基于轉(zhuǎn)喻及隱喻認知模式分析一詞多義現(xiàn)象——以形容詞light為例

○趙歆怡

（華僑大學(xué) 外國語學(xué)院，福建 泉州362021）

在近幾十年中，一詞多義引起了語言學(xué)家及英語愛好者的關(guān)注，由此可見，在人類語言中，一詞多義已逐漸成為一個普遍的語言現(xiàn)象。在人類社會發(fā)展初期，一個詞語只用來描述一個事物、一種現(xiàn)象、一種特性及一種行為方式。因此，在大多數(shù)情況下，一個詞語只能用作單義詞。然而如今，在英語中，只有單一詞義的詞語已經(jīng)越來越少。隨著社會的發(fā)展和科技的進步，新鮮的、先進的事物逐漸為人們發(fā)現(xiàn)并加以應(yīng)用，顯然，僅有單一詞義的詞語已遠遠不足以表達人們復(fù)雜的思想，或是描繪豐富多彩的世界。與此同時，人們逐漸發(fā)現(xiàn)，在新鮮事物及老舊事物中或多或少存在著一些相似之處，這就激發(fā)了人們用已知的詞語命名新鮮的、未知的事物。因此，在原有的詞義的基礎(chǔ)上，多種多樣的詞義開始出現(xiàn)并逐步應(yīng)用于生活中。大體上講，一詞多義是指一個詞語有兩個及兩個以上義項。英國語言學(xué)家薩伊德認為如果一個詞語所有意義是相互關(guān)聯(lián)的，那么這個現(xiàn)象就可以被稱為一詞多義（Saseed，1997：64）。從歷史發(fā)展角度來看，詞語的義項可以分為兩個方面，一是原義，二是延伸義。原義是指人們最初接觸到的詞語的字面意思，延伸義則是從原義中延伸、演變出來。根據(jù)張維鼎（2007）所知，大約2000年前，古希臘哲學(xué)家亞里士多德就已經(jīng)強調(diào)了一詞多義是人們認識無限的世界的一種基本方式。隨后，人們從多種維度對一詞多義現(xiàn)象進行解讀，例如，從詞源學(xué)及語義學(xué)角度進行討論研究。雖然近幾年，基于認知語言學(xué)對一詞多義現(xiàn)象的研究已經(jīng)相對全面，尤其是在隱喻模式下進行的探討，但是在詞義的擴展方面，隱喻不是唯一起作用的思維模式。本文以形容詞light為例，運用隱喻及轉(zhuǎn)喻概念，分析詞義間的關(guān)系，并說明在一定程度上，認知模式下的隱喻及轉(zhuǎn)喻功能對詞義的擴展有很大的影響。

一、形容詞light的義項分析

一個詞語是一個整體，每個義項就像是構(gòu)成此整體的元素。本文以《牛津高階英漢雙解詞典》中涉及到的形容詞light的各個義項作為語料進行分析。

根據(jù)《牛津高階英語雙解詞典》，形容詞light的義項有：

（1）（with natural light）full of light；having the natural light of day（明亮的，有自然光的）

（2）（weight）easy to lift or move；not weighing very much（輕的，輕便的，不太重的）

（3）（colours）pale in colour（淺色的，淡色的）

（4）of less than averageor usual weight（比平均或平常重量輕的）

（5）used with aunit of weight to say that sth.weighs less than it should do（與重量單位連用時，表示分量不足的）

（6）gentle or delicate；not using much force（輕柔的，不太用力的）

（7）（work/exercise）easy to do；not making you tired（容易做的，輕松的）

（8）（not great）not great in amount or degree，etc.（少量的，程度低的）

（9）（not severe/serious）not severe（不嚴厲的，輕的）

（10）entertaining rather than serious and not needing much mental effort（娛樂性的，消遣性的）

（11）not serious（不嚴肅的）

（12）free from worry；cheerful（無憂無慮的，愉快的）

（13）（food）small in quantity（表示一餐飯時，少量的）

（14）not containing much fat or not having a strong flavour and therefore easy for the stomach to digest（不膩的，清淡的，易消化的）

（15）（food）containinga lotof air（含有許多空氣的，松軟的）

（16）（drink）low in alcohol（酒精含量低的，低度酒的）

（17）（sleep）a person in a light sleep iseasy towake（睡得不沉的，易醒的）

詞典中提供light的義項共17個，其中義項（2）是light最基本的義項，直接反映出了人們對于外部事物重量的認識，其余16個都是人們在生活中不斷認識和學(xué)習(xí)來的。在進行深入解讀之前，需明確的一點是盡管義項（1）是light最初的意義，但是卻不能將其看作是最原始的意義，因為其他義項都不是以此延伸出的，本文不予討論。

在上述義項中，義項（3）（6）是隱喻作用的結(jié)果。義項（3）中涉及到的顏色以及義項（6）中涉及到的力度都是與原始義項——重量不同的。人們把最直接的感受延伸至視覺及身體感覺，所以我們可以將義項（3）（6）看作是隱喻認知思維的結(jié)果。

義項（9）和（10）則體現(xiàn)了并不強烈的程度，例如：

a.She kept her tone light.

