍.com| а√天堂www在线а√下载| 男女那种视频在线观看| 男女午夜视频在线观看| 亚洲精华国产精华精| 一级毛片精品| 男人舔女人下体高潮全视频| 亚洲成av人片免费观看| 国产伦一二天堂av在线观看| 免费av毛片视频| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 国产成人av激情在线播放| 日韩欧美国产一区二区入口| 69av精品久久久久久| 国产av麻豆久久久久久久| 在线观看一区二区三区| 高清毛片免费观看视频网站| 欧美日本视频| 一进一出好大好爽视频| 成年免费大片在线观看| 亚洲成人免费电影在线观看| 久久久精品欧美日韩精品| 黄色丝袜av网址大全| 日韩欧美国产一区二区入口| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 一区二区三区国产精品乱码| 1024香蕉在线观看| 亚洲欧美精品综合久久99| 亚洲专区中文字幕在线| 成人无遮挡网站| 成人永久免费在线观看视频| 久久精品影院6| 在线播放国产精品三级| 精品久久久久久,| 亚洲人成电影免费在线| 成人特级黄色片久久久久久久| 成人午夜高清在线视频| 国产熟女xx| 久久久久久大精品| 国产欧美日韩精品一区二区| 久久精品国产清高在天天线| 国产日本99.免费观看| 亚洲一区二区三区色噜噜| 偷拍熟女少妇极品色| 亚洲在线自拍视频| 男女下面进入的视频免费午夜| 可以在线观看的亚洲视频| 欧美日韩综合久久久久久 | 村上凉子中文字幕在线| 男插女下体视频免费在线播放| 国产亚洲精品一区二区www| 天堂动漫精品| 中文字幕最新亚洲高清| 国内揄拍国产精品人妻在线| 免费在线观看亚洲国产| 色哟哟哟哟哟哟| 免费看十八禁软件| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 久久久国产精品麻豆| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 九九久久精品国产亚洲av麻豆 | 蜜桃久久精品国产亚洲av| 免费无遮挡裸体视频| 精品免费久久久久久久清纯| 黄色丝袜av网址大全| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 欧美在线一区亚洲| 欧美乱码精品一区二区三区| a级毛片a级免费在线| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 国产私拍福利视频在线观看| 少妇的丰满在线观看| 神马国产精品三级电影在线观看| 两性夫妻黄色片| 国产亚洲av高清不卡| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 免费观看精品视频网站| 久久中文看片网| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 久久欧美精品欧美久久欧美| 国产亚洲精品久久久com| h日本视频在线播放| 搡老妇女老女人老熟妇| 亚洲无线观看免费| 嫩草影院精品99| 麻豆一二三区av精品| 精品乱码久久久久久99久播| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 村上凉子中文字幕在线| 午夜激情福利司机影院| 国产爱豆传媒在线观看| 1024手机看黄色片| 999精品在线视频| 最近在线观看免费完整版| 麻豆久久精品国产亚洲av| 久久九九热精品免费| 亚洲一区二区三区色噜噜| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 欧美又色又爽又黄视频| 老司机午夜福利在线观看视频| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 最新在线观看一区二区三区| 一级a爱片免费观看的视频| 成熟少妇高潮喷水视频| 黄色女人牲交| 国产综合懂色| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 国产1区2区3区精品| 欧美日韩乱码在线| 日本熟妇午夜| 免费人成视频x8x8入口观看| 网址你懂的国产日韩在线| 色精品久久人妻99蜜桃| 午夜两性在线视频| 欧美日韩福利视频一区二区| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | a级毛片a级免费在线| 国产精品亚洲美女久久久| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 无限看片的www在线观看| 黄色视频,在线免费观看| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 国产黄色小视频在线观看| 亚洲av成人精品一区久久| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 亚洲在线观看片| 综合色av麻豆| 亚洲欧美激情综合另类| 老熟妇仑乱视频hdxx| 国产麻豆成人av免费视频| 午夜福利18| 精品久久久久久成人av| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 在线播放国产精品三级| 丰满人妻一区二区三区视频av | 亚洲欧美日韩卡通动漫| 成人国产综合亚洲| 母亲3免费完整高清在线观看| 亚洲色图av天堂| a级毛片在线看网站| av天堂中文字幕网| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 成年女人毛片免费观看观看9| 丁香欧美五月| 亚洲成a人片在线一区二区| 午夜影院日韩av| 少妇的丰满在线观看| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 婷婷丁香在线五月| 午夜a级毛片| 国产av一区在线观看免费| 国产欧美日韩一区二区三| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 精品乱码久久久久久99久播| 精品久久久久久久久久免费视频| 88av欧美|