遷移理論在高中英語(yǔ)寫(xiě)作中的運(yùn)用

廣東

寫(xiě)作，是運(yùn)用書(shū)面語(yǔ)言表達(dá)情感、交流思想、傳遞信息的方式，是信息傳播的重要載體。高中英語(yǔ)寫(xiě)作是語(yǔ)言材料的采集、立意、謀篇、構(gòu)思和模仿用語(yǔ)的過(guò)程，要求學(xué)生用所習(xí)得的詞匯、語(yǔ)法，通過(guò)自由的排列組合創(chuàng)作成篇，以表達(dá)學(xué)生所思所想的創(chuàng)作活動(dòng)。語(yǔ)言文化知識(shí)的獲取有賴于學(xué)生有意識(shí)的積累，而如何將積累的零碎知識(shí)有效輸出則有賴于教師的引導(dǎo)。因此，教師可以運(yùn)用遷移理論，指導(dǎo)學(xué)生提煉語(yǔ)篇知識(shí)，概括文本的篇章結(jié)構(gòu)和主題語(yǔ)言的語(yǔ)法特征，了解漢英語(yǔ)言表達(dá)的差異，為學(xué)生的語(yǔ)言輸出提供范式和支架，并創(chuàng)設(shè)與原文主題類似的寫(xiě)作任務(wù)情境，讓學(xué)生模仿原有的語(yǔ)篇布局結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言知識(shí)，將其所學(xué)遷移運(yùn)用到自己的寫(xiě)作中去，從而提升學(xué)生組織語(yǔ)言、謀篇布局的能力。

一、寫(xiě)作教學(xué)中存在的問(wèn)題

新高考英語(yǔ)試卷中寫(xiě)作部分除了傳統(tǒng)的應(yīng)用文寫(xiě)作，還增加了讀后續(xù)寫(xiě)這一新題型，分值由25 分提升到40 分，這引起了廣大師生的特別關(guān)注。而筆者在日常的英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)中發(fā)現(xiàn)，雖然高中生在詞匯量和句型方面已經(jīng)有了一定的積累，但其作文仍然存在漢式英語(yǔ)、詞語(yǔ)使用不當(dāng)、語(yǔ)法錯(cuò)誤眾多、句式結(jié)構(gòu)單一、文章結(jié)構(gòu)混亂、語(yǔ)言缺乏邏輯性或主題偏離等問(wèn)題。許多教師在平時(shí)的教學(xué)中沒(méi)有設(shè)計(jì)緊扣單元主題的寫(xiě)作教學(xué)活動(dòng)、沒(méi)有創(chuàng)設(shè)與寫(xiě)作任務(wù)相類似的情境，而是僅僅把寫(xiě)作作為一項(xiàng)課后任務(wù)布置給學(xué)生，采用“寫(xiě)—批—評(píng)—誦”的單一教學(xué)模式，學(xué)生對(duì)于如何將所背誦的范例運(yùn)用到新的情境中也是一頭霧水。因此，學(xué)生對(duì)寫(xiě)作存在畏懼心理，其寫(xiě)作能力也難以得到提升。

二、遷移理論在寫(xiě)作教學(xué)中的作用

遷移是學(xué)習(xí)的有效策略，是將所學(xué)的或頭腦中已有的語(yǔ)言文化知識(shí)遷移應(yīng)用到其他新的情境和問(wèn)題中，從而達(dá)到觸類旁通、舉一反三的目的。例如，教師可靈活利用教材組織學(xué)生進(jìn)行讀與寫(xiě)的雙邊活動(dòng)，引導(dǎo)學(xué)生通過(guò)閱讀語(yǔ)篇，概括文本結(jié)構(gòu)、主題語(yǔ)言及其語(yǔ)法特征，創(chuàng)設(shè)與單元主題相對(duì)應(yīng)的寫(xiě)作任務(wù)情境，為學(xué)生的語(yǔ)言輸出提供范式和支架，使學(xué)生有跡可尋、有話可說(shuō)、有感而作，從而激發(fā)學(xué)生的表達(dá)動(dòng)機(jī)，提升學(xué)生的深度學(xué)習(xí)能力和寫(xiě)作水平。

三、遷移理論在英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)中的應(yīng)用與實(shí)踐

新高考英語(yǔ)試卷中應(yīng)用文寫(xiě)作和讀后續(xù)寫(xiě)以生活實(shí)踐問(wèn)題情境和學(xué)習(xí)探索問(wèn)題情境為載體，還原知識(shí)遷移和應(yīng)用的實(shí)際過(guò)程，這為英語(yǔ)教師的寫(xiě)作教學(xué)提供了切實(shí)可行的路徑，能很好地考查學(xué)生的文化意識(shí)、跨文化溝通能力。

