• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    論《共產(chǎn)黨宣言》閱讀文本在中國的早期生成

    2021-12-28 18:14:53
    理論建設(shè) 2021年4期
    關(guān)鍵詞:共產(chǎn)黨宣言宣言譯者

    章 靜

    (華南師范大學(xué) 馬克思主義學(xué)院,廣東 廣州 510631)

    面向讀者的文本,由于時代更替與語言環(huán)境變化,需生成符合社會發(fā)展與人民需要的閱讀文本。《共產(chǎn)黨宣言》(以下簡稱《宣言》)作為在中國傳播范圍最廣、最早完整譯出的馬克思主義著作,其文本的譯介過程映射出早期馬克思主義在中國的傳播過程。學(xué)術(shù)界多從整體關(guān)注《宣言》文本譯介、傳播、出版歷史過程等[1],且在文本研究方面已有諸多成果[2],而對為何生成《宣言》中文閱讀文本這一問題較少關(guān)注。本文結(jié)合學(xué)術(shù)界研究與《宣言》文本形成過程,認(rèn)為《宣言》閱讀文本并不僅是實體的文本,而是在一定時代背景下實踐與知識互動的產(chǎn)物,是初步實踐化的馬克思主義通過主體、媒介回歸并參與社會實踐的前提條件。在此前提下,從《宣言》文本本身、生成主體與時代條件三個方面入手,以《宣言》第一個中文全譯本作為《宣言》早期閱讀文本生成標(biāo)志,探討《宣言》閱讀文本的生成及背后的緣由,追溯《宣言》閱讀文本生成淵源,對于總結(jié)早期馬克思主義傳播與時代環(huán)境、實踐主體互動規(guī)律,擴展馬克思主義中國化閱讀史研究視域有所裨益。

    一、自身理論魅力是《共產(chǎn)黨宣言》閱讀文本生成的基礎(chǔ)

    閱讀文本是面向讀者、承載作者思想的物質(zhì)載體,它的思想魅力是其能被讀者接受并廣泛閱讀傳播的前提?!缎浴肺谋镜睦碚擏攘w現(xiàn)在其所蘊含的科學(xué)理論本身,映射在中國知識界對《宣言》特點的認(rèn)知與態(tài)度上,印證于十月革命的勝利將《宣言》理論實踐化之中。

    (一)《宣言》為改造現(xiàn)實世界提供科學(xué)理論遵循

    《宣言》本身理論具有科學(xué)性與真理性,既滿足了廣大無產(chǎn)階級對先進(jìn)理論指導(dǎo)的需要,又符合人類社會發(fā)展規(guī)律,為早期中國探索革命道路提供了基本理論遵循。正是由于其科學(xué)理論的魅力,為《宣言》閱讀文本的生成提供了內(nèi)生力量。

    理論的科學(xué)性在于是否符合人民群眾的需要,是否符合社會發(fā)展規(guī)律。誕生于19 世紀(jì)歐洲的《宣言》,面臨的社會現(xiàn)實是資本主義蓬勃發(fā)展,與此同時,世界共產(chǎn)主義運動的趨勢也不可逆轉(zhuǎn)。1848年巴黎六月起義的失敗使無產(chǎn)階級運動陷入低谷,而各國零散的工人運動亟須共同行動綱領(lǐng),以聯(lián)合全世界無產(chǎn)階級力量對統(tǒng)治階級發(fā)動進(jìn)攻。在此背景下,《宣言》應(yīng)運而生,一經(jīng)誕生便成為“全部社會主義文獻(xiàn)中傳播最廣和最具有國際性的著作,是從西伯利亞到加利福尼亞的千百萬工人公認(rèn)的共同綱領(lǐng)?!保?]

    《宣言》文本內(nèi)容由于代表了廣大無產(chǎn)階級與人民群眾的根本利益與現(xiàn)實訴求,因而才能為世界各地人民群眾所接受與傳播。1903年福井準(zhǔn)造著、趙必振譯的《近世社會主義》中贊譽《宣言》為“一大雄篇”。1906年,朱執(zhí)信在《德意志社會革命家小傳》中指出:馬克思與恩格斯“相友善”于巴黎,共同傳播共產(chǎn)主義,“言共產(chǎn)主義者群宗之。萬國共產(chǎn)同盟會遂推使草檄,布諸世,是為《共產(chǎn)主義宣言》。馬爾克之事功,此役為最?!保?]194他還在后文指出“馬爾克既草《共產(chǎn)主義宣言》,萬國共產(chǎn)同盟會奉以為金科玉律”[4]199,給予了《宣言》極高評價。1919 年成舍我在《每周評論》上節(jié)譯的《宣言》中指出:“這個宣言是Marx和Engels最先最重大的意見……其要旨在主張階級戰(zhàn)爭,要求各地勞工的聯(lián)合,是表示新時代的文書[5]113。以上這些論述足以見得《宣言》傳入國內(nèi)受到廣泛關(guān)注與贊譽。在歐洲,《宣言》的長久大規(guī)模出版在一定程度上反映其傳播程度。1917 年二月革命后,馬恩著作出版達(dá)到高峰,其中《宣言》是出版最多的著作,刷新了《宣言》傳播史的出版記錄。十月革命后,蘇俄內(nèi)戰(zhàn)發(fā)生,《宣言》在艱難的情況下依然被翻印傳播,在1918-1920 年間就出版了多達(dá)35種,總印數(shù)超過50 萬冊[5]98。此外,各種語言版本的《宣言》相繼譯出??梢哉f《宣言》自誕生到流傳至今,因其理論魅力始終吸引人們閱讀。1998 年艾瑞克·霍布斯鮑姆在《宣言》150周年紀(jì)念版導(dǎo)言中提及當(dāng)時《宣言》出版對人們的影響時認(rèn)為:“簡言之,在1848年可能讓一般讀者受到震撼的是《共產(chǎn)黨宣言》的革命言辭,或者充其量是看起來有理的預(yù)言,在今天,它們則被理解為20世紀(jì)末資本主義的簡要特征。”[5]83

    (二)中國知識界對《宣言》的認(rèn)知與態(tài)度

    《宣言》正因為是科學(xué)的革命的理論,所以自傳入中國以來,引起了國民黨人、早期具有共產(chǎn)主義思想的知識分子、無政府主義者等在內(nèi)的知識界廣泛關(guān)注。

    在十月革命前,孫中山在國內(nèi)較早接觸《宣言》。在1896 年起義失敗后,孫中山蒙難倫敦,在大英博物館第一次閱讀《宣言》后知道馬克思、恩格斯的名字及活動情況,從此《宣言》對其三民主義思想產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。宋慶齡曾說:“就在這一海外活動時期,孫中山根據(jù)他當(dāng)時的理解,制定了他的民族主義、民權(quán)主義和民生主義。他知道馬克思和恩格斯,他也聽到了關(guān)于列寧和俄國革命活動的消息。早在那個時候,社會主義就對他發(fā)生了吸引力。他敦促留學(xué)生研究馬克思的《資本論》和《共產(chǎn)黨宣言》并閱讀當(dāng)時的社會主義書刊。”[6]在孫中山的影響下,留學(xué)生們開始向國內(nèi)翻譯介紹馬克思主義著作。

