魯迅小說英譯的實(shí)踐模式思考

鄧朝路

（作者單位：陜西理工大學(xué)外國語學(xué)院）

魯迅小說英文翻譯過程中會受到翻譯規(guī)范影響和制約，而且由于習(xí)慣性結(jié)構(gòu)驅(qū)動，所以翻譯者在翻譯期間也會存在偏離主觀規(guī)范，積極發(fā)揮主觀能動性的特點(diǎn)，導(dǎo)致翻譯文本在建構(gòu)和翻譯過程中受到影響。目前，國內(nèi)國外學(xué)者在對魯迅小說文化進(jìn)行翻譯和研究等方面，需要結(jié)合魯迅小說英文翻譯的實(shí)踐特點(diǎn)和價(jià)值，注重其內(nèi)在精神的挖掘，并且提升翻譯的實(shí)踐效果。

一、魯迅小說英譯的概述

我國對魯迅小說的翻譯學(xué)者有很多，1935年林疑今翻譯《孔乙己》，同年，林玉霖翻譯《狂人日記》，1936年蔣學(xué)楨翻譯《肥皂》。自新中國成立以后，翻譯魯迅小說的學(xué)者是著名翻譯家楊憲益和戴乃迭夫婦完成。從1953年開始，其翻譯的魯迅小說共有33篇，并相應(yīng)出版了《魯迅短篇小說選》。20世紀(jì)二三十年代是國外學(xué)者集中翻譯魯迅小說英譯的時(shí)期。其中有美籍華裔梁社乾翻譯的《阿Q正傳》，還有一些英國人翻譯了魯迅小說英譯。同時(shí)，當(dāng)時(shí)翻譯魯迅作品的主力則是在美國高校任教的華裔學(xué)者王際真，其陸續(xù)翻譯了有關(guān)魯迅的各種小說，其中總共有15篇文章。20世紀(jì)90年代，美國學(xué)者威廉·萊爾翻譯了魯迅25篇小說，其小說都是以《彷徨》《吶喊》兩個(gè)小說集為主。在21世紀(jì)背景下，魯迅小說翻譯最全的外國學(xué)者是來自英國的學(xué)者藍(lán)詩玲，主要將魯迅的三部小說集中所有小說都翻譯了出來。

二、魯迅小說英譯的實(shí)踐特點(diǎn)

