中韓網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)對(duì)比分析
——以2017—2019年網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)為例

邢 晨

一、研究目的及意義

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)是社會(huì)生活和社會(huì)發(fā)展趨勢(shì)的縮影。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的產(chǎn)生，與網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的飛速發(fā)展有著密不可分的關(guān)系。當(dāng)今社會(huì)，電腦的發(fā)明和網(wǎng)絡(luò)的普及對(duì)人們的生活產(chǎn)生了極大的影響。20世紀(jì)末以來(lái)，隨著網(wǎng)絡(luò)的普及以及平板電腦、筆記本電腦等便攜式通訊設(shè)備的出現(xiàn)，人與人之間的交流不在局限于現(xiàn)實(shí)世界，更多人選擇通過(guò)網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行交流。進(jìn)入21世紀(jì)，由于計(jì)算機(jī)科學(xué)技術(shù)的廣泛應(yīng)用，人們的日常生活發(fā)生了翻天覆地的變化。20世紀(jì)80年代初期，電腦剛剛普及，只是學(xué)者們用來(lái)共享研究結(jié)果的工具，他們利用網(wǎng)絡(luò)來(lái)交換新信息，網(wǎng)絡(luò)已經(jīng)成為人們須臾不能離開的新平臺(tái)。網(wǎng)絡(luò)的使用范圍也在不斷擴(kuò)大。不僅是信息交換，人們利用網(wǎng)絡(luò)購(gòu)物、進(jìn)行股票或金錢交易。隨著智能手機(jī)的普及，網(wǎng)絡(luò)提速，人們之間相互溝通交流有了更加便捷的平臺(tái)。網(wǎng)絡(luò)成為人們獲取信息、發(fā)表言論、相互交流溝通的重要渠道。在此過(guò)程中，促進(jìn)了網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的產(chǎn)生。這種情況不僅是在中國(guó)如此，在韓國(guó)也是一樣的。

隨著現(xiàn)代社會(huì)的發(fā)展，信息和知識(shí)的激增、社會(huì)的急劇變動(dòng)等，大量新的詞匯不斷出現(xiàn)，這類新鮮詞匯在更新的速度方面也是非常迅速的。當(dāng)新事物或概念出現(xiàn)時(shí)，為了說(shuō)明這一點(diǎn)，會(huì)產(chǎn)生新的詞匯，或者從已經(jīng)存在的詞匯會(huì)發(fā)展出全新的含義，或者新的詞匯與現(xiàn)有的詞匯結(jié)合出現(xiàn)。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)是社會(huì)的產(chǎn)物，能反映一個(gè)時(shí)期的流行風(fēng)格以及那個(gè)時(shí)期語(yǔ)言所具有的特點(diǎn)。網(wǎng)絡(luò)的使用者既可以是網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的創(chuàng)造者也可以是傳播者。從中韓兩國(guó)網(wǎng)絡(luò)用戶數(shù)量仍在增加的現(xiàn)實(shí)來(lái)看，今后網(wǎng)絡(luò)必將成為中韓兩國(guó)文化和風(fēng)俗交流方面的重要工具。中韓兩國(guó)之間的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)也會(huì)在一次次交流中相互傳播。這樣通過(guò)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)不僅可以了解到中韓兩國(guó)在國(guó)際交流時(shí)的語(yǔ)言特點(diǎn)，還可以了解某一時(shí)期兩國(guó)的社會(huì)面貌。

因此，將中韓網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)作為研究對(duì)象，可以充分了解中韓兩國(guó)的社會(huì)發(fā)展趨勢(shì)，有利于學(xué)習(xí)韓語(yǔ)時(shí)更好地了解韓國(guó)最新的文化。本文通過(guò)對(duì)比2107—2019年《咬文嚼字》及韓國(guó)NAVER排行整理的歷年前十位的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的來(lái)源異同，有利于學(xué)習(xí)者對(duì)韓語(yǔ)有更加深刻的了解。

二、網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的界定

流行語(yǔ)可能是一個(gè)單詞，也可能是一個(gè)句子。與此同時(shí)出現(xiàn)的還有一些新造詞、通信用語(yǔ)以及縮略語(yǔ)等。在我們的日常生活中流行語(yǔ)隨處可見，特別是隨著信息化社會(huì)的飛速發(fā)展，流行語(yǔ)更加深入人們的生活。

目前，對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的界定不同學(xué)者有著不同的觀點(diǎn)。因此，為分析中韓網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，需要分別對(duì)兩國(guó)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的概念進(jìn)行分析。

關(guān)于網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，中韓兩國(guó)的學(xué)者各有論述。陳一民認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)是指在網(wǎng)絡(luò)上與現(xiàn)實(shí)社會(huì)新聞事件的發(fā)生幾乎同步產(chǎn)生的、在網(wǎng)絡(luò)內(nèi)外流行的、在短時(shí)間內(nèi)具有強(qiáng)大生命力的熱門詞匯，它們屬于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言［1］。

