張京：譯出國家力量

衡玉坤

張京小時(shí)候，有一次看一場(chǎng)國際體育舞蹈公開賽，一會(huì)兒漢語、一會(huì)兒外語的聲音讓她很納悶，她好奇地問媽媽：“那個(gè)人嘰里咕嚕在說什么呀？”媽媽告訴她：“他說的是英語。如果不會(huì)這種語言，在國際性的交流中就會(huì)遇到許多障礙?！边@件事給張京留下了深刻印象，她立志說：“我也要學(xué)英語?！?/p>

進(jìn)入中學(xué)后，張京對(duì)英語課非常感興趣，遇到不認(rèn)識(shí)的詞語時(shí)，便憑語感猜測(cè)，像講漢語一樣地發(fā)音。她下決心一定要學(xué)好英語，于是千方百計(jì)地背單詞，嚴(yán)格按照一星期一循環(huán)的方法加深記憶，并經(jīng)常用一些軟件閱讀英語文章。她還趁出國旅游之際，抓住一切和外國人交流、購物對(duì)話的機(jī)會(huì)，找外國人聊天，希望盡快提升口語能力。

高二那年夏天，張京到英國游學(xué)。踏上倫敦的土地，張京沒心思喝英式下午茶，更沒有到泰晤士河畔觀光，把心思全用在了學(xué)習(xí)英文上。畢業(yè)時(shí)，她憑著優(yōu)異的成績本來可以上一流名校，可她偏偏不顧親友們的勸說，毅然選擇了能讓她實(shí)現(xiàn)外交官夢(mèng)想的杭州外國語學(xué)校。

進(jìn)入“杭外”，還沒等張京松一口氣，一體化的氣氛和那些校友們的鼎鼎大名令她再次繃緊了神經(jīng)。課堂上，張京總是帶著一個(gè)本子，將不常見的單詞和短語抄寫下來，盡量做到會(huì)寫會(huì)讀會(huì)用。她還多管齊下，在聽懂課文磁帶的同時(shí)，邊聽邊默寫；直接閱讀外文書籍，經(jīng)常把英語資料放在觸手可及的地方，每天睡覺、洗漱、吃飯也習(xí)慣看上十幾分鐘。點(diǎn)點(diǎn)滴滴的積累，使張京的英語做題效率不斷提高，并在英語辯論會(huì)上與隊(duì)友一起奪得冠軍。

“功夫不負(fù)有心人”，張京的孜孜以求終于迎來收獲的季節(jié)，她以優(yōu)異的成績獲得了保送外國語學(xué)院專業(yè)讀研的資格，而且報(bào)考了競(jìng)爭(zhēng)激烈的外交部翻譯室。憑著過硬的英語基礎(chǔ)，張京一路“過關(guān)斬將”，經(jīng)過難度極大的初試和復(fù)試，在高達(dá)96%的“淘汰式”培訓(xùn)等多個(gè)環(huán)節(jié)后，最終如愿以償?shù)爻蔀橥饨徊康囊粏T，并在一年一度的全國人大記者會(huì)上大顯身手。她專注的神情，每次都吸引了現(xiàn)場(chǎng)不少鏡頭，被譽(yù)為“兩會(huì)最美的翻譯”。在參加許多國際事務(wù)的翻譯工作中，她都發(fā)揮出色。

2021年，中美阿拉斯加高層對(duì)話成為全球關(guān)注的焦點(diǎn)，傲慢的美方代表不遵守待客之道，居高臨下，指手畫腳，不僅嚴(yán)重超時(shí)，而且頻頻挑起事端。中方代表在忍無可忍的情況下嚴(yán)正闡明我方立場(chǎng)，駁斥美方無理指責(zé)。足足16分鐘的發(fā)言，不是事先準(zhǔn)備好的稿件，也沒有提前預(yù)備的方案，給翻譯工作帶來了極大的挑戰(zhàn)。當(dāng)所有的人為張京捏一把汗時(shí)，她卻鎮(zhèn)定自若，用超乎尋常的速度，切換自如，從容淡定，準(zhǔn)確譯出了全部內(nèi)容，展現(xiàn)了中國力量。這讓美國國務(wù)卿也禁不住稱贊“應(yīng)該加薪”。

人們異口同聲地稱贊張京是學(xué)貫中西的“學(xué)霸”，學(xué)弟學(xué)妹們更是希望知道她成功的秘訣。張京面帶微笑，說：“機(jī)會(huì)對(duì)待每個(gè)人都是平等的。在我看來，所謂的‘學(xué)霸’就像一塊荒蕪的土地，只要按照自己的理想規(guī)劃，不懼寒霜雪雨的努力開墾，不怕風(fēng)吹雨打的精耕細(xì)作，每一個(gè)揮汗如雨耕耘的人，都會(huì)微笑收獲五彩斑斕的人生之果?！?/p>

（摘自《做人與處世》）（責(zé)任編輯 史旺平）