    《宣言》對國民黨內(nèi)知識分子具有相當(dāng)大的吸引力。正是《宣言》極強的理論魅力引起了國民黨人的關(guān)注與研究,并且他們在一定程度上認(rèn)可《宣言》中的一些理論。但是由于《宣言》的思想與國民黨所代表的階級利益不相符合,因此,國民黨人只是希望通過閱讀《宣言》以了解馬克思主義,并將其作為歐美具有較大影響力的社會思潮來關(guān)注,以了解這種社會思潮的內(nèi)容與發(fā)展情況與《宣言》中文文本在中國的自覺實現(xiàn)過程。

    具有初步共產(chǎn)主義思想的知識分子則是自覺將《宣言》文本閱讀與理論研究相結(jié)合。李大釗在留學(xué)日本期間開始研究介紹馬克思主義的著作。在閱讀《宣言》后,李大釗發(fā)表了《法俄革命之比較觀》《庶民的勝利》《Bolshevism 的勝利》等文章,其思想也轉(zhuǎn)變?yōu)轳R克思主義者。陳獨秀閱讀《宣言》,主要吸取了其中的唯物史觀、階級斗爭、勞工專政、社會改造等思想。他在《社會主義批評》中指出:“馬格斯底《共產(chǎn)黨宣言》自第一頁到最末頁都是解釋階級戰(zhàn)爭底歷史及必要的講義,可惜自稱為馬格斯派的德國社會民主黨竟然忘記了!”[7]在《馬克思學(xué)說》一文中,陳獨秀分別在“唯物史觀”“階級爭斗”“勞工專政”三個部分提到《共產(chǎn)黨宣言》甚至直接引用《宣言》的原文[8]。李達(dá)在1918年秋至1920年夏季中學(xué)習(xí)《宣言》、《資本論》(第一卷)和《國家與革命》等馬列原著和許多介紹馬克思主義的書籍,并學(xué)習(xí)掌握了多種外文,翻譯一些馬克思主義著作,成了馬克思主義者。1920年下半年,惲代英受陳獨秀的委托翻譯《階級爭斗》,此書后來對中共早期領(lǐng)導(dǎo)人產(chǎn)生了重要影響。在《階級爭斗》中,惲代英多次提及《宣言》,充分汲取了《宣言》中階級斗爭的思想,認(rèn)為馬克思、恩格斯在《宣言》里闡述清楚了階級斗爭的目的是全世界勞動者的國際聯(lián)合,階級斗爭的力量是形成國際聯(lián)合[9]。可見,具有初步共產(chǎn)主義思想知識分子對《宣言》的閱讀并非是泛讀,而是對原理的認(rèn)識與運用十分深刻與嫻熟,并且絕大部分知識分子在學(xué)習(xí)研究以《宣言》為代表的馬克思主義著作后,思想覺悟得到極大提升,在后來的革命實踐中逐漸成長為馬克思主義者。

    自覺將《宣言》的文本理論與指導(dǎo)革命實踐相結(jié)合。如積極宣傳《宣言》理論,辦報刊,建立讀書會。1920年2月,惲代英在武昌創(chuàng)辦利群書社,經(jīng)銷《宣言》等馬克思、恩格斯著作和《新青年》《每周評論》《新潮》《勞動界》等進(jìn)步刊物[10];1922年5月他又在川南師范學(xué)校成立馬克思主義研究會,組建進(jìn)步青年團(tuán)體“學(xué)行勵進(jìn)會”,在成都高等師范學(xué)校主持“馬克思誕辰紀(jì)念會”,組織進(jìn)步學(xué)生學(xué)習(xí)《宣言》等著作。1920 年3 月,李大釗發(fā)起成立了北京大學(xué)馬克思學(xué)說研究會,在《新青年》《晨報》《每周評論》等報刊上發(fā)表文章,介紹宣傳馬克思列寧主義和十月革命的道路。惲代英在閱讀《宣言》時,注重將理論研究與理論宣傳相結(jié)合,影響并帶動了一批進(jìn)步青年走上共產(chǎn)主義道路。據(jù)劉瑞龍回憶,惲代英與蕭楚女常寄送進(jìn)步書刊給他,使其有機會看到《宣言》《社會進(jìn)化簡史》《共產(chǎn)國際黨綱》等,從而接受了馬克思主義的熏陶,獻(xiàn)身共產(chǎn)主義事業(yè)[11]。

    積極運用《宣言》理論解決實際問題。毛澤東善于將《宣言》理論運用于實踐。他曾說:“讀馬克思主義理論就在于應(yīng)用,要應(yīng)用就要經(jīng)常讀,重點讀,讀些馬列主義經(jīng)典著作,還可以從中了解馬克思主義發(fā)展過程,在各種理論觀點的爭論和批判中,加深對馬克思主義普遍真理的認(rèn)識?!保?2]

    早期無政府主義者將馬克思主義與無政府主義混同進(jìn)行宣揚,但是無政府主義者是出于反對馬克思主義,為無政府主義辯護(hù)而閱讀《宣言》。例如他們在無政府主義報刊《奮斗》上指出:“他們居然提倡戰(zhàn)爭!有許多人替馬克斯辯護(hù),說馬氏所謂‘階級戰(zhàn)爭’不過就社會進(jìn)化的程序而論,并無提倡的意思。我說:你不用辯護(hù)了。馬氏在他與延克斯(Engels)起草的《共產(chǎn)黨宣言書》中,最后不是有一句:‘世界的勞動者,都快起結(jié)合喲!’為什么要結(jié)合?當(dāng)然是反抗資本家。怎么去反抗?當(dāng)然是提倡‘階級戰(zhàn)爭’?!保?3]可見,無政府主義者是將馬克思主義作為批判的對象,但在宣傳無政府主義時無形中也傳播了馬克思主義。

    (三)十月革命的實踐對《宣言》理論的證實

    十月革命的勝利是《宣言》思想在中國域外實踐化的體現(xiàn),是馬克思主義理論指導(dǎo)革命實踐成功的范例。十月革命的勝利使得早期中國知識分子對馬克思主義充滿傳播與研究的熱情。李達(dá)在十月革命后,刻苦學(xué)習(xí)馬列主義,閱讀并翻譯《宣言》、《資本論》(第一卷)等書,同時積極宣傳社會主義,《唯物史觀解說》就是學(xué)習(xí)研究《宣言》的理論成果之一。李大釗在十月革命后,發(fā)表了一系列文章宣揚十月革命。在1918 年《法俄革命之比較觀》中他這樣評價俄國革命:“俄羅斯之革命是二十世紀(jì)初期之革命,是立于社會主義之革命,是社會的革命而并著世界的革命之采色者也。”[14]102早期知識分子在熱情謳歌十月革命勝利的同時,也開始探索中國的社會主義道路。1919 年在《新紀(jì)元》中,李大釗將中國革命前景與十月革命聯(lián)系起來,認(rèn)為俄式革命能給中國的未來帶來希望?!拔覀冊谶@黑暗的中國,死寂的北京,也仿佛分得那曙光的一線,好比在沉沉深夜中得一個小小的明星,照見新人生的道路。我們應(yīng)該趁著這一線的光明,努力去為人類活動,作出一點有益人類工作?!保?4]121十月革命對馬克思主義理論的成功實踐,證明了社會主義國家是可以在封建落后的農(nóng)奴制國家建立的,這無疑給當(dāng)時落后的、苦于尋找出路的中國一個成功的范本。由此,早期中國知識分子將更多的目光轉(zhuǎn)移到社會主義道路研究與宣傳馬克思主義的工作中。