魯迅小說英文翻譯的實(shí)踐發(fā)展中，金岳霖曾說翻譯有譯意和譯味兩種形式，前者指的是在翻譯的過程中，將每個(gè)字或句子的意義表達(dá)出來。后者指的是將句子各種情感上的意味表現(xiàn)出來。魯迅小說文學(xué)語言的翻譯尤其如此，翻譯家在翻譯的過程中，不僅要在語言形式上運(yùn)用良好的翻譯方式，將原作特點(diǎn)呈現(xiàn)出來，還要將作者表示的主觀情感一同融入到翻譯之后的語境中。從而才能從情感意義的角度對翻譯中韻味全面?zhèn)鬟_(dá)，保證文學(xué)語言中文學(xué)語言的根本。在魯迅小說的英文翻譯中，不同翻譯者對語氣副詞翻譯中的處理策略也各不相同。萊譯本在翻譯小說的過程中，對語氣副詞蘊(yùn)含的主觀性特征有更多的關(guān)注。通過分析得知，其翻譯者主要對原文本中絕大多數(shù)語氣副詞所呈現(xiàn)的主觀意義很好地表達(dá)了出來，并對沒有意義的語氣副詞未能做轉(zhuǎn)換處理。通過語氣副詞中意義的翻譯，能夠?qū)⒆髡呖坍嬋宋镄蜗髸r(shí)的語氣作用特點(diǎn)發(fā)揮出來，而且適當(dāng)添加語氣副詞，也能將作者在寫作過程中的主觀語氣表達(dá)形式體現(xiàn)出來，讓魯迅小說的英文翻譯更加具有韻味。語氣副詞蘊(yùn)涵著微妙轉(zhuǎn)折和舒緩語氣的主觀形態(tài)，通過語氣副詞傳達(dá)翻譯文本中的內(nèi)容，可以更好地將語氣詞特點(diǎn)體現(xiàn)出來。相反，如果在魯迅小說英文翻譯實(shí)踐過程中忽略主觀與其意義，則很難將與原文完全相同的語氣效果翻譯出來。導(dǎo)致翻譯的文章內(nèi)容沒有被全面翻譯出來，未能合理體現(xiàn)原作者的主觀語氣。魯迅小說英文翻譯與實(shí)踐中，萊譯本對語氣副詞的翻譯有許多豐富的語言形式。魯迅小說和文學(xué)翻譯作為一種特殊的翻譯活動，應(yīng)該從原文語義解讀到翻譯輸出的整個(gè)過程中體現(xiàn)出主觀性和創(chuàng)造性。在魯迅短篇小說語氣副詞的語言轉(zhuǎn)換中，萊譯本使用了多樣化的翻譯策略，進(jìn)而也使翻譯者在翻譯活動的過程中具有較高的主體性、自由度。通過對語料的分析和統(tǒng)計(jì)得知魯迅小說在語氣副詞翻譯中，其語言形式的選擇更加靈活，不是按部就班地跟從原文的用詞和結(jié)構(gòu)，而是運(yùn)用重視語言表達(dá)的地道性和形式多樣化的翻譯效果，讓翻譯文和原文之間的主語向語氣對等，這對于提升魯迅小說英文翻譯水平和效果帶來積極影響。在翻譯期間，語氣副詞可以將翻譯者的主觀形態(tài)意義體現(xiàn)出來，又能呈現(xiàn)出英漢語言范疇的差異性，由于西方一些語言主要通過語調(diào)或動詞的變化形式來將語氣表達(dá)出來，而漢語重視的是運(yùn)用語氣助詞表達(dá)語氣。只有在翻譯期間注重對語氣詞的有效使用和翻譯，才能合理的提升小說英文翻譯水平和效果。通過其小說內(nèi)容中的語氣詞來了解作者在創(chuàng)作過程中的主要想法和思想，進(jìn)而將魯迅小說的英文翻譯工作更好宣傳出去，提升小說英文翻譯的價(jià)值，吸引更多人參與魯迅小說英文翻譯文本的學(xué)習(xí)中。

