基于語料庫的英語新興詞綴特性研究
——以“-free”為例

王靜怡 佟玉平

（沈陽化工大學(xué)外國語學(xué)院 遼寧 沈陽 110142）

1967年，第一個能夠機讀的美國布朗英語語料庫（Brown Corpus）被研發(fā)出來后，在眾多英語語料庫中，教授Mark Davis于2008年開發(fā)的COCA語料庫被稱為世界上最大的免費在線語料庫，它收集了1990年以來的美國英語詞匯語料。隨后的10年間，他又推出并發(fā)布了庫容高達140億個詞的目前世界上最大的免費在線英語語料庫，即iWeb語料庫。iWeb最大的特色就是擁有一個獨特功能，即在屬于它們自己的“網(wǎng)站”上可以瀏覽前6000個高頻詞的詳細信息，包括讀音、例句甚至相關(guān)圖解及在不同語境下的語義。[1]因此，本文將以“*free”為檢索詞，在iWeb語料庫和COCA語料庫中檢索出一系列數(shù)據(jù)并對其進行提煉加工，進一步舉例得出相應(yīng)的結(jié)論，使結(jié)論更有依據(jù)性。

一、新興詞綴

大多數(shù)語言學(xué)研究都是建立在語料庫之上的，而本文研究載體的來源是COCA語料庫，是楊百翰大學(xué)的Mark Davies創(chuàng)建的龐大而穩(wěn)定的美國英語語料庫。從1990—2012年，該詞典每年收錄2000萬單詞，并定期更新。語料庫應(yīng)具有足夠的可擴展性、更新性、穩(wěn)定性和可比較性，以便實時看到語言的變化。因此，COCA語料庫非常適合用于分析語言中正在發(fā)生的變化。雖然谷歌等其他資源展示了人們正在搜索的內(nèi)容，但COCA語料庫是可以展示語言中實際發(fā)生的事情幾乎一直到現(xiàn)在的結(jié)構(gòu)化語料庫。

本文使用的“新興詞綴”，特指英語中近期出現(xiàn)、由系列化語衍變而來，具有較強構(gòu)成詞匯能力的非核心詞綴，本文將-free 定位成為“新興詞綴”，而非“類詞綴”，原因有三：一是“新興詞綴”更能體現(xiàn)歷時性的研究視角。二是“新興詞綴”是一個構(gòu)詞由復(fù)合主見向派生演變的現(xiàn)象。三是根據(jù)Booij（2005：117）的言論得出，“類詞綴”的概念只是一種模糊的界定，去區(qū)分復(fù)合和派生之間的“為了方便起見的描述”，而實際上沒有提供對該現(xiàn)象的解釋[2]；因此，不能被看作理論概念，暫時只能被看作術(shù)語和分類。

國內(nèi)對英語新興詞綴的相關(guān)研究中，邵斌和王文斌（2014）以“-friendly”為例，以語料庫為研究工具，通過檢索得出“-friendly”作為新興詞綴的種種屬性，使國內(nèi)外學(xué)者對英語新興詞綴有了更確切的了解，并為后來的研究打下了很好的基礎(chǔ)。

二、新興詞綴的特性

近年新興類詞綴的飛速發(fā)展引起極大關(guān)注，對這種新興構(gòu)詞成分所表現(xiàn)出來的突出特性的考察也是研究的一個重要方面。從單詞“free”的多個釋義和詞源可推斷出新興詞綴“-free”也具有多義性。下文將結(jié)合“-free”的構(gòu)詞偏好與詞頻對“-free”的語義特征進行分析。通過COCA語料庫檢索，可獲得X-free結(jié)構(gòu)的形符數(shù)為19205。出于合理分析的可行性考量，本文選取頻次大于或等于5的100例 X-free結(jié)構(gòu)。