以上是中韓兩國(guó)學(xué)者對(duì)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)概念和范圍進(jìn)行的分析，雖然兩國(guó)略有不同，但大體上是一致的。需具體分析網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)是以網(wǎng)絡(luò)為傳播載體的產(chǎn)物，它可以反映某一種社會(huì)現(xiàn)象，某一種流行趨勢(shì)，也可以是因?yàn)槭褂妙l率高而形成的詞語(yǔ)。

三、中韓網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的來(lái)源

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的流行與網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展有著密不可分的關(guān)系。除此之外，新媒體，各種新型社交軟件的出現(xiàn)也促進(jìn)了網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的產(chǎn)生，人們?yōu)榱苏Z(yǔ)言的簡(jiǎn)潔，使用了大量的縮略語(yǔ)，這些縮略語(yǔ)也漸漸成為了網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。在這個(gè)時(shí)代，在網(wǎng)絡(luò)技術(shù)發(fā)展的幫助下，人們不僅可以在現(xiàn)實(shí)社會(huì)中進(jìn)行聊天，還可以通過(guò)微信、QQ、KAKAO等聊天軟件進(jìn)行在線交流。人與人之間可以更便捷地建立不同關(guān)系。各種各樣的手機(jī)應(yīng)用，也為人們可以更好地展示自我提供了平臺(tái)。

（一）來(lái)源于社會(huì)生活

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的由來(lái)，有很強(qiáng)烈的社會(huì)原因。一個(gè)國(guó)家經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，競(jìng)爭(zhēng)加劇，使人們的壓力也越大。越來(lái)越多的人通過(guò)網(wǎng)絡(luò)來(lái)排解自己的壓力。人們會(huì)在網(wǎng)絡(luò)上就看到的新聞、消息做出評(píng)價(jià)，更有甚者，會(huì)將評(píng)論區(qū)作為發(fā)泄情緒的渠道。在這個(gè)過(guò)程中，一些評(píng)論性的言語(yǔ)就會(huì)演變成網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，如評(píng)價(jià)中年大叔的詞匯“油膩”等”。根據(jù)《咬文嚼字》以及韓國(guó)NAVER網(wǎng)站排行篩選整理，中韓兩國(guó)由于社會(huì)生活原因產(chǎn)生的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)如下：

中國(guó)：

流量、有可能***假***、油膩、尬、打call、錦鯉、教科書式、佛系、確認(rèn)過(guò)眼神、退群、巨嬰、杠精、檸檬精、996、我太難／南了、霸凌主義。

韓國(guó)：

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中來(lái)源于社會(huì)生活的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)有些是來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)宣傳的如：“流量、有可能***假***、尬、退群”等，也有可能是網(wǎng)絡(luò)上某些人發(fā)表的評(píng)論，如：“油膩、尬、打call、錦鯉、教科書式、佛系、確認(rèn)過(guò)眼神、巨嬰、杠精、檸檬精、996、我太難／南了”等。

近年來(lái)，隨著中韓兩國(guó)的科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，人們的生活水平得到提高，反映人們社會(huì)生活的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的數(shù)量也有所增加。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)是對(duì)社會(huì)生活變化很敏感的語(yǔ)言。中韓兩國(guó)反映社會(huì)生活的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)不少，這說(shuō)明人們對(duì)社會(huì)的發(fā)展，生活水平的提高有著很大的關(guān)心。

（二）來(lái)源于文化生活

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)和大眾文化的關(guān)系也極為密切。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)具有技術(shù)性、世俗性、娛樂(lè)性、透析性、商業(yè)性等特性。反過(guò)來(lái)看，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的發(fā)展也影響了大眾文化的發(fā)展。第一，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言根據(jù)技術(shù)特性來(lái)規(guī)范大眾文化。第二，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言根據(jù)娛樂(lè)性的特性來(lái)規(guī)范大眾文化。第三，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言根據(jù)商業(yè)利益規(guī)范大眾文化。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)來(lái)源于文化生活的比重可以看出一個(gè)國(guó)家文化事業(yè)的發(fā)展程度，以及人們對(duì)文化生活的關(guān)注度。

人們的物質(zhì)生活在得到滿足后，為了滿足人們的精神生活，各種各樣的文化產(chǎn)業(yè)相繼出現(xiàn)。電視劇，電影，綜藝節(jié)目層出不窮。韓國(guó)在電視劇方面的成就是很突出的，除此之外，韓國(guó)也有很多代表性的綜藝節(jié)目。近幾年來(lái)，中國(guó)的電影，綜藝事業(yè)也有很大發(fā)展。除了發(fā)展國(guó)內(nèi)的文化產(chǎn)業(yè)，也對(duì)外來(lái)文化進(jìn)行了借鑒和吸收。在文化生活發(fā)展的過(guò)程中，也產(chǎn)生了與之相關(guān)的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)：

