《爺爺和我》：中國故事的跨國合作

葉丹

繪本《爺爺和我》是著名兒童文學(xué)作家徐魯根據(jù)他小時候和爺爺在膠東半島一個小山村的生活經(jīng)歷撰寫的故事。自2020年6月出版以來，已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了3次印刷，在全球疫情嚴(yán)重的情況下，版權(quán)依然成功輸出美國。該書除入選“2020年主題出版重點(diǎn)出版物”外，還入選國家圖書館“第十六屆文津圖書獎少兒類推薦圖書”，榮獲“圖書館報2020年度影響力繪本”，入圍“2020年度愛麗絲繪本獎”等。

作為該書的責(zé)任編輯，筆者認(rèn)為徐魯老師的文字溫暖而又富有詩意，體現(xiàn)了他詩人和散文家的氣質(zhì)。為了能更好地體現(xiàn)出內(nèi)容的藝術(shù)美感，保證書的品質(zhì)，我們在尋找合適的畫家、精心的內(nèi)容制作和非常時期的銷售過程中，做出了不懈的努力。

萬里之外的緣分

想要做好《爺爺和我》這個繪本，找到適合的畫家是關(guān)鍵的一步。在找了近一年、依然無法尋覓到中意的畫家時，正好迎來了2019年意大利博洛尼亞國際兒童書展。在展會期間，我們約見了西班牙頂級插畫家、享譽(yù)歐洲的杰出插畫家哈維爾·薩巴拉。他于2005年獲得西班牙國家獎，2011年獲布拉迪斯拉發(fā)國際插畫雙年展（BIB）金蘋果獎，2012年入圍國際安徒生獎，還兩次榮獲博洛尼亞國際童書展“最佳童書獎”等，曾為80多部詩集和小說繪制過插畫，作品被翻譯成17國語言，在世界范圍內(nèi)受到廣泛贊譽(yù)并暢銷多個國家。他的繪畫風(fēng)格藝術(shù)性非常強(qiáng)，正好契合了文字的特質(zhì)。哈維爾閱讀文本后對筆者說，他覺得《爺爺和我》的故事富有詩意（poetic）、唯美（beautiful）、人文（humanistic），又充滿幽默（with some sense of humor）。正所謂，文圖作者和編輯是心有靈犀??！

哈維爾說他出生在西班牙農(nóng)村，所以對農(nóng)村生活也非常熟悉，對我們提供的圖片中的農(nóng)村石頭、房子、樹和雪景感到非常親切，讓他想起自己的家鄉(xiāng)，也勾起了那種與農(nóng)村的情感聯(lián)系，這讓他更加確定為本書繪制插畫的意愿。

功夫不負(fù)苦心人，我們終于為這個故事找到了最合適的插畫家，一年時間的等待是值得的。

獨(dú)具匠心的繪畫和編排

經(jīng)過了8個多月的反復(fù)討論、溝通和耐心等待后，哈維爾終于發(fā)來了一套畫作，讓我們眼前一亮，這就是我們想要的那種藝術(shù)性很強(qiáng)的、富有詩意的高級感。大色塊的大氣，冷暖色調(diào)的搭配，人物造型的圖像化、藝術(shù)化處理，整體氛圍的詩意渲染，有節(jié)奏感的圖像敘事語言，傳統(tǒng)內(nèi)容的時尚表達(dá)，細(xì)節(jié)處又充滿了童趣，這是一種只可意會不可言傳的美感。這本是一個原汁原味的中國故事，通過這樣一種世界性藝術(shù)語言的表達(dá)，已經(jīng)成為了一個全世界都能欣賞的美麗故事，而中國的孩子也能從書中得到國際化的視覺享受。

插畫的細(xì)節(jié)和精彩處很多，因篇幅有限，僅以前后環(huán)襯作為例子說明畫家的造詣之高深，創(chuàng)作之用心，以及對藝術(shù)完美呈現(xiàn)的不懈追求。比如，第一套畫作中的前后環(huán)襯主要由房子的剪影構(gòu)成，前后環(huán)襯主體基本一樣，細(xì)節(jié)處體現(xiàn)時代的變遷，前環(huán)襯用農(nóng)村里的樹、茅草屋和毛驢來裝點(diǎn)，而后環(huán)襯用現(xiàn)代發(fā)展的汽車、電網(wǎng)高架來裝點(diǎn)。