1.創(chuàng)設(shè)與教材主題相應(yīng)的情境，激發(fā)學(xué)生共情

在寫(xiě)作教學(xué)中，教師應(yīng)該根據(jù)寫(xiě)作任務(wù)提供相同或相似的素材，幫助學(xué)生在新的語(yǔ)境中，基于寫(xiě)作要求，運(yùn)用語(yǔ)言學(xué)習(xí)技能，促進(jìn)知識(shí)的正向遷移，讓學(xué)生有話可寫(xiě)。

【案例1】

高中英語(yǔ)新版外研版教材必修一Unit 1 的主題語(yǔ)境是“人與自我”。本單元的寫(xiě)作任務(wù)是用日記記錄高中開(kāi)學(xué)第一周的經(jīng)歷。在寫(xiě)作課開(kāi)始之前，筆者利用幻燈片，展示學(xué)生第一周的活動(dòng)照，幫助學(xué)生梳理日記的主要內(nèi)容：the impression of the first week →an enjoyable class →after-school activities →newly-made friends 等等，然后參照文本結(jié)構(gòu)和記敘文的時(shí)間脈絡(luò)特點(diǎn)進(jìn)行個(gè)人寫(xiě)作。以下是一位學(xué)生的習(xí)作：

How time flies.I can’t believe the first week is coming to an end.Things are going well and there are always some things that have left me a profound impression.

In the math class on Monday,I was asked to show the problem-solving method in the front of the class.With all the classmates staring at me,I felt there were butterflies in my stomach.Lowering my head,I heard a round of clapping and the teacher’s whispering,“Don’t be shy.Just try.You can do it.”It was the teacher and classmates’ encouragement that made me brave myself.Despite my trembling voice,I gave my first presentation successfully.It was hard,but it didn’t feel bad.

After class that day,I won lots of friends.We chatted,studying and practising together to improve our math.Besides,we joined a math club together,where we could further our math learning.

The first week of senior high has been exciting,and I am looking forward to making the most of my senior high.

【分析】

“用日記記錄高中開(kāi)學(xué)第一周的經(jīng)歷”的情境與教材中Understanding ideas 的文章My First Day at Senior High“我在高中的第一天”以及Developing ideas 中“我在高中的第一周”幾乎一致，學(xué)生容易將本單元所學(xué)的知識(shí)（習(xí)作中加下劃線的部分）與寫(xiě)作任務(wù)結(jié)合起來(lái)，把教材中的語(yǔ)言遷移到自己的寫(xiě)作中。該寫(xiě)作任務(wù)具有開(kāi)放性，情境真實(shí)，學(xué)生可以表達(dá)各自的想法，習(xí)作內(nèi)容可以是印象最深的一堂課，也可以是身邊的教師、同學(xué)或最喜歡的課外活動(dòng)等，容易激發(fā)學(xué)生的寫(xiě)作欲望和積極性。高一選科分班前，筆者根據(jù)高考英語(yǔ)命題標(biāo)準(zhǔn)命制了一篇應(yīng)用文寫(xiě)作來(lái)檢測(cè)學(xué)生的知識(shí)遷移和創(chuàng)新水平：

假定你是李華，你的加拿大筆友Tim 聽(tīng)說(shuō)你所在的年級(jí)馬上要進(jìn)行分班，來(lái)信想要了解你在高一經(jīng)歷過(guò)的最難忘的事情，請(qǐng)你給他回信，內(nèi)容包括：

1.寫(xiě)信意圖；

2.分享經(jīng)歷；

3.你的感受。

以下是一位學(xué)生的習(xí)作：

Dear Tim,

I am writing to share the highlight of my senior high with you — the experience of taking part in the School English Speech Contest.

On behalf of my class,I participated in the contest held in December,2020.While preparing,I suffered from great stress and was not confident.Fortunately,my English teacher and classmates were always on my side,giving me much encouragement and support.Nervous as I was,I completed my speech smoothly and won the first prize.Because of this experience,I realized the importance of friendship and have become more confident in overcoming difficulties in my life.

Although it is sad that we may not stay in the same class soon,I will cherish our friendship and every moment we stay together.How about your unforgettable experience? Looking forward to your stories in senior high!

