望道

陳晨

1891 年1 月，陳望道出生于義烏分水塘村一戶農(nóng)家，系家中長(zhǎng)子，原名陳參一。成年后，他立志探尋一條救國(guó)救民的道路，遂改名為“望道”。1915 年陳望道赴日留學(xué)，1919 年歸國(guó)，到浙江第一師范出任教員，沒多久，他就受《星期評(píng)論》之邀，翻譯《共產(chǎn)黨宣言》。

翻譯《共產(chǎn)黨宣言》，要求譯者有很高的綜合素質(zhì)，外語能力、漢語水平、馬克思主義學(xué)說理論素養(yǎng)，三者缺一不可。陳望道決定迎難而上，接受挑戰(zhàn)。

陳望道的譯書工作就這樣在家鄉(xiāng)分水塘村的一間柴屋里開始了。當(dāng)時(shí)的條件非常艱苦，柴屋因經(jīng)年失修破陋不堪，四壁都是漏洞。南方的早春又潮又冷。

柴屋里只安置了幾件簡(jiǎn)單的用具，一塊鋪板和兩條長(zhǎng)凳，既當(dāng)書桌又當(dāng)床。為了專心譯書，陳望道很少走動(dòng)，就連一日三餐和茶水也由老母親送來。長(zhǎng)夜漫漫，只有一盞昏暗的煤油燈相伴。

陳望道的母親見兒子夜以繼日地埋頭工作，十分心疼，特地給他包了幾個(gè)粽子。老母親將粽子端至柴屋時(shí)，還帶去一碟紅糖，讓兒子蘸粽子吃。

過了片刻，母親在屋外高聲問他：“吃了沒？糖夠不夠？”陳望道連連回答：“夠甜了，夠甜了。”

一會(huì)兒母親進(jìn)來收拾碗碟，只見他吃了一嘴墨汁，不禁哈哈大笑。原來他只顧全神貫注地譯作，竟全然不知蘸了墨汁在吃粽子呢！

陳望道的譯書工作極其嚴(yán)謹(jǐn)，每一個(gè)字都反復(fù)琢磨，每一段譯文都反復(fù)推敲，“費(fèi)了平常譯書五倍的功夫，才把全文譯了出來”。

1920 年4 月下旬，陳望道終于完成了《共產(chǎn)黨宣言》的翻譯工作。1920 年8 月，陳望道翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》第一個(gè)中文全譯本，經(jīng)李漢俊、陳獨(dú)秀校閱后，第一次在上海出版。

（摘自《美文》2021 年第7 期，本刊有刪節(jié)，知止圖）