前環(huán)襯? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?扉頁

畫家在仔細(xì)斟酌后，感覺不夠靈動，人與自然的感覺可以再加強(qiáng)一些，于是就有了第二版的前環(huán)襯，各種形態(tài)各異的飛鳥，呼應(yīng)封面的飛鳥，并一直延伸至扉頁、內(nèi)文。內(nèi)文的第一頁靠近左側(cè)切口的位置有兩只小鳥，就好像它們從封面飛過來，飛過前環(huán)襯，飛過扉頁，一直飛進(jìn)了故事里。另外，其他內(nèi)文圖中，基本也都有飛鳥的身影，大部分都是順著故事發(fā)展的脈絡(luò)往右飛行?；蛟S，天生喜歡動物的孩子會更愿意仔細(xì)觀察這些形形色色的飛鳥。

封底，畫家畫了三個版本，最終我們選擇了男孩、小動物和山的組合，一方面體現(xiàn)童趣，另一方面也突出山村元素。還有一只小貓剛好跳到了條形碼上，就好像條形碼變成了一座房子或是一塊大石頭，與畫面融于一體，多么和諧！

幾經(jīng)調(diào)整，畫作終于到位，為了完美地呈現(xiàn)整體效果，編輯部在排版時也做了大量細(xì)致的工作。我們視文字為圖畫的一部分，字號大小、行間距、文字位置以及文字與天頭、地腳、切口的距離，文字所占的版面在整體畫面中是否協(xié)調(diào)等都做了充分的考慮。

另外，書名的字體，挑選了有點(diǎn)稚嫩、有點(diǎn)拙的手寫體，似乎這就是主人公“我”手寫的，給人一種從封面就開始講故事的感覺。

疫情時期的非常營銷

從2020年初開始，新冠肺炎疫情開始席卷全世界，全世界按下了暫停鍵。圖書的前期預(yù)熱和后期營銷成為一個新的難點(diǎn)。盡管如此，我們還是主動尋找機(jī)會，增加曝光度。

借助活動，線上預(yù)熱。2020年4月23日，在“有愛 就有希望”抗疫童書版權(quán)及繪畫作品征集活動啟動儀式中，發(fā)布了哈維爾在家中錄制的視頻，他談了疫情對西班牙人生活的影響，并在視頻中展示了《爺爺和我》的部分插圖。他說，“在書中，你會看到人類與動物是如何共存的，我相信這樣的和諧景象一定會重現(xiàn)。關(guān)于動物和人類的和諧共存，我們每一個人都能從書中有所收獲，并學(xué)會將這份和諧延續(xù)下去”。當(dāng)時，“有愛 就有希望”線上觀看達(dá)800多萬人次，《爺爺和我》也因此得到了一次在全國、甚至全世界范圍內(nèi)的預(yù)熱機(jī)會。

著眼疫情，抱團(tuán)取暖。2020年是全面建成小康社會和“十三五”規(guī)劃收官之年。中宣部辦公廳印發(fā)了關(guān)于做好2020年主題出版工作的通知，由于疫情肆虐，以及在世界各地暴發(fā)的各種各樣的自然災(zāi)害和流行疾病，抗擊疫情、人與自然和諧共生也成為主題出版的重點(diǎn)工作之一?！稜敔敽臀摇吠ㄟ^一個看似尋常的爺爺和孫子之間的生活故事，向小讀者生動地展示了人與自然之間形成的生命共同體——一個“人、動物、大自然”你中有我、我中有你的生命共同體，可以潛移默化地引導(dǎo)小讀者親近自然、熱愛自然、尊重自然，引導(dǎo)他們像對待生命一樣對待生態(tài)環(huán)境，成長為對環(huán)境保護(hù)有責(zé)任感的人。

因此，《爺爺和我》被納入到“抱抱地球 點(diǎn)亮生命”系列，與另外9本相關(guān)主題圖書申報，并成功入選了“2020年主題出版重點(diǎn)出版物”。這是對本書豐富內(nèi)涵的充分肯定。正如習(xí)近平總書記在黨的十九大報告中強(qiáng)調(diào)：“堅(jiān)持人與自然和諧共生。建設(shè)生態(tài)文明是中華民族永續(xù)發(fā)展的千年大計(jì)?！?/p>

書刊互動，深度營銷。2020年8月《幼兒畫報》綠版圖畫書用《爺爺和我》的插圖，重新改編了一個不一樣的故事——《不一樣的幼兒園》，并通過《幼兒畫報》微信公眾號開展孩子選圖畫編故事的征集活動，通過這種方式，推薦《爺爺和我》精裝圖畫書。除此之外，我們還在《幼兒畫報》封底做了半版的圖書宣傳，讓圖畫書有了更多的曝光度。

作者單位：中國少年兒童新聞出版總社