基于文化差異的茶葉英語翻譯研究

明桂花，崔東琦

（1.齊齊哈爾大學(xué)公共外語教研部 ；2.齊齊哈爾大學(xué)外國語學(xué)院，黑龍江 齊齊哈爾 161006）

在人類漫長的歷史長河中，茶文化在飲茶盛行的21世紀(jì)依然活躍，而中西茶文化在飲茶時間、飲茶對象、茶道、茶室等方面有著一定的差異性。我國是茶文化的故鄉(xiāng)，茶的傳播和發(fā)展對文化傳播具有重要作用，隨著我國茶葉產(chǎn)業(yè)的不斷擴(kuò)張，帶動茶葉進(jìn)出口貿(mào)易的增長，這也就有了更多的翻譯需求。茶文化作為中西文化交融的重要領(lǐng)域，也是中西文化的紐帶，具有中國文化特色的茶文化在西方廣泛流通，對傳播中華文化起到不可替代的作用。

1 基于文化差異的茶葉英語翻譯原則

基于文化差異的茶葉英語翻譯接近性原則，就是遵循語義接近的基本原則分析翻譯中的語義，確保在語義轉(zhuǎn)換中找到最準(zhǔn)確的翻譯內(nèi)容，根據(jù)茶葉英文翻譯傳達(dá)茶葉信息的基本要求，在翻譯過程中學(xué)習(xí)會用恰當(dāng)?shù)脑~匯準(zhǔn)確表達(dá)茶的信息和文化內(nèi)涵。在茶葉英語翻譯中，首要原則是準(zhǔn)確表達(dá)語義問題，在英語翻譯活動中，可以將茶文化翻譯涉及文化圖像，以確保最大限度發(fā)揮翻譯內(nèi)容的文化意義，作為跨文化交流的一部分，中國茶葉翻譯需要最大程度為推廣中華民族傳統(tǒng)飲食文化服務(wù)，例如，在翻譯《茶經(jīng)》時應(yīng)堅(jiān)持文化傳播的翻譯原則，強(qiáng)調(diào)翻譯內(nèi)容的功能，確保翻譯信息的最大保真度。

2 基于文化差異的茶葉英語翻譯具體表現(xiàn)

隨著國家交流的逐漸頻繁，中西方在交流方面越來越多，雖然以往中西文化交流就從未中斷，但在文化交流頻繁的影響下，不同的文化差異也有所體現(xiàn)，一般來說，中國的文化表現(xiàn)與西方的文化表現(xiàn)有明顯差異，主要由于這都屬于兩個獨(dú)立的文化體系，在表述方面也大不相同，在中國文化的表述方面，茶文化是人們?nèi)粘Ｉ钪斜夭豢缮俚囊徊糠?，有著舉足輕重的地位，這牽涉到人們?nèi)粘５娘嫴枇?xí)慣。茶文化的文化機(jī)制主要是建立在人們的日常飲茶習(xí)慣之上的，飲茶已經(jīng)逐漸成為人們生活的一部分，通過飲茶可以放松緊張的心情，緩解人們的心理壓力，且茶文化也包括民族意識，因此，在傳播茶文化時應(yīng)注意中西方文化的不同，基于文化差異開展文化交流活動，這樣可以最大程度避免因文化差異而造成的誤會。茶文化作為一個抽象的文化概念，并不是一句話就可以體現(xiàn)出來的，因此，中西方茶文化的英語翻譯工作人員在開展翻譯工作時應(yīng)準(zhǔn)確掌握中西方文化的差異，針對存在的差異內(nèi)容要靈活把握，這樣可以符合中西方對茶文化內(nèi)容了解的需求，需要注意的是，翻譯人員不可以在英語翻譯期間機(jī)械地傳遞相關(guān)內(nèi)容，這樣的翻譯模式不僅無法保證翻譯結(jié)果的準(zhǔn)確性，還會引起中西方文化的沖突，其實(shí)這種文化沖突是完全可以避免的，故翻譯人員必須準(zhǔn)確把握中西茶文化的發(fā)展歷史和文化差異。中國茶產(chǎn)品種類很多，按功效分類，如保健茶、花茶、藥茶等，在茶產(chǎn)品中中國人也喜歡綠茶，因?yàn)榫G茶代表樸實(shí)無華，這與中國傳統(tǒng)文化觀念中的中庸之道是分不開的，然而西方人更喜歡紅茶，因?yàn)橛诘乩砩鲜且粋€島國，氣候潮濕，在這種情況下，茶可以滿足人們對產(chǎn)品的需求。隨著中國茶產(chǎn)品的進(jìn)步發(fā)展，茶葉的種類也越來越多，可以滿足不同人們對品茶的需求，而西方茶產(chǎn)品與我國茶產(chǎn)品相比就存在明顯的劣勢，茶葉的種類比較單一，因?yàn)閷τ谖鞣缴鐣?，茶文化是社會品格的體現(xiàn)，而在中國茶文化源遠(yuǎn)流長，經(jīng)過長期的發(fā)展，中國的茶文化已經(jīng)逐漸從單純的飲茶變成了一種我國特有的文化載體，人們在飲茶期間其精神層面的享受更多。