    二、譯者、讀者、傳播者是《宣言》閱讀文本生成的主體

    閱讀文本的目標(biāo)指向是生成意義,而意義獲得主要是通過讀者的閱讀行為??梢哉f“沒有讀者和閱讀行為,書籍的物質(zhì)形態(tài)和承載的文本就沒有任何意義?!保?5]換言之,閱讀文本是知識生產(chǎn)的物質(zhì)形態(tài),閱讀文本的生成意義是知識傳播與對現(xiàn)實社會的作用。譯者、讀者、傳播者是實現(xiàn)由知識生產(chǎn)到知識傳播的主體?!缎浴纷鳛轳R克思主義思想的物質(zhì)形態(tài)載體,在跨語境知識傳播中形成閱讀文本,在經(jīng)由譯者翻譯、讀者閱讀、傳播者宣傳中閱讀文本不斷修繕并得以生成。

    (一)譯者是《宣言》閱讀文本的直接生成主體

    譯者翻譯《宣言》文本所進(jìn)行的是創(chuàng)造性活動,其身份集翻譯者、閱讀者、創(chuàng)作者為一體且更多體現(xiàn)在承擔(dān)翻譯職責(zé)上。

    譯者翻譯《宣言》的過程具有漸進(jìn)性。早期譯者譯介《宣言》的過程經(jīng)歷了兩個階段。就譯介內(nèi)容而言,最初譯者對《宣言》的譯介只是摘錄其部分內(nèi)容。譯本既不是直接源自原著,也不是對《宣言》內(nèi)容的專門介紹與分析,而是與歐美社會主義運動思潮一同被偶然譯介進(jìn)入中國的。就譯介動機而言,這一時期譯者對《宣言》的介紹并沒有直接明確的目的性。1899 年在《萬國公報》的《大同學(xué)》篇中對《宣言》的評價是:“糾股辦事之人,其權(quán)籠罩五洲,突過于君相之范圍一國,吾儕若不早為之所,任其蔓延日廣,誠恐偏地球之財幣,必將盡入其手?!保?6]此文當(dāng)時主要目的是宣傳宗教思想以迎合當(dāng)時的改良運動,而其中對《宣言》中資本主義發(fā)展?fàn)顩r的介紹乃無意為之。正是由于無意為之且片段式轉(zhuǎn)述、截取、摘錄的翻譯使得這一階段大部分譯者對《宣言》理論的理解存在許多偏差與誤讀。

    隨著馬克思主義在中國影響力擴大,國民黨人、留日學(xué)生群體、無政府主義者都曾譯介過《宣言》的內(nèi)容,但都只是將其作為西方流行社會主義思潮予以關(guān)注。十月革命后,中國對《宣言》的譯介進(jìn)入了新階段。譯者開始對《宣言》進(jìn)行有目的的、宣傳式的譯介,其目的在于研究馬克思主義以嘗試走俄式革命道路來救亡圖存。以李大釗為代表的早期具有共產(chǎn)主義思想的知識分子在十月革命后積極譯介與宣傳馬克思主義。就譯介內(nèi)容完整性而言,在《晨報》《新青年》《每周評論》等報刊上只是出現(xiàn)《宣言》的相關(guān)譯介內(nèi)容,但并不完整。直至1920 年陳望道根據(jù)日文版與英文版翻譯了《宣言》第一個中文全譯本。

    譯者的主客觀因素促成《宣言》閱讀文本的生成。從主觀因素上來看,譯者對《宣言》中真理的信仰,促使其自發(fā)從事翻譯與宣傳活動。從20 世紀(jì)20 年代開始,中國的馬克思主義宣傳家們就發(fā)現(xiàn):馬克思著作原文比介紹性、解釋性的著作更具有吸引力和易懂。因此,早期譯者開始萌生翻譯其著作的想法[17]72。翻譯過程也是個人理想信念確立的過程,譯者在翻譯中閱讀《宣言》并逐漸確立理想信念。如陳望道在浙江“一師風(fēng)潮”后回到故鄉(xiāng)義烏,進(jìn)修馬克思主義并試譯《宣言》,在試譯完成后到上海編輯《新青年》,同時參與中國共產(chǎn)黨的創(chuàng)建??梢哉f陳望道翻譯《宣言》的過程就是其進(jìn)修馬克思主義的過程。

    同時,在翻譯過程中譯文的內(nèi)容往往涵蓋了譯者個人的創(chuàng)造性解讀。如對英譯本《宣言》中“Utopia Socialism”的翻譯,該詞是源于日語,與其他諸如社會主義、科學(xué)、共產(chǎn)主義等政治色彩很濃的詞語一樣,譯者在選用日譯本的《宣言》進(jìn)行翻譯時,大多直接移植日語中的漢字。在陳望道譯本中,由于他當(dāng)時翻譯《宣言》是用英文版,借助日文版進(jìn)行翻譯,翻譯時很多詞匯都是借助日語中的漢語表達(dá),包括“空想社會主義”。陳望道譯本當(dāng)時一出來,對共產(chǎn)黨人的影響很大,包括后來的成徐本、博古本、華崗本等都沿用了此概念。

    早期《宣言》譯者所進(jìn)行的翻譯活動雖有譯者的個人意志,但也不乏外力推動。陳望道是受戴季陶委托而翻譯《宣言》,由于陳望道對馬克思主義有深入的了解,又精通外語,有較高的語言文字素養(yǎng),因此是《宣言》翻譯工作的不二人選。而在十月革命之前,譯者對《宣言》的譯介多受宣傳歐美其他思想的影響推動,并且處于無直接、明確目的性的狀態(tài)。此外,以集體的力量進(jìn)行《宣言》的翻譯也是常見做法之一。“馬克思學(xué)說研究會”當(dāng)時為了解決馬克思主義原著和有關(guān)書籍少的困難,成立“亢慕尼齋”。該研究會廣泛搜集英文、德文、法文版馬克思著作,并成立翻譯室,曾翻譯德文版的《宣言》,后來的《京漢工人流血記》一書也曾引用過該版本的部分譯文[17]73-74。