英語新興類詞綴主要特點如下：

（一）能產(chǎn)性

1.X-free的語料庫數(shù)據(jù)分析

iWeb語料庫是目前空間最大的免費在線英語語料庫。以“*free”為檢索詞在iWeb語料庫中檢索，得到了X-free構(gòu)詞的相關(guān)結(jié)構(gòu)。檢索結(jié)果顯示，在 X-free結(jié)構(gòu)中，頻次最高的是“gluten-free”，使用頻率為69802，在前60000個高頻詞中排8752。以同樣的方式利用COCA語料庫進行檢索，可以得出“-free”的形符數(shù)為19205，類符數(shù)為2040；在X-free結(jié)構(gòu)中頻次最高的是“carefree”（形符數(shù)1623），其次是“gluten-free”（形符數(shù)1472），還有“tax-free”（形符數(shù)1393）、“fat-free”（形符數(shù)1179）、“toll-free”（形符數(shù)1122）等。

2.構(gòu)詞力計算

“構(gòu)詞力”是形態(tài)學(xué)中一個難以定論的核心概念。Baayen提出衡量詞綴構(gòu)詞力的計算公式為：P=n/N（n：類符數(shù)，N：形符數(shù)）。運用該算法進行計算，P值表示詞綴的組詞能力，P值越大，其詞綴的組成詞語的能力就越強。根據(jù)該公式對“-free”的構(gòu)詞力進行計算可得，該詞綴的P值約為0.1062。為凸顯“-free”構(gòu)詞力的強弱程度[3]，將“-free”與表1中的新興詞綴“-wise”“-proof”“-worthy”“-bound”“-friendly”“-some”進行對比，所得數(shù)據(jù)如表1所示。

表1 基于COCA的“-free”與其他詞綴構(gòu)詞力的比較

表1顯示，以上幾個詞綴的構(gòu)詞力存在明顯差異，其中“-wise”，“-proof”和“-worthy”的P值太小甚至都不足 0.1；“-some”和“-bound”的P值卻較大；而“-free”的P值與“-friendly”的P值較為接近。以上詞綴構(gòu)詞的強度為：-wise＜-worthy＜-proof＜-free＜-friendly＜-bound＜-some，且差距較為明顯。構(gòu)詞力的比較與Plag（1999：227）通過BNC語料庫對以上詞綴構(gòu)詞力的排序基本一致，而此后又有邵斌和王文斌（2014）以“-friendly”為例進行了語料庫P值的分析。對比發(fā)現(xiàn)，“-free”的P值處于中間位置且僅次于“-friendly”。一般來說，“-free”是有一定構(gòu)詞能力的，且具備新興詞綴的能產(chǎn)性特征。

（二）詞性的趨向性

詞性的趨向性是指新興詞綴在構(gòu)詞上一般來說可以區(qū)分詞性，并且?guī)缀醵寄茱@示其詞性。只要是自由詞，無論其是什么詞性，構(gòu)成新詞后大部分都轉(zhuǎn)化為同一詞性。因此，與新詞綴結(jié)合的新詞的特點是詞性成類型化，并且有趨向性。

首先，“X-free”本質(zhì)上詞源復(fù)雜，其不同的所屬詞性和詞義對應(yīng)的詞源各不相同，共包含四種詞源：第一種，意為adj.自由的，免費的；第二種，意為adv.自由地，免費地；第三種，意為vt.釋放，使自由，解放；第四種，意為n.自由，朋友。其次，根據(jù)“X-free”結(jié)構(gòu)中的第二成分X的不同語義對其進行歸類，由于“free”作為自由詞含有［+自由的］、［+免費的］、［+不具備某屬性的］等語義特征，因此所得新詞大致以形容詞為主，構(gòu)成的詞意也大同小異，為“無……現(xiàn)象的”“不含……的”。例如，gluten-free，無谷蛋白質(zhì)的，saltfree，不含鹽的，大多是形容詞，可以用作表語。

（三）語義虛化

在COCA語料庫中觀察到，“X-free”結(jié)構(gòu)下形成的新詞，少有與表示積極意義的名詞組合的，基本上都是與消極或中性意義的名詞結(jié)合的，即名詞X所表示的意義大多是表示否定的，因此與free組合，都表達了否定意義。[4]例如：