Yours,

Li Hua

2.學(xué)習(xí)文本中的語(yǔ)篇知識(shí)，遷移語(yǔ)言和結(jié)構(gòu)

高中英語(yǔ)新版外研版教材的寫(xiě)作任務(wù)都是安排在閱讀文本之后，因此教師首先應(yīng)該引導(dǎo)學(xué)生對(duì)文本的主題、寫(xiě)作意圖和結(jié)構(gòu)進(jìn)行充分解讀，然后再引導(dǎo)學(xué)生將學(xué)習(xí)到的知識(shí)遷移運(yùn)用到自己的寫(xiě)作實(shí)踐中，提升寫(xiě)作技能。

【案例2】

高中英語(yǔ)新版外研版教材必修二Unit 4 的主題語(yǔ)境是“人與社會(huì)”，內(nèi)容是舞臺(tái)和熒屏。介紹了中外具有代表性的舞臺(tái)藝術(shù)，探討了文學(xué)作品改編成電影的文化現(xiàn)象。本單元的教學(xué)目標(biāo)是引導(dǎo)學(xué)生了解中外文化的差異與融合，體會(huì)并欣賞文化的多樣性。本單元閱讀后的寫(xiě)作任務(wù)是要求學(xué)生選一部自己最喜歡的中國(guó)電影，仿照范文結(jié)構(gòu)寫(xiě)一篇影評(píng)。教師可引導(dǎo)學(xué)生依托《公主日記》同時(shí)補(bǔ)充電影《奪冠》的影評(píng)材料，設(shè)計(jì)問(wèn)題鏈“①Is the movie popular? ②What is the movie about? ③Who are the main characters? ④ What message does the film incline to convey?”來(lái)幫助學(xué)生比較和欣賞影評(píng)這類說(shuō)明文的語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)“整體介紹（導(dǎo)演、首映日、票房）——主要情節(jié)——最震撼的一幕——評(píng)論及感受”，從而使學(xué)生學(xué)會(huì)概括、選擇和整合相關(guān)主題語(yǔ)言及表達(dá)等，搭建寫(xiě)作支架，有效地將所學(xué)知識(shí)遷移到自己的寫(xiě)作中。影評(píng)支架如下：

...is one of the...that I’d like to share with you.（整體過(guò)渡句）

Directed by...,the film...box office...opening day.（制片人、首映日等）It talks about...(主要情節(jié)) ...stars as ...(演員)...recreate a unique scene,which ...to the fans.（電影特效、評(píng)論）.However,what touched me most is ...（電影內(nèi)涵及感受）

據(jù)此，筆者設(shè)計(jì)了如下寫(xiě)作練習(xí)：

假定你是李華，聽(tīng)說(shuō)好友Sam 對(duì)中國(guó)電影非常感興趣，想給他推薦一部你最喜歡的電影，內(nèi)容包括：

1.影片簡(jiǎn)介；

2.主要?jiǎng)∏椋?/p>

3.評(píng)價(jià)及感受。

以下為一位學(xué)生的習(xí)作：

Dear Sam,

Of all the movies that I have watched,Hi,Mom is one of the remarkable humorous films that I’d like to share and recommend.

Zhang Xiaofei,stars as Li Huanying,Jia’s mother is qualified for the role as she knows well about Jia’s missing and love to her mom.The vivid characters,the touching love stories and the setting together recreate a unique scene,which has moved the fans.Since the release of the movie,it has created more than 5 billion box office,topping the country’s first.However,what impresses and touches me most is the love between them.I am sure that it is worth your watching.

Yours,

Li Hua

【分析】

學(xué)生通過(guò)概括和整合與影評(píng)相關(guān)的語(yǔ)言知識(shí)，依托影評(píng)半開(kāi)放性的寫(xiě)作支架，選擇相關(guān)的主題語(yǔ)言將自己從閱讀文本和補(bǔ)充的素材中所學(xué)的知識(shí)遷移運(yùn)用到自己的寫(xiě)作實(shí)踐中，在真實(shí)的語(yǔ)境中運(yùn)用本單元目標(biāo)語(yǔ)言——分詞作狀語(yǔ)，結(jié)合語(yǔ)言支架，進(jìn)行有創(chuàng)意的表達(dá)。

3.探究寫(xiě)作語(yǔ)篇的語(yǔ)法特征，著眼語(yǔ)言準(zhǔn)確地道

英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)應(yīng)以語(yǔ)言準(zhǔn)確為標(biāo)準(zhǔn)，力求表達(dá)地道，在寫(xiě)作教學(xué)中，教師可以設(shè)計(jì)相應(yīng)的活動(dòng)，讓學(xué)生將已有的語(yǔ)法知識(shí)、文化知識(shí)遷移到習(xí)作中，提升語(yǔ)言的地道性和準(zhǔn)確性。