    (二)讀者是《宣言》閱讀文本的潛在生成者

    “一個文本之所以存在只是因為有一個讀者賦予它意義?!保?9]文本生成的目的是面向讀者?!缎浴纷x者的閱讀需要對《宣言》閱讀文本的生成與更替的作用更是如此。

    《宣言》讀者的數(shù)量隨著馬克思主義在中國的傳播影響力增大而逐漸增加。十月革命后,俄式道路為中國先進(jìn)分子提供了成功樣本,許多進(jìn)步青年如饑似渴地尋求介紹馬克思主義、社會主義思潮的書籍,談?wù)撋鐣髁x成為一種風(fēng)尚。1920年8月,《宣言》中文譯本被上海社會主義研究會列為“社會主義研究小叢書”的第一種中文全譯本正式出版,8月版只有千余冊很快售罄,9月又重新翻印,兩個月內(nèi)《宣言》翻印兩次,這在馬克思主義著作出版史上也是甚為少見的。到1926年《宣言》已翻印了十七版[20]??梢?,當(dāng)時《宣言》讀者的需求量極大,閱讀熱情之高。在《宣言》初次發(fā)行之后,讀者還紛紛致信《星期評論》編輯部,詢問《宣言》的發(fā)行情況,使得已經(jīng)??脑摽幷呱蛐]于1920 年9 月30 日在另一刊物《覺悟》上發(fā)了題為《答人問〈共產(chǎn)黨宣言〉底發(fā)行所》的公開信。他在信中說:“你們來信問陳譯馬格斯《共產(chǎn)黨宣言》的買處,因為問的人多,沒工夫一一回信,所以借本欄答復(fù)你們問的話……二、這本書底內(nèi)容,《新青年》、《國民》——北京大學(xué)出版社、《晨報》都零零碎碎地譯出過幾本或幾節(jié)的。凡研究《資本論》這個學(xué)說系統(tǒng)的人,不能不看《共產(chǎn)黨宣言》,所以望道先生費了平常譯書的五倍功夫,把彼底全文譯了出來,經(jīng)陳獨秀、李漢俊兩先生校對,可惜還有些錯誤的地方,好在初版已經(jīng)快完了,再版的時候,我很希望陳望道親自校勘一道?。ㄐ])”[21]此外,當(dāng)時河上肇以及考茨基所寫的另一些介紹馬克思主義的書,都被當(dāng)時中國知識界廣泛輾轉(zhuǎn)相傳,爭相閱讀。讀者閱讀的需要對《宣言》中譯本的生成完善不斷提出更高的要求,另一方面也從側(cè)面印證了時人對科學(xué)理論指導(dǎo)的向往以及馬克思主義的真理性??梢哉f《宣言》在中國影響力的擴大與讀者的閱讀需要對《宣言》閱讀文本提出了更高質(zhì)量的要求。

    (三)傳播者對《宣言》文本的宣傳擔(dān)當(dāng)

    閱讀文本的生命力通過其影響力體現(xiàn)出來。早期包括雜志創(chuàng)辦者、出版社創(chuàng)辦者在內(nèi)的傳播者對《宣言》文本的宣傳,對于提高《宣言》的影響力、促成《宣言》閱讀文本的生成具有重要作用。

    早期馬克思主義傳入中國有多條途徑,日本是其中重要渠道之一,留日知識分子通過創(chuàng)辦報刊、出版社等積極宣傳馬克思主義。1916年陳溥賢從日本回國后,任《晨報》主筆。在五四運動前以筆名“淵泉”介紹日本社會主義思潮,積極宣傳馬克思主義[22]10?!冻繄蟾笨飞闲麄黢R克思主義的文章基本上是由日文翻譯而成,并且當(dāng)時的馬克思主義是需要注解的外來學(xué)說,當(dāng)時是由陳溥賢加以注解介紹到中國,并在后來轉(zhuǎn)化為革命學(xué)說[22]16。陳溥賢作為五四時期在中國介紹馬克思主義的先驅(qū),不僅發(fā)表相關(guān)譯介日本社會主義運動的文章,推動了包括《宣言》在內(nèi)的馬克思主義思想的傳播,而且還作為日本先進(jìn)知識分子與李大釗之間的中介,在李大釗接受馬克思主義的過程中起了積極作用。

    各類期刊對《宣言》的宣傳。1919 年8 月7 日的《晨報》上一位署名為“毅”的人翻譯了《〈新共產(chǎn)黨宣言〉中譯本按語》一文,文章特別指出:“我并非主張共產(chǎn)主義的人,不過世界上發(fā)生了這件事,應(yīng)該翻譯出來,供作研究世界新潮的材料罷了?!保?3]周恩來曾說:“到法國去以前,我閱讀了《共產(chǎn)黨宣言》、考茨基的《階級斗爭》和《十月革命》的譯本,這些書是《新青年》雜志主持出版的?!保?4]此外,當(dāng)時《新青年》的馬克思主義研究專號、《每周評論》《少年中國》《新潮》等均有介紹《宣言》等世界潮流名著。

    通過以上分析可知,在早期《宣言》閱讀文本的生成中,譯者、讀者、傳播者起到了積極作用,而這三種身份不是孤立的,而是相互融合,身份背后所承擔(dān)的職責(zé)各有側(cè)重。讀者更注重通過閱讀《宣言》將理論運用于自我革命與現(xiàn)實革命,譯者更側(cè)重于承擔(dān)翻譯職責(zé),傳播者則更多承擔(dān)宣傳擔(dān)當(dāng)。但是早期《宣言》譯者、讀者與傳播者具有一些共同的特質(zhì):即關(guān)注世界動態(tài)尤其是俄國革命動態(tài),具備良好的語言能力,有些是外語翻譯能力突出并且具有宣傳印刷等媒體資源。如果《宣言》閱讀文本的生成主體不具備這些特質(zhì)的話,不用說讀懂馬克思主義,可能連接觸馬克思主義書籍都十分困難。所以早期《宣言》閱讀文本正是在翻譯、閱讀、傳播過程中不斷生成完善優(yōu)化。

    三、社會發(fā)展需要是《宣言》閱讀文本生成的時代條件

    孟子有言:“頌其詩,讀其書,不知其人可乎?是以論其世也。”[25]黑格爾也曾說:“我們要從構(gòu)成各個人的利益和感情的那些共同的因素,來觀察這般歷史人物。他們之所以偉大的任務(wù),正因為他們主持了和完成了某種偉大的東西。不僅僅是一個單純的幻想、一種單純的意向,而是對癥下藥適應(yīng)了時代需要的東西。”[26]對歷史人物的認(rèn)識分析離不開對其所處的時代背景的考量。同樣,早期《宣言》在中國閱讀文本生成過程亦是難以離開時代因素作用。

    此次研究的兩組,從有效率來看,甲組的比乙組高,而不良反應(yīng)率來看,乙組比甲組高,均表明了甲組的治療情況比乙組理想。綜上所述,重癥銀屑病患者臨床中治療時我們推介使用阿維A進(jìn)行治療,能夠獲得非常好的治療效果,值得推廣使用。