3 文化差異下茶葉英語翻譯的相關(guān)誤區(qū)

隨著各國茶葉貿(mào)易的廣泛發(fā)展，茶文化在各國之間已經(jīng)越來越常見，因此，在各國交流期間加強(qiáng)對茶葉的英語翻譯也至關(guān)重要，同時，這也是國際茶葉貿(mào)易的衍生品，一般來說，貿(mào)易在中國通常借助商談的形式，既然要談，那要有一種雙方都能理解和掌握的語言，因此，茶葉英語翻譯發(fā)揮著越來越重要的作用。由于國外茶種類比較單一，故統(tǒng)一將茶譯成英文“TEA”，而隨著全球茶葉貿(mào)易的迅速興起，中國茶葉產(chǎn)品也順應(yīng)時代的發(fā)展趨勢得到進(jìn)步，中國茶葉按產(chǎn)地可分為福建日照茶、泰山茶、江西茶等，目前中國一些茶品甚至在西方詞匯中找不到相應(yīng)的選項(xiàng)，導(dǎo)致茶葉翻譯過程中容易出現(xiàn)“不準(zhǔn)確”“相似”等問題，且基于文化差異因素下中西價值觀和理解也不一致，對于茶產(chǎn)品的英語翻譯工作而言，有些茶產(chǎn)品在中文詞匯的表達(dá)方面雖然沒有問題，但是將該內(nèi)容進(jìn)行英語翻譯期間，往往會缺乏一定的詞匯押韻，這正是中國茶文化所重視的。在不同文化差異背景下，不同的國家和民族有不同的生活環(huán)境、語言特點(diǎn)等內(nèi)容，且思維差異也是文化差異的重要表現(xiàn)，例如，在茶葉顏色翻譯方面，中國人認(rèn)為紅色具有寓意吉祥、幸福的意義，而在西方社會，紅色用于圣誕節(jié)、國慶等重大節(jié)日，被廣泛用于表達(dá)他們的喜悅；黃色在中國被視為高貴的顏色，往往會象征著權(quán)力和地位，然而對于西方人來說，黃色則象征著一種軟弱、抑郁的負(fù)面因素，而現(xiàn)如今，在對茶葉英語翻譯過程中，與色彩相關(guān)的內(nèi)容在所難免，故一旦涉及到茶葉顏色英語翻譯內(nèi)容時一定要嚴(yán)謹(jǐn)。