三、魯迅小說英譯的實(shí)踐價(jià)值

中國最早用西式新體寫小說的人就是魯迅，通過開創(chuàng)性的藝術(shù)性、思想性魯迅小說，讓小說內(nèi)容包含濃郁的文化內(nèi)容，而且魯迅小說中還包含很多與白話文有關(guān)的學(xué)習(xí)內(nèi)容，其是中國現(xiàn)代文學(xué)的奠基人。魯迅一生中寫了六百多萬字，作品包含短篇小說、散文、評論等。許多魯迅小說通過英譯的方式翻譯出來，進(jìn)而讓更多人了解其中別具一格的散文、舊體詩的相關(guān)內(nèi)容，提升其良好的文化傳播水平和效果。魯迅小說不僅是五四小說的經(jīng)典，更是包含深邃的思想內(nèi)容、新穎的藝術(shù)形式，還是中國新文學(xué)小說創(chuàng)作的典范。在小說中通常運(yùn)用農(nóng)民和知識分子為對象，不斷將其中獨(dú)特各異的個(gè)人形象展現(xiàn)出來，同時(shí)也是很多社會現(xiàn)實(shí)的真實(shí)寫照。一些知識分子在激烈的社會矛盾中掙扎，通過小說英譯可以更好地感受和探究其中揭示的深刻的社會問題。從而更好感受魯迅準(zhǔn)確傳達(dá)小說思想內(nèi)容的特征，通過其創(chuàng)造性寫作藝術(shù)的分析，了解我國傳統(tǒng)和文化發(fā)展特征，并在此基礎(chǔ)上了解魯迅借鑒西方文學(xué)藝術(shù)進(jìn)行創(chuàng)作的特點(diǎn)，進(jìn)而通過更好的翻譯方式展現(xiàn)中國文學(xué)的現(xiàn)代性。魯迅小說人物塑造經(jīng)典，通過簡練樸素、敘述獨(dú)特的風(fēng)格，開創(chuàng)我國現(xiàn)代現(xiàn)實(shí)主義小說的先驅(qū)。在魯迅小說創(chuàng)作中，很多主人公常常帶有某種不協(xié)調(diào)的印象。比如孔乙己身材高大，但是皺紋很多并帶有一些傷痕。從側(cè)面反映出主人公的內(nèi)在疾病，同時(shí)也將民族的精神弱點(diǎn)映射出來。通過對魯迅敘述方式和其中內(nèi)容的有效翻譯，也能讓人有深刻反省，掌握小說蘊(yùn)含的豐富象征意義，不斷受到其中文化理念和精神熏陶。在魯迅小說英文翻譯過程中，翻譯者需要運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆绞?，對語言中的文化資本進(jìn)行重新構(gòu)建。文化資本重新構(gòu)建并不是沒有意義的個(gè)體行為，而是需要結(jié)合翻譯群體歷史積累的社會文化現(xiàn)象進(jìn)行有效翻譯。魯迅小說在英譯過程中已經(jīng)包含90年歷史，而且涉及到的翻譯者近20位。在魯迅小說文化資本的異語流通和傳播中，也給文化資本的重新構(gòu)建帶來深遠(yuǎn)意義。通過其文化資本的構(gòu)建可以將小說中所蘊(yùn)含的文化傳承出來，還能結(jié)合符合體制規(guī)范的翻譯方式和文章內(nèi)容，形成有關(guān)文化傳播的權(quán)威和話語權(quán)，進(jìn)而讓其中的文化更好獲得認(rèn)同和保障。魯迅小說英文翻譯過程中，可以達(dá)到來原語言文化資本和目的語言文化資本相互融合的目的。而且一種文化進(jìn)入另一種不同文化中，一定會遭到不同文化的抵抗，為了消除本土文化和外來文化之間的張力，需要翻譯者重新構(gòu)建其文化的翻譯內(nèi)容和方式，還要占據(jù)有利位置，運(yùn)用不同的翻譯策略，盡可能地將作品翻譯內(nèi)容展現(xiàn)出去，提升其良好的翻譯效果。魯迅小說英文翻譯中是以忠實(shí)于原文為前提，強(qiáng)調(diào)翻譯的動機(jī)或者是否滿足受眾文化需求、美學(xué)準(zhǔn)則等。通過其良好的翻譯功能，更好地在目的環(huán)境中影響和接收。魯迅小說英文翻譯中，不同模式的英文翻譯方式都可以展現(xiàn)其中的文化內(nèi)涵，加上魯迅小說翻譯者眾多，來源于不同國家，翻譯目的不同，所以在翻譯習(xí)慣方面有所差異，不同翻譯者也會在不同翻譯模式的應(yīng)用方面存在差異性。盡管其翻譯存在差異性，但是魯迅小說想表達(dá)的內(nèi)容和思想不會改變，通過魯迅小說英文翻譯的有效實(shí)踐和發(fā)展，有利于更好傳遞優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和精神，并對其中所蘊(yùn)含的社會現(xiàn)象、想表達(dá)的思想理念進(jìn)行挖掘。