    (一)近代中國探索國家出路時對理論的比較與選擇

    在舊封建制度土崩瓦解、新社會道路尚在選擇的時代環(huán)境下,先進(jìn)中國人進(jìn)行各種實踐探索與理論選擇,其中不乏出現(xiàn)對理論誤選的情況。例如,進(jìn)化論對早期中國先進(jìn)青年產(chǎn)生了重要影響。胡適、陳獨秀都接受了進(jìn)化論的思想,但是胡適將進(jìn)化論看作庸俗的進(jìn)化論,陳獨秀則從進(jìn)化論走向了唯物論。李大釗早期思想也曾受進(jìn)化論的影響,但是他很快就發(fā)現(xiàn)了進(jìn)化論的弊端,認(rèn)清資產(chǎn)階級表面鼓吹進(jìn)化論,其實質(zhì)是為資產(chǎn)階級行剝削之實提供合理論證的圖謀而已,最終揚棄進(jìn)化論選擇馬克思主義。此外,新村主義、實驗主義、無政府主義的“互助論”、基爾特社會主義、工讀主義等均對中國知識界產(chǎn)生過一定的影響,但是這些理論大多具有空想社會主義的色彩,寄希望于通過溫和的改良方式實現(xiàn)社會的變革。近代中國現(xiàn)實的國情是統(tǒng)治者不可能主動放棄自身利益,若非通過階級斗爭與暴力革命,底層民眾被壓迫的狀況不會有實質(zhì)性的改變。在探索國家出路時,先進(jìn)知識分子選擇什么樣的閱讀文本對實踐形態(tài)(改良或者革命)及其效果具有深刻的影響。

    正是在不斷地試錯、誤選中,早期先進(jìn)知識分子進(jìn)一步增加了對科學(xué)理論的渴求度。因此,他們一經(jīng)接觸馬克思主義,便被其真理性所吸引。青年瞿秋白在閱讀《宣言》后找到了精神支點。他從朋友那里借得了一本馬克思、恩格斯合著的《共產(chǎn)黨宣言》,如獲至寶般地一口氣將這本小冊子讀完。在反復(fù)閱讀后,他不禁發(fā)出感慨:“這是一部怎樣偉大的著作?。‰m然僅僅是一本薄薄的小冊子,但它的豐富的內(nèi)涵,卻包容了整個世界!”[27]此后,他便開始如饑似渴地閱讀所有關(guān)于蘇俄社會主義和馬克思學(xué)說的文章。就理論對人民需要的滿足度而言,以瞿秋白為代表的當(dāng)時廣大知識青年對《宣言》閱讀的熱情,足以見得《宣言》閱讀文本符合讀者即當(dāng)時廣大人民群眾的期待。

    就理論是否符合社會發(fā)展規(guī)律而言,馬克思主義之所以在各種思潮中取得理論優(yōu)勢源于其符合社會歷史發(fā)展規(guī)律的需要。近代中國現(xiàn)有的上層建筑已經(jīng)難以滿足經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)的發(fā)展,需要推翻舊的上層建筑以適應(yīng)社會經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)的發(fā)展。正如馬克思所言:“社會的物質(zhì)生產(chǎn)力發(fā)展到一定階段,便同它們一直在其中運動的現(xiàn)存生產(chǎn)關(guān)系或財產(chǎn)關(guān)系(這只是生產(chǎn)關(guān)系的法律用語)發(fā)生矛盾。于是這些關(guān)系便由生產(chǎn)力的發(fā)展形式變成生產(chǎn)力的桎梏。那時社會革命的時代就到來了。隨著經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)的變更,全部龐大的上層建筑也或慢或快地發(fā)生變革?!保?8]由此,《宣言》作為馬克思主義最具代表性文本的傳入與中文閱讀文本的生成也就成為必然趨勢。

    (二)無產(chǎn)階級革命時代到來需要馬克思主義指導(dǎo)

    隨著五四運動的爆發(fā),工人階級開始作為獨立力量登上政治舞臺,標(biāo)志著中國新民主主義革命的開端與中國無產(chǎn)階級革命的開始。五四運動的反對帝國主義侵略、反對國家壟斷資產(chǎn)階級的口號,使其在客觀上屬于世界無產(chǎn)階級革命的組成部分。在五四運動之前,世界無產(chǎn)階級革命氛圍的東擴與俄國道路的勝利均為《宣言》的譯介與傳播創(chuàng)造良好時代條件。

    十月革命的勝利為全世界無產(chǎn)階級推翻資產(chǎn)階級的壓迫提供了成功樣本,也為中國的革命道路指明了方向。正如毛澤東所言:“十月革命一聲炮響,給我們送來了馬克思列寧主義。十月革命,用無產(chǎn)階級的宇宙觀作為觀察國家命運的工具。幫助了全世界的也幫助了中國的先進(jìn)分子,重新考慮自己的問題。走俄國人的路——這就是結(jié)論?!保?9]在此之后,中國先進(jìn)知識分子無不流露出對俄國社會主義的向往之情。王一知回憶她在上海平民女校學(xué)習(xí)時說:“那時,我們是多么向往社會主義的蘇聯(lián)呵!”[30]

    在對社會主義的憧憬之下,馬克思主義在國內(nèi)知識青年中得到廣泛傳播。1919年4月,《每周評論》上登載《宣言》第二章部分譯文。5 月,《晨報》副刊開辟“馬克思主義研究”專欄,連續(xù)刊登了《宣言》《〈政治經(jīng)濟(jì)學(xué)批判〉序言》的摘譯[31]。馬克思主義在中國的傳播使得一批具有初步共產(chǎn)主義思想的革命者成長起來。

    這批革命者在五四運動中起到了中堅作用,在五四運動之后又繼續(xù)進(jìn)行著馬克思主義的理論研究與宣傳工作。他們創(chuàng)辦《新青年》《覺悟》《星期評論》等在內(nèi)的各類報刊、成立各種研究與宣傳馬克思主義的社會主義團(tuán)體、到工人群眾中去宣傳理論等。在這一系列的理論學(xué)習(xí)與宣傳活動中,均有《宣言》理論中的唯物史觀、階級斗爭理論作為理論指導(dǎo)的痕跡。

    總之,中國的共產(chǎn)主義運動需要《宣言》的科學(xué)理論的指導(dǎo),而這無疑會促進(jìn)《宣言》閱讀文本的生成。1921年7月張?zhí)自诔鱿伯a(chǎn)國際第三次代表大會上討論東方問題時提到中國的共產(chǎn)主義運動,他指出:“中國共產(chǎn)黨還把《蘇維埃俄國》、布哈林的《共產(chǎn)黨綱領(lǐng)》和一套《社會主義者袖珍叢書》譯成了中文。這套叢書中最先譯成中文的是馬克思和恩格斯的《共產(chǎn)黨宣言》和馬克思的《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)研究導(dǎo)言》?!保?2]《宣言》對于指導(dǎo)無產(chǎn)階級革命的重要性可見一斑。

    (三)中國共產(chǎn)黨的成立需要理論指導(dǎo)