【案例3】

高中英語(yǔ)新版外研版教材必修三Unit 1 的主題語(yǔ)境為“人與社會(huì)”，內(nèi)容為如何處理人際沖突，建立良好的人際關(guān)系。閱讀語(yǔ)篇呈現(xiàn)的是兩封私人信件：求助信和建議信，描述同學(xué)相處時(shí)出現(xiàn)的交友問(wèn)題和解決問(wèn)題的辦法。授課教師設(shè)計(jì)以下問(wèn)題鏈幫助學(xué)生探究寫(xiě)作的目的、內(nèi)容和目標(biāo)語(yǔ)法：What kind of letters are they? Who do you write to? What information will you cover? What sentence patterns will you apply to? 之后讓學(xué)生閱讀教材文本，找到Ben 遇到的困難以及Agony Aunt 給出的建議，并分別從文本中找出求助信和建議信涉及的常用句型，例如：

①I’m in a total mess—hope you can help me out! I was so mad when ...Disappointed by...,I...I was so angry...Embarrassed and ashamed,I can’t ...

化肥利用偏低成為我區(qū)普遍面臨的問(wèn)題，據(jù)相關(guān)數(shù)據(jù)調(diào)查顯示：全國(guó)在磷肥10%-20%、氮肥使用率為30%-40%、鉀肥的使用率為50%-60%，而綜合我區(qū)的化肥使用情況，整體利用率處于全國(guó)平均水平之下。此外，化肥使用率偏低，在一定程度上增加了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)成本。與此同時(shí)，化肥使用率普遍偏低，造成氮肥、鉀肥、磷肥使用比例不協(xié)調(diào)，出現(xiàn)嚴(yán)重的差異性。微量元素缺乏成為制約我區(qū)農(nóng)業(yè)發(fā)展面臨的主要問(wèn)題，并且在很大程度上對(duì)于農(nóng)產(chǎn)品質(zhì)量的提升造成了嚴(yán)重的影響，成為制約我區(qū)農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要阻礙因素。

②Here’s what you need to do.First,apologize...If you...,you need to...Then,talk to...Thirdly,and perhaps the most important,think...Don’t...

然后提問(wèn)：If you were Ben’s best friend,what more advice will you give to Ben? 教師讓學(xué)生分組討論，并運(yùn)用上述句型給Ben 提出至少兩條建議，活動(dòng)后要求學(xué)生完成如下寫(xiě)作任務(wù)：

假定你是李華，你的好友Ben 最近在與同學(xué)相處時(shí)遇到了問(wèn)題，請(qǐng)你寫(xiě)信幫助他解決問(wèn)題，內(nèi)容包括：

1.寫(xiě)信目的；

2.提出建議；

3.表示祝愿。

以下為一位學(xué)生的習(xí)作：

Hi,Ben,

I am so sorry to hear that you are in a total mess.As to the problems you are faced with,I am going to give you my personal suggestions,hoping they would be helpful to you.

To repair your friendship with your teammate,first,I suggest that you have a sincere chat with him and make an apology to him.Then,try to train your cooperative ability.If both of you are willing to settle the problem,then it will be a piece of cake,and you will win a match the next time.As to your best friend,you can directly tell him your feeling.If he is really concerned about you,he will pull his weight.

Looking forward to your good news.

Yours,

Li Hua

【分析】

寫(xiě)作前共同探究語(yǔ)篇目標(biāo)語(yǔ)法和句式能夠幫助學(xué)生快速提取所需要的知識(shí)和技能，為Ben 提供解決問(wèn)題的個(gè)人建議，讓學(xué)生設(shè)身處地地思考假如Ben 就是自己的好友，該怎么根據(jù)已掌握的表建議的語(yǔ)法句式完成自己的寫(xiě)作任務(wù)。學(xué)生在寫(xiě)作中應(yīng)有意識(shí)地運(yùn)用不同的表示建議的句式，如I suggest that...If...,you will...You can...Try to...來(lái)提升語(yǔ)言表達(dá)的準(zhǔn)確性和地道性。

總之，在英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)中，教師要了解遷移理論在英語(yǔ)表達(dá)中的重要作用，要根據(jù)遷移理論來(lái)設(shè)計(jì)與教材主題相應(yīng)的情境來(lái)進(jìn)行雙邊活動(dòng)，引導(dǎo)學(xué)生通過(guò)自主探究、合作等學(xué)習(xí)方式形成有效的寫(xiě)作策略和方法，幫助學(xué)生使用更地道、準(zhǔn)確的語(yǔ)言表達(dá)，培養(yǎng)學(xué)生的深度學(xué)習(xí)能力。