中國(guó)：

懟、官宣、硬核、融梗、**千萬(wàn)條，**第一條，我不要你覺(jué)得，我要我覺(jué)得。

韓國(guó)：

在中韓兩國(guó)都有來(lái)源于文化生活的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，有來(lái)源于電影的，如漢語(yǔ)的“硬核、**千萬(wàn)條，**第一條”，韓語(yǔ)的“”也有來(lái)源于綜藝節(jié)目的，如：“我不要你覺(jué)得，我要我覺(jué)得。韓語(yǔ)的但是從總體的數(shù)量上看，中國(guó)源自于文化生活的流行語(yǔ)僅有6個(gè)，而韓國(guó)來(lái)源于文化生活的流行語(yǔ)可多達(dá)15個(gè)。韓國(guó)來(lái)源于文化生活的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)明顯多于中國(guó)。

（三）來(lái)源于經(jīng)濟(jì)生活

經(jīng)濟(jì)的發(fā)展也與人們的生活有密切的關(guān)系，所以，經(jīng)濟(jì)生活中反映出來(lái)的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)在網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)中也占有一定比重。2017年至2019年三年間，中韓兩國(guó)來(lái)源于經(jīng)濟(jì)生活的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)可以歸納如下：

中國(guó)：

共享、流量、區(qū)塊鏈。

韓國(guó)：

近三年，中國(guó)來(lái)源于經(jīng)濟(jì)生活的流行語(yǔ)僅有三個(gè)，占統(tǒng)計(jì)總量的10%，韓國(guó)來(lái)源于經(jīng)濟(jì)生活的流行語(yǔ)也只有兩個(gè)，占統(tǒng)計(jì)總量的6.7%。中韓兩國(guó)來(lái)源于經(jīng)濟(jì)生活的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的數(shù)量與之前兩個(gè)部分相比明顯少。這說(shuō)明近三年，人們對(duì)經(jīng)濟(jì)生活的關(guān)心明顯少于社會(huì)生活和文化生活。

（四）來(lái)源于政治生活

新的政策可以為社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化的發(fā)展指明方向；社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化的發(fā)展也為政治的轉(zhuǎn)變發(fā)展提供了基礎(chǔ)。因此，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)也可以來(lái)源于政治方面。人們通過(guò)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，來(lái)了解國(guó)家政策，確定國(guó)家發(fā)展趨勢(shì)。中韓兩個(gè)來(lái)源于政治的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)如下：

中國(guó)：

不忘初心、砥礪奮進(jìn)、命運(yùn)共同體、店小二、文明互鑒、區(qū)塊鏈

韓國(guó)由于在最近三年沒(méi)有國(guó)家政策上的大變動(dòng)，所以沒(méi)有反映政治生活的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。這點(diǎn)與中國(guó)有著極大不同。

四、結(jié)語(yǔ)

隨著網(wǎng)絡(luò)的普及和發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)在以互聯(lián)網(wǎng)為媒介的傳播過(guò)程中急劇發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)在使用和傳播上獲得了空前的便利性，來(lái)自電視節(jié)目、各地方言、聊天表情包等各種途徑的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)廣為流行，并影響著人們的日常語(yǔ)言的使用。

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)是社會(huì)流行語(yǔ)的一個(gè)分支，是以網(wǎng)絡(luò)為基礎(chǔ)產(chǎn)生的。通過(guò)文章的論述，分析網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的界定，對(duì)比中韓兩國(guó)流行語(yǔ)來(lái)源的不同得出結(jié)論：

首先，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)是隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展而不斷改變的，使用范圍廣泛，可以用于社會(huì)的各個(gè)領(lǐng)域。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)也是時(shí)代的產(chǎn)物，可以反映社會(huì)的流行趨勢(shì)。

其次，網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)在人與人的溝通中越來(lái)越重要。隨著信息技術(shù)的發(fā)展，人們之間溝通交流的途徑更傾向于網(wǎng)絡(luò)。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)可以分別來(lái)源于文化、社會(huì)、政治、經(jīng)濟(jì)四個(gè)方面。

最后，通過(guò)對(duì)比中韓兩國(guó)近3年的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)可以發(fā)現(xiàn)，中韓兩國(guó)來(lái)源于社會(huì)生活的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)所占比重最大，均可以可以達(dá)到50%以上，不同的是中國(guó)多來(lái)源于人們的日常評(píng)論，韓國(guó)多源于人們的日常生活。韓國(guó)網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)最明顯的特點(diǎn)是來(lái)源于文化生活的數(shù)量多，可以達(dá)到48.5%，中國(guó)僅有20%。這說(shuō)明韓國(guó)人更重視平時(shí)的文化生活，文化產(chǎn)業(yè)比較發(fā)達(dá)。另外，通過(guò)對(duì)比可以發(fā)現(xiàn)韓國(guó)近三年來(lái)沒(méi)有來(lái)源于政治生活的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)。流行語(yǔ)的來(lái)源是可以相互重疊的。

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)在新造詞中占有一席之地，新鮮事物不斷產(chǎn)生發(fā)展，為了對(duì)新事物解釋說(shuō)明，新造詞也會(huì)層出不窮的出現(xiàn)［5］。這就意味著網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)也在不斷發(fā)生變化。對(duì)于網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的研究應(yīng)該是動(dòng)態(tài)的而非靜態(tài)的。今后，隨著學(xué)習(xí)的深入，對(duì)這方面的研究應(yīng)該更加深入。