    早期中國先進(jìn)知識青年在閱讀了《宣言》等馬克思主義著作后,成為馬克思主義者,對《宣言》進(jìn)行積極推薦宣傳。毛澤東在接受斯諾的訪談中也說:“我第二次到北京期間,讀了許多關(guān)于俄國情況的書。我熱心搜尋那時候能找到的為數(shù)不多的用中文寫的共產(chǎn)主義書籍。有三本特別深地銘刻在我的心中,建立起我對馬克思主義的信仰。我一旦接受了馬克思主義是對歷史的正確解釋以后,我對馬克思主義的信仰就沒有動搖過。這三本書是:《共產(chǎn)黨宣言》,陳望道譯,這是用中文出版的第一本馬克思主義的書……”[33]劉少奇在回顧自己當(dāng)初“考慮入不入黨的問題”時說,當(dāng)時將《共產(chǎn)黨宣言》看了又看,看了好幾遍,從這本書中了解共產(chǎn)黨是干什么的,是怎樣的一個黨,自己準(zhǔn)不準(zhǔn)備獻(xiàn)身于這個黨所從事的事業(yè),經(jīng)過一段時間的深思熟慮,最后參加共產(chǎn)黨,準(zhǔn)備獻(xiàn)身于黨的事業(yè)[34]。隨著馬克思主義理論讀者群體范圍的擴大,馬克思主義開始與工人運動相結(jié)合。1920年8月,上海共產(chǎn)主義小組建立,此后各地相繼成立了共產(chǎn)主義小組并開始建黨籌備。

    1920 年陳望道受戴季陶委托,結(jié)合日文版和英文版《宣言》進(jìn)行中文版《宣言》的翻譯工作。8月,陳望道翻譯的《宣言》第一個中譯本在共產(chǎn)國際的資助下由上海社會主義研究社出版。此后,共產(chǎn)主義小組在進(jìn)行理論宣傳時便有了最典型的馬克思主義著作中譯本。

    正是由于《宣言》中譯本的出版,《宣言》讀者群體的擴大與理論的研究水平不斷提高,早期共產(chǎn)主義小組在思想、組織基礎(chǔ)等各方面已較為具備建黨的條件。1921年中國共產(chǎn)黨成立。在中共一大上通過了中國共產(chǎn)黨綱領(lǐng),綱領(lǐng)充分繼承發(fā)展了《宣言》中關(guān)于階級斗爭、無產(chǎn)階級專政、社會主義公有制等思想??梢哉f,正是由于中國革命形勢推動與建黨需要等現(xiàn)實實踐直接推動了《宣言》閱讀文本在中國的生成。

    綜合上述分析,早期《宣言》閱讀文本在中國的生成是時代發(fā)展的必然,也是實踐篩選的結(jié)果,更是人民主體的自覺選擇。在這種時代、實踐與主體的互詮互動下,《宣言》閱讀文本的生成緣由所反映的是馬克思主義作為意識形態(tài)理論的實踐化、作為西方社會思潮在中國的本土化與作為知識的國家化的過程,對于不同時期《宣言》閱讀文本衍生研究也具有重要意義。