4 消除基于文化差異的茶葉英語翻譯策略

4.1 直譯和意譯的科學(xué)使用

基于文化差異的茶葉英語翻譯應(yīng)重視直譯和意譯的科學(xué)使用，因?yàn)橹弊g與音譯都是英語翻譯中比較重要的內(nèi)容，既可以將詞匯的原本意義體現(xiàn)出來，又可以將詞匯中蘊(yùn)含的意義體現(xiàn)出來，所以在茶葉英語翻譯工作中，英語翻譯人員要正確樹立文化差異意識，只有這樣才能更好地利用直譯進(jìn)行茶葉英語翻譯，從而盡量減少翻譯錯誤，但是在此期間需要注意的是，英語翻譯的直譯法并不是簡單的將需要翻譯的內(nèi)容逐字逐句進(jìn)行翻譯，而是需要在保持內(nèi)容原意的前提下，結(jié)合西方人們的思維模式采取適合的翻譯內(nèi)容進(jìn)行翻譯。飲茶自古就出現(xiàn)在我國的詩歌和歌曲中，隨著人們生活水平的逐漸提升，在飲茶方面的需求也越來越高，且在中西文化深入交流中應(yīng)加強(qiáng)對翻譯人員自身素質(zhì)的培養(yǎng)，從而保證茶葉蘊(yùn)含的內(nèi)涵能夠充分采用英語方式準(zhǔn)確表現(xiàn)出來，在中西文化巨大差異的影響下，一些詞匯在翻譯期間會出現(xiàn)較大問題，導(dǎo)致極大多數(shù)情況下茶葉英語翻譯的內(nèi)容不可以采用直譯的方式進(jìn)行，因此，對于這些并不適合直譯的詞匯來說，加強(qiáng)對意譯的表述是十分必要的，這樣能夠更準(zhǔn)確地表達(dá)茶葉中蘊(yùn)含的真正內(nèi)涵，例如，中國茶葉發(fā)展已經(jīng)具有十分淵源的歷史，其綠茶的茶色飽滿，在沖泡中會產(chǎn)生濃郁的香氣，如果將綠茶直譯為“綠茶”就會在一定程度上失去其美麗的含義，西方人很容易想到顏色僵硬的事物，這不僅有悖于原文詞匯的意思，甚至是對原文詞匯的誤解，故可以采用意譯的方式來翻譯這些茶葉英語內(nèi)容，以充分展示這種茶的真實(shí)屬性，幫助西方人了解中國茶文化的深厚內(nèi)涵，同時也可以最大程度迎合西方人的消費(fèi)欲望，對茶產(chǎn)品的推廣起到積極作用。

4.2 掌握直譯與意譯的靈活轉(zhuǎn)換

目前，茶葉英語翻譯期間常用的翻譯方式就是直譯與意譯，雖然兩種方式都可以將茶葉蘊(yùn)含的內(nèi)容體現(xiàn)出來，但是兩種翻譯方法在使用中各有優(yōu)缺點(diǎn)，因此，要想進(jìn)一步將茶葉蘊(yùn)含的內(nèi)容體現(xiàn)出來，讓中西方人們都可以準(zhǔn)確了解其中的意義，必要時應(yīng)將直譯和意譯有效結(jié)合，并通過結(jié)合的方式能夠靈活將其轉(zhuǎn)換。通常，直譯法主要適用于對茶葉產(chǎn)地、特征等詞匯的翻譯，而意譯法則適用于茶名名稱的翻譯，在實(shí)際翻譯期間意譯法比直譯法的使用更加靈活，翻譯人員在翻譯期間可以擁有更多自由翻譯空間，但由于人員水平和經(jīng)驗(yàn)參差不齊，經(jīng)常造成同一個詞匯的翻譯有很多不同版本，不同版本的翻譯可能會有很大的不同，導(dǎo)致與翻譯的目的背道而馳，故應(yīng)盡量避免。同時，茶葉英語翻譯人員需要在掌握直譯法和意譯法的基礎(chǔ)上將兩者有效結(jié)合，目前，不同文化差異下茶葉英語翻譯會涉及到非常多具有強(qiáng)烈多元文化內(nèi)涵的專業(yè)詞匯，但是如果在茶葉英語翻譯中機(jī)械地使用直譯方式，就可能會導(dǎo)致翻譯的結(jié)果不能讓西方人看清楚，甚至還會讓他們錯誤的理解茶葉內(nèi)涵，從而無法將中國茶文化表現(xiàn)出來，而將直譯與意譯結(jié)合能夠盡量減少因文化差異造成的誤解。

目前，我國茶葉英文翻譯工作還存在很多問題需要解決，例如翻譯缺乏標(biāo)準(zhǔn)、翻譯方法單一等。隨著中國茶產(chǎn)業(yè)的不斷發(fā)展，人們對茶葉的需求也有所提升，且在全球貿(mào)易深入的影響下，為進(jìn)一步推動茶葉英語翻譯的精準(zhǔn)發(fā)展，需及時總結(jié)翻譯詞匯，并加強(qiáng)對茶葉英語翻譯人員的培養(yǎng)力度，不斷使茶葉英語翻譯規(guī)范化，只有這樣，才能有效完成各國文化之間的交流。