在上述例子中，語調(diào)就像重量一樣，light的使用反映出了兩者的相似之處。這種相似說明認知模式下的隱喻思維連接了原始意義和延伸意義。

同理，義項（10）和（12）也是隱喻機制作用的結(jié)果。當人們閱讀書籍或是觀看電視節(jié)目時，在某種程度上，這些書籍和電視節(jié)目可以給人們帶來歡樂。顯然，light將節(jié)目的娛樂程度和人們的感覺聯(lián)系在一起，例如詞組light reading（以消遣為目的的讀物，閑書）和light music（輕音樂）。

除了上述提的幾項詞義，其余的義項不僅體現(xiàn)了隱喻思維方式，也體現(xiàn)了轉(zhuǎn)喻的作用機制。義項（5）（7）（8）及（15）表明了一種低于平均的、平常的重量的程度，因此，它們與義項（4）具有相同的語義特征。例如，義項（7）是指在工作中，工作量少，較容易做，義項（13）是指食物的數(shù)量少于平均值。這些義項都可被看作是義項（4）的轉(zhuǎn)喻項。

義項（14）（15）及（16）也都體現(xiàn)出了隱喻和轉(zhuǎn)喻中的連續(xù)統(tǒng)現(xiàn)象。首先，這些義項體現(xiàn)了義項（8）所指的含義。此外，義項（8）將其概念投射到多個領(lǐng)域，例如食物和酒精，這也表明義項（14）（15）及（16）是義項（8）轉(zhuǎn)喻而來。下面用圖表示light的詞義擴展模式，其中，“轉(zhuǎn)”表示“轉(zhuǎn)喻”，“隱”表示“隱喻”。

light詞義擴展的認知思維模式

基于上述結(jié)論，我們可知：首先，在light的所有義項中，存在一個原始義項，其中8個屬于隱喻作用的結(jié)果，而7個屬于隱喻和轉(zhuǎn)喻形成的連續(xù)統(tǒng)作用的結(jié)果。然而，單純的轉(zhuǎn)喻并沒有在詞義擴展中得以體現(xiàn)。需要說明的是，轉(zhuǎn)喻強調(diào)的是二者的臨近關(guān)系，大多數(shù)時候是我們焦點的轉(zhuǎn)移，而隱喻強調(diào)的則是相似關(guān)系?？梢哉f，轉(zhuǎn)喻描寫的是具體的事物，它擴展的范圍并不如隱喻那樣大。因此，在形容詞詞義擴展中，隱喻起到了關(guān)鍵作用，而單純的轉(zhuǎn)喻很少提及。此外，由于人類思維的復(fù)雜性，我們不能將一個思維與另一個思維完全分割開來。在詞義擴展中，隱喻和轉(zhuǎn)喻可以共同發(fā)揮作用，形成連續(xù)統(tǒng)現(xiàn)象。

二、結(jié)語

本文以形容詞light為例，探討說明了在詞義擴展過程中，認知思維模式，尤其是隱喻及轉(zhuǎn)喻所起的作用。我們無法想象沒有隱喻及轉(zhuǎn)喻的語言形式（Ullmann，1957）。這兩者是人類語言固有的存在方式及特點。但是兩者兼有存在著輕微的差別，在詞義擴展中，此差別又會造成詞義的差別。轉(zhuǎn)喻強調(diào)的是人類思維的相關(guān)性，隱喻強調(diào)的則是相似性。盡管二者會形成連續(xù)統(tǒng)，但是不可否認的是，轉(zhuǎn)喻是隱喻的基礎(chǔ)。通常情況下，在形容詞詞義擴展中，較之轉(zhuǎn)喻，隱喻起到了不可替代的作用。

[1]Saseed，J.Semantics[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，1997.

[2]Ullmann，S.The Principles of Semantics[M].Oxford：Basil Blackwell，1957.

[3]張維鼎.意義與認知范疇[M].四川大學(xué)出版社，2007.