    猜你喜歡
    共產(chǎn)黨宣言宣言譯者
    生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯者的適應(yīng)與選擇
    青春宣言
    文苑(2020年10期)2020-11-07 03:15:48
    論新聞翻譯中的譯者主體性
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
    柔軟宣言
    脫貧宣言
    心聲歌刊(2019年3期)2019-06-06 02:52:30
    淺析習(xí)近平總書記關(guān)于人的全面發(fā)展重要思想的指導(dǎo)意義
    《共產(chǎn)黨宣言》教我們怎樣做合格黨員
    TA宣言
    女友(2015年9期)2015-05-30 03:08:46
    元話語翻譯中的譯者主體性研究
    《共產(chǎn)黨宣言》預(yù)見到了今天
    在线观看国产h片| 久久久精品免费免费高清| 日韩免费高清中文字幕av| 精品久久久久久久毛片微露脸 | 久久国产精品影院| cao死你这个sao货| 老汉色∧v一级毛片| 亚洲精品久久午夜乱码| 国产欧美日韩精品亚洲av| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 男女免费视频国产| 精品一区在线观看国产| 99国产综合亚洲精品| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 在线av久久热| 亚洲av日韩精品久久久久久密 | 国产真人三级小视频在线观看| 日日摸夜夜添夜夜爱| 成人国产av品久久久| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 亚洲国产看品久久| 亚洲五月色婷婷综合| 亚洲国产精品一区二区三区在线| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 亚洲伊人久久精品综合| 免费观看人在逋| 亚洲一区中文字幕在线| 午夜久久久在线观看| 精品国产一区二区久久| 亚洲欧美色中文字幕在线| 日本av手机在线免费观看| 免费在线观看黄色视频的| 亚洲,欧美,日韩| 国产片特级美女逼逼视频| 久久久久久久精品精品| 国产熟女午夜一区二区三区| 男女床上黄色一级片免费看| 国产欧美日韩一区二区三区在线| 久久国产精品人妻蜜桃| 十分钟在线观看高清视频www| 亚洲美女黄色视频免费看| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 大香蕉久久成人网| av线在线观看网站| 我要看黄色一级片免费的| 亚洲欧洲国产日韩| 少妇被粗大的猛进出69影院| 亚洲专区中文字幕在线| 女性被躁到高潮视频| 好男人视频免费观看在线| 大片免费播放器 马上看| 欧美另类一区| 亚洲人成电影免费在线| 男女之事视频高清在线观看 | 天天操日日干夜夜撸| 国产高清不卡午夜福利| 国产av精品麻豆| 国产免费又黄又爽又色| 黄色视频在线播放观看不卡| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 十分钟在线观看高清视频www| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 国产精品免费大片| 成年人黄色毛片网站| 日韩欧美一区视频在线观看| 亚洲国产看品久久| 精品一区二区三卡| 国产亚洲精品第一综合不卡| 欧美97在线视频| 美女国产高潮福利片在线看| 国产激情久久老熟女| 日本午夜av视频| 成人亚洲欧美一区二区av| 亚洲国产看品久久| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| av一本久久久久| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 人人妻,人人澡人人爽秒播 | 我要看黄色一级片免费的| 午夜激情久久久久久久| 欧美激情极品国产一区二区三区| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 亚洲精品久久午夜乱码| 亚洲五月婷婷丁香| 十八禁网站网址无遮挡| 国产亚洲一区二区精品| 午夜两性在线视频| 性色av一级| 我的亚洲天堂| 日韩av免费高清视频| 91麻豆av在线| 多毛熟女@视频| 欧美在线一区亚洲| 亚洲av日韩在线播放| 十八禁网站网址无遮挡| 宅男免费午夜| 国产精品国产av在线观看| 美女国产高潮福利片在线看| 黑人欧美特级aaaaaa片| 国产黄色免费在线视频| 午夜福利在线免费观看网站| 久久久久久久大尺度免费视频| 黄色视频在线播放观看不卡| 亚洲精品久久午夜乱码| 美女主播在线视频| 亚洲天堂av无毛| 免费不卡黄色视频| 国产一区二区三区av在线| 久久久欧美国产精品| 国产高清视频在线播放一区 | 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 最近中文字幕2019免费版| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 久久精品亚洲熟妇少妇任你| av国产久精品久网站免费入址| 高清不卡的av网站| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 精品熟女少妇八av免费久了| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 麻豆国产av国片精品| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 免费黄频网站在线观看国产| 免费看av在线观看网站| 美女视频免费永久观看网站| 亚洲国产成人一精品久久久| 自线自在国产av| 91成人精品电影| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 一区二区三区四区激情视频| 脱女人内裤的视频| 十八禁人妻一区二区| 男女下面插进去视频免费观看| 伊人亚洲综合成人网| 国产福利在线免费观看视频| 看免费成人av毛片| 天天添夜夜摸| 男女之事视频高清在线观看 | 国产亚洲欧美在线一区二区| 999精品在线视频| 午夜激情av网站| 丝袜美足系列| 久久国产精品人妻蜜桃| 欧美国产精品一级二级三级| 只有这里有精品99| 母亲3免费完整高清在线观看| 天天操日日干夜夜撸| 叶爱在线成人免费视频播放| 国产熟女欧美一区二区| 精品国产乱码久久久久久男人| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 国产99久久九九免费精品| 亚洲综合色网址| 欧美日韩视频精品一区| 99久久精品国产亚洲精品| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 亚洲av国产av综合av卡| 日韩av不卡免费在线播放| 十八禁网站网址无遮挡| 女人久久www免费人成看片| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 成年av动漫网址| 午夜精品国产一区二区电影| 麻豆乱淫一区二区| 一级黄片播放器| 久久久久久久国产电影| 欧美精品啪啪一区二区三区 | 免费观看人在逋| 视频在线观看一区二区三区| 亚洲天堂av无毛| 日本a在线网址| 成人午夜精彩视频在线观看| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 亚洲欧美色中文字幕在线| 国产91精品成人一区二区三区 | 亚洲一码二码三码区别大吗| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 欧美激情 高清一区二区三区| 赤兔流量卡办理| 波野结衣二区三区在线| 亚洲欧美精品自产自拍| 伊人亚洲综合成人网| 黄色一级大片看看| 午夜福利一区二区在线看| 久久鲁丝午夜福利片| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 亚洲欧美一区二区三区久久| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 国产片内射在线| 国产亚洲欧美精品永久| 婷婷丁香在线五月| 久久国产精品人妻蜜桃| 2021少妇久久久久久久久久久| 国产一级毛片在线| 99久久人妻综合| 婷婷色av中文字幕| 水蜜桃什么品种好| 无限看片的www在线观看| 久久热在线av| 9191精品国产免费久久| 男人爽女人下面视频在线观看| 蜜桃国产av成人99| 亚洲精品第二区| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 国产深夜福利视频在线观看| 久久亚洲精品不卡| 精品少妇黑人巨大在线播放| 99国产精品一区二区蜜桃av | 女人久久www免费人成看片| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 高清黄色对白视频在线免费看| 五月开心婷婷网| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 国产精品成人在线| 性少妇av在线| 在线av久久热| 国产男女内射视频| 99国产精品99久久久久| 老司机在亚洲福利影院| 亚洲欧美一区二区三区久久| 精品国产国语对白av| 超碰成人久久| av电影中文网址| 手机成人av网站| 男人舔女人的私密视频| 亚洲精品中文字幕在线视频| 丝袜脚勾引网站| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 久久国产精品影院| 亚洲三区欧美一区| 精品国产一区二区三区四区第35| 色94色欧美一区二区| 超色免费av| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 一本大道久久a久久精品| 91九色精品人成在线观看| 国产成人av激情在线播放| 高清不卡的av网站| 99热全是精品| 国产精品久久久久久精品电影小说| 亚洲熟女毛片儿| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 看免费成人av毛片| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 午夜免费鲁丝| 女性被躁到高潮视频| 国产精品国产三级国产专区5o| 久久久国产欧美日韩av| 国产不卡av网站在线观看| 亚洲中文av在线| 亚洲av欧美aⅴ国产| 18在线观看网站| 99精品久久久久人妻精品| 成人手机av| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| www.精华液| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 中文字幕高清在线视频| 亚洲欧美一区二区三区久久| 久久久久国产精品人妻一区二区| 韩国高清视频一区二区三区| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 国产一卡二卡三卡精品| 国产成人精品在线电影| av网站免费在线观看视频| 少妇人妻 视频| av天堂久久9| 亚洲 欧美一区二区三区| 国产老妇伦熟女老妇高清| 一区二区三区激情视频| 亚洲,欧美精品.