免除義務(wù)，沒有負(fù)擔(dān)的：tax-free、debtfree、duty-free、toll-free、tariff-free、tuition-free。

不用擔(dān)心的：carefree、child-free、anxiety-free。

免去麻煩和問題：trouble-free、problemfree、fat-free。

不受約束的：cage-free、context-free、lock-free、religion-free、contract-free。

無痛苦的：pain-free、injury-free、guiltfree。

無錯誤的：error-free、mistake-free。

無危險的：risk-free、terror-free、crimefree、threat-free。

無病例的：virus-free、disease-free、symptom-free、tuberculosis-free。

無有害成分的：chemical-free、smokefree、drug-free、pollution-free、additivefree（不含添加劑），preservative-free（不含防腐劑）等。

考慮到這一點，與“-free”組合的名詞的表意是有限的，多數(shù)情況下表現(xiàn)為使人陷入困境的如危險、生死、悲傷、障礙、缺陷、矛盾等問題?？梢哉f，新興詞綴的意義與原來自由詞的基本語義的距離比較近或比較類似，保留了更多的詞匯意義，只是在表達程度上為否定原語義，使得在其意義中抽象類化、泛化的意味比自由詞更濃重。[5]

（四）短語詞化性

新興詞綴表現(xiàn)出對詞組進行詞化的功能，在語義上與該詞組完全對等。原本由兩個自由詞在符合搭配結(jié)構(gòu)的情況下構(gòu)成的詞組，由于新興詞綴的出現(xiàn)，自由詞與詞綴結(jié)合，構(gòu)成了一個獨立而完整的新詞，由此可見新興詞綴對詞組的表現(xiàn)，例如：“free tax免費的稅收”就等同于“taxfree免稅”；“free choice自由選擇”就等同于“choice-free 選擇自由”的。由此可以得出，只要是以“free+名詞”形式構(gòu)成的短語，都可以轉(zhuǎn)化為以“-free為新興詞綴+自由詞素”構(gòu)成的新詞，因此得出新詞綴具有使短語詞化的特性的結(jié)論。

（五）定位性

詞匯構(gòu)詞的定位性，一直以來都是詞綴在結(jié)合形式上的顯著特點。作為與詞綴相似的東西，在表現(xiàn)方式上，新興詞綴也不例外。[6]如今出現(xiàn)的新興詞綴是由英語自由詞中能單獨使用或不能獨立存在、使用的不定位的詞素變化而來的[7]，所謂單用的不定位詞素指既能獨立成詞，也能同其他詞素組合成詞，組合時位置自由，如，-free、-friendly、-some等可以有free、duty-free，friendly、child-friendly，some、handsome的詞匯；而所謂不能單用的不定位詞素指不能獨立成詞，但能依附于其他詞素組合成詞、組合時位置自由、不固定的語素，如，-ism、-ian、-iture等構(gòu)成的heroism、Brazilian、portraiture。

上述實例證明，不定位性的詞素，無論是獨立存在還是與其他詞素結(jié)合使用，一旦經(jīng)歷了詞綴化，它們的定位就不再隨性而變?yōu)榱硕ㄎ辉~綴，可以說得到這類詞綴的構(gòu)詞也具備了定位性。

三、結(jié)語

本文主要通過iWeb和COCA語料庫對新興詞綴“-free”的P值數(shù)據(jù)進行分析得出其構(gòu)詞的能產(chǎn)性，能形成系列的詞群，具體表現(xiàn)為一個新興詞綴能同許多類型的詞構(gòu)成短語組合。當(dāng)然，每個新興詞綴的能產(chǎn)性的強弱并非相同的。通過-free與其他自由詞素的結(jié)合和對新詞語義的探析，進一步得出新興詞綴具有定位性、短語詞化性導(dǎo)致的造詞能力隨機性強，主要體現(xiàn)在只要是以“free+名詞”形式構(gòu)成的短語，都可以轉(zhuǎn)化為以“-free為新興詞綴+自由詞素”構(gòu)成的新詞、詞性趨向性的語法功能、語義虛化等特性。