四、魯迅小說英譯的實(shí)踐路徑

（一）翻譯文本選擇方面

在翻譯文本建構(gòu)的初始環(huán)節(jié)中，其翻譯文本選擇是重要一部分，同時(shí)，在翻譯文本選擇中，需要考慮翻譯文本在原語中的地位，在魯迅小說翻譯的過程中，藍(lán)詩玲對翻譯文本選擇的原因是魯迅和作品在原語和世界文學(xué)場域都具有較強(qiáng)的文化資本。同時(shí)，魯迅又是我國著名的文學(xué)家和翻譯家，更是其現(xiàn)代文學(xué)的奠基人。魯迅小說作品種類豐富，所包含的小說思想深刻，還能將中國當(dāng)時(shí)的社會現(xiàn)狀反映出來，蘊(yùn)含鮮明的現(xiàn)實(shí)主義意義。在翻譯的過程中，主要是以探究和挖掘魯迅小說作品內(nèi)涵、精神為目的，更好感受魯迅在創(chuàng)作過程中的寫作手法和思想。在翻譯文本選擇中，還要考慮目標(biāo)與文學(xué)場域中主流規(guī)范。在西方文學(xué)場域發(fā)展過程中，我國文學(xué)一直處于邊緣地位，而且還將我國文學(xué)當(dāng)作是枯燥的政治宣傳工具，缺乏對文學(xué)作品內(nèi)容的有效共鳴。這種先入為主的偏見，導(dǎo)致一些出版商不愿意出版中國文學(xué)作品，即使有出版商出版中國文學(xué)作品，但也只關(guān)注的是外表，缺乏對其中內(nèi)容的有效翻譯。從而不利于讀者對我國當(dāng)代文學(xué)作品的理解和欣賞。隨著2008年北京奧運(yùn)會的成功舉辦，世界各國對中國發(fā)展和中國的研究更加關(guān)注，特別是在中國文學(xué)方面，其世界文學(xué)場域的位置有所提升。在海外逐漸興起翻譯中國文化和漢語語言文學(xué)的潮流，英國開始重視對中國文學(xué)的介紹和研究，并且將中國現(xiàn)代文學(xué)奠基人以及相關(guān)知識分子當(dāng)作典型的代表進(jìn)行分析。從而推動魯迅形象和作品在世界中的拓展和加速。英國企鵝出版社經(jīng)典文學(xué)部門抓住對中國現(xiàn)代文學(xué)翻譯的時(shí)機(jī)，委托藍(lán)詩玲翻譯魯迅小說，并強(qiáng)調(diào)魯迅的書很好賣。在翻譯文本選擇的過程中，不僅需要考慮翻譯內(nèi)容是否符合目標(biāo)語文化中的信仰、語言、價(jià)值觀念，還要以滿足讀者閱讀期待為主，合理的對魯迅小說進(jìn)行英文翻譯，提升文化資本，進(jìn)而才能更好地獲得翻譯籌碼，增強(qiáng)翻譯的水平和效果。魯迅小說中為有效突出文本風(fēng)格和自身故事內(nèi)容的特點(diǎn)，也可以在魯迅作品的翻譯過程中，結(jié)合其文化學(xué)習(xí)特點(diǎn)，將豐富的中國文學(xué)介紹給其他國外讀者，進(jìn)而令國外讀者體會和感受我國民族普通人民的生活和情趣，增強(qiáng)對中國文學(xué)文化的認(rèn)知。

（二）翻譯策略選擇方面

翻譯者在社會化和翻譯實(shí)踐過程中，結(jié)合內(nèi)心存在的翻譯習(xí)慣，在微觀層面上對翻譯文本語言形式和文化創(chuàng)意等方面進(jìn)行不同處理。在魯迅小說的翻譯中，要突出翻譯文學(xué)占據(jù)的中心位置，并且翻譯者要更加傾向于對原文語言文化的翻譯。盡量保持原文的形式和結(jié)構(gòu)，從而才能充分體現(xiàn)翻譯文章的特點(diǎn)。如果在翻譯過程中將文章的中心內(nèi)容處于邊緣地位，過于傾向于目標(biāo)與文化，則會影響其他受眾對翻譯文章內(nèi)容的了解。同時(shí)，還會讓中國文學(xué)在世界文學(xué)場域中處于不利位置，并且過于以西方準(zhǔn)則為主審美過濾中國文學(xué)，則很難突出中國現(xiàn)代文學(xué)的價(jià)值和地位。對此，在魯迅小說翻譯過程中，需要更多注重的是中國文學(xué)作品中所包含的內(nèi)涵。藍(lán)詩玲對翻譯策略的選擇和突出中國文學(xué)作品地位方面有足夠的認(rèn)識，強(qiáng)調(diào)雖然近幾年的西方媒體對中國政治經(jīng)濟(jì)方面多有關(guān)注，但是對于以英語作為母語的普通讀者來說，對中國文學(xué)翻譯作品的獲得仍然不易。而且在翻譯的過程中也存在許多問題和不足。因此，中國評論家或者西方翻譯者需要在不懈的努力下，突出現(xiàn)代中國文學(xué)的主流任何地位，并利用維護(hù)現(xiàn)有文學(xué)場域的翻譯策略，以規(guī)劃為主注重翻譯文章的可接受性，還要通過忠誠性再創(chuàng)造的方法，強(qiáng)化文本的流暢性。

五、結(jié)語

在翻譯文本建構(gòu)過程中，翻譯策略選擇是具體操作和實(shí)施環(huán)節(jié)。在選擇翻譯策略的過程中，不僅要結(jié)合翻譯者的習(xí)慣特征，還要考慮社會文化因素。翻譯者需要正確選擇翻譯文本，通過其魯迅小說翻譯文章的合理選擇，突出不同小說中所蘊(yùn)含的文化思想。