| 又大又爽又粗| 一级片'在线观看视频| 免费在线观看日本一区| 色婷婷久久久亚洲欧美| 欧美 日韩 精品 国产| 青春草视频在线免费观看| 国产欧美亚洲国产| 男女下面插进去视频免费观看| 国产精品一国产av| 首页视频小说图片口味搜索 | 亚洲欧美成人综合另类久久久| 777米奇影视久久| 中文字幕高清在线视频| 色婷婷久久久亚洲欧美| 999久久久国产精品视频| 久久亚洲国产成人精品v| 亚洲欧美精品自产自拍| 久9热在线精品视频| 亚洲欧洲日产国产| 99九九在线精品视频| 欧美日韩黄片免| 久久毛片免费看一区二区三区| 色网站视频免费| 国产黄频视频在线观看| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看 | 丰满饥渴人妻一区二区三| 国产真人三级小视频在线观看| 国产精品.久久久| 国产精品成人在线| av一本久久久久| 手机成人av网站| 免费少妇av软件| 午夜福利在线免费观看网站| 在线观看免费日韩欧美大片| 午夜久久久在线观看| 热99国产精品久久久久久7| 国产日韩欧美亚洲二区| 国产一区二区激情短视频 | 一级,二级,三级黄色视频| 999精品在线视频| 日本欧美视频一区| 国产高清不卡午夜福利| 日韩伦理黄色片| 亚洲色图综合在线观看| 一级黄色大片毛片| 午夜福利一区二区在线看| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 婷婷丁香在线五月| 丝袜美足系列| 久久久精品区二区三区| 免费少妇av软件| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 精品熟女少妇八av免费久了| 久久ye,这里只有精品| 国产老妇伦熟女老妇高清| 亚洲 国产 在线| www.999成人在线观看| 天天操日日干夜夜撸| 日韩中文字幕视频在线看片| 国产成人a∨麻豆精品| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 午夜福利乱码中文字幕| 国产伦人伦偷精品视频| 99热国产这里只有精品6| √禁漫天堂资源中文www| 欧美性长视频在线观看| 91成人精品电影| 成人亚洲精品一区在线观看| 中文字幕人妻熟女乱码| 脱女人内裤的视频| 亚洲精品国产区一区二| 高清视频免费观看一区二区| 日韩大码丰满熟妇| 亚洲精品国产色婷婷电影| 亚洲欧美一区二区三区国产| 亚洲国产看品久久| 国产精品av久久久久免费| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| av在线播放精品| 国产成人欧美| 国产精品香港三级国产av潘金莲 | 亚洲情色 制服丝袜| 国产亚洲av高清不卡| 国产av一区二区精品久久| 老鸭窝网址在线观看| 男女国产视频网站| 午夜两性在线视频| 欧美激情 高清一区二区三区| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 黑人欧美特级aaaaaa片| 亚洲精品在线美女| 国产91精品成人一区二区三区 | 无限看片的www在线观看| 波多野结衣av一区二区av| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 极品少妇高潮喷水抽搐| 久久国产精品大桥未久av| 又大又黄又爽视频免费| 精品卡一卡二卡四卡免费| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 中文字幕人妻丝袜制服| 亚洲国产欧美在线一区| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| h视频一区二区三区| 亚洲一区二区三区欧美精品| 国产高清videossex| 又紧又爽又黄一区二区| 宅男免费午夜| 在线观看免费日韩欧美大片| 欧美久久黑人一区二区| 纯流量卡能插随身wifi吗| 久久国产精品大桥未久av| 大码成人一级视频| 曰老女人黄片| 国产免费现黄频在线看| 免费在线观看黄色视频的| 欧美乱码精品一区二区三区| 男女午夜视频在线观看| 最近中文字幕2019免费版| 99热网站在线观看| 丝袜脚勾引网站| 久久毛片免费看一区二区三区| 嫁个100分男人电影在线观看 | h视频一区二区三区| 电影成人av| 精品第一国产精品| 国产成人欧美| 国产高清不卡午夜福利| 亚洲精品乱久久久久久| 一边摸一边抽搐一进一出视频| 国产淫语在线视频| 日韩一本色道免费dvd| 久久综合国产亚洲精品| 久久久久久久大尺度免费视频| videosex国产| 中文字幕色久视频| 手机成人av网站| 亚洲成人国产一区在线观看 | 建设人人有责人人尽责人人享有的| 欧美黄色片欧美黄色片| 后天国语完整版免费观看| 丝袜美足系列| 精品国产一区二区三区四区第35| 麻豆av在线久日| av国产精品久久久久影院| 999久久久国产精品视频| 亚洲七黄色美女视频| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 老汉色∧v一级毛片| 香蕉丝袜av| 多毛熟女@视频| 飞空精品影院首页| 成在线人永久免费视频| 大片电影免费在线观看免费| 一区二区三区激情视频| 大陆偷拍与自拍| 午夜激情久久久久久久| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 啦啦啦 在线观看视频| a级毛片在线看网站| 一级毛片女人18水好多 | 中国美女看黄片| 脱女人内裤的视频| 在线观看一区二区三区激情| 中国美女看黄片| 亚洲av片天天在线观看| 久久久精品免费免费高清| 美女主播在线视频| 欧美性长视频在线观看| 欧美黑人欧美精品刺激| av片东京热男人的天堂| 秋霞在线观看毛片| 亚洲成色77777| 欧美国产精品一级二级三级| 欧美成人精品欧美一级黄| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 亚洲精品国产色婷婷电影| 嫩草影视91久久| 亚洲国产欧美一区二区综合| 国产免费视频播放在线视频| 美女中出高潮动态图| 观看av在线不卡| 曰老女人黄片| 岛国毛片在线播放| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 欧美 日韩 精品 国产| 国产成人精品无人区| 亚洲,一卡二卡三卡| av在线老鸭窝| 十八禁人妻一区二区| 真人做人爱边吃奶动态| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 69精品国产乱码久久久| 高清欧美精品videossex| 日韩欧美一区视频在线观看| 亚洲欧美一区二区三区黑人| bbb黄色大片| 久久久国产一区二区| 9色porny在线观看| 丝袜美足系列| 婷婷色综合www| 悠悠久久av| 亚洲精品美女久久av网站| 人人妻人人澡人人看| 精品福利观看| 午夜福利在线免费观看网站| 久久热在线av| 美女午夜性视频免费| 国产极品粉嫩免费观看在线| a级毛片黄视频| 大香蕉久久网| 亚洲精品国产色婷婷电影| 韩国精品一区二区三区| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 黄片播放在线免费| 91成人精品电影| 欧美成狂野欧美在线观看| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| www.999成人在线观看| 国产男女内射视频| 亚洲专区中文字幕在线| 免费看十八禁软件| 欧美乱码精品一区二区三区| 深夜精品福利| 亚洲精品国产一区二区精华液| 91字幕亚洲| 青草久久国产| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 老汉色av国产亚洲站长工具| 成人三级做爰电影| 久久人人97超碰香蕉20202| 免费看十八禁软件| 我要看黄色一级片免费的| 黄色视频不卡| 成人影院久久| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 亚洲五月色婷婷综合| 国产成人精品久久久久久| 黄色毛片三级朝国网站| 久久久欧美国产精品| 日韩中文字幕视频在线看片| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 国产精品偷伦视频观看了| 亚洲国产精品成人久久小说| 久久国产精品大桥未久av| 脱女人内裤的视频| 亚洲人成网站在线观看播放| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 日韩精品免费视频一区二区三区| 午夜久久久在线观看| 丝瓜视频免费看黄片| 精品熟女少妇八av免费久了| 秋霞在线观看毛片| 久久久亚洲精品成人影院| 国产在视频线精品| 亚洲精品美女久久av网站| 久久国产精品人妻蜜桃| 成人午夜精彩视频在线观看| 操出白浆在线播放| 久久久久国产精品人妻一区二区| 国产av精品麻豆| 国精品久久久久久国模美| 久久天堂一区二区三区四区| 2018国产大陆天天弄谢| 自线自在国产av| 99热国产这里只有精品6| 亚洲成人免费电影在线观看 | 国产成人精品久久二区二区免费| 国产在线视频一区二区| 国产精品一区二区免费欧美 | 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 各种免费的搞黄视频| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 亚洲人成电影观看| 老司机在亚洲福利影院| 国产有黄有色有爽视频| 久久久久久久精品精品| 欧美黄色片欧美黄色片| 黑人猛操日本美女一级片| 日韩精品免费视频一区二区三区| 成人国语在线视频| 亚洲精品一区蜜桃| 亚洲国产av新网站| 久久久久久久大尺度免费视频| 免费人妻精品一区二区三区视频| 五月天丁香电影| 国产福利在线免费观看视频| 中文字幕精品免费在线观看视频| 99国产综合亚洲精品| 好男人视频免费观看在线| 国产高清不卡午夜福利| 亚洲国产欧美网| 成人亚洲欧美一区二区av| 大片免费播放器 马上看| 五月开心婷婷网| av在线播放精品| 免费在线观看完整版高清| 两个人看的免费小视频| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 欧美黑人精品巨大| 国产成人啪精品午夜网站| 另类亚洲欧美激情| 成人影院久久| 18禁国产床啪视频网站| 亚洲精品国产一区二区精华液| 在线观看一区二区三区激情| 国产精品亚洲av一区麻豆| 涩涩av久久男人的天堂| 欧美黄色淫秽网站| 欧美成人精品欧美一级黄| 日本午夜av视频| 亚洲 国产 在线| 亚洲国产av新网站| 十八禁高潮呻吟视频| 精品国产一区二区久久| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 老司机靠b影院| 最黄视频免费看| 悠悠久久av| 亚洲国产av新网站| 久久精品国产a三级三级三级| 欧美日韩一级在线毛片| 亚洲五月色婷婷综合| 亚洲人成电影观看| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 国产精品成人在线| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 在线观看免费午夜福利视频| av线在线观看网站| 亚洲免费av在线视频| 国产在线观看jvid| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 日韩精品免费视频一区二区三区| svipshipincom国产片| 亚洲av美国av| 亚洲,一卡二卡三卡| 五月开心婷婷网| 精品久久久精品久久久|