重復(fù)現(xiàn)象在漢俄政論語(yǔ)篇中的使用異同探析

孔 海 萍

(北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄語(yǔ)學(xué)院，北京 100089)

一、引言

語(yǔ)篇由句子組成，句子之間存在著意義上的聯(lián)系和形式的連接。西方語(yǔ)言學(xué)界把句子之間的聯(lián)系叫做“語(yǔ)篇銜接”(cohesion)，我國(guó)漢語(yǔ)學(xué)界把語(yǔ)篇中的銜接手段稱作“回指”，而俄羅斯語(yǔ)言學(xué)界稱之為“句際聯(lián)系手段”(средства межфразовой связи)。稱謂不同，但所指基本相同：該語(yǔ)言手段以語(yǔ)篇為基礎(chǔ)，形式上有機(jī)聯(lián)系兩個(gè)或多個(gè)相關(guān)成分，并從意義上進(jìn)行解釋，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)符合某一語(yǔ)言特征的語(yǔ)篇各部分之間的連貫。

學(xué)界對(duì)銜接手段的稱謂不同，分類也有所不同。韓禮德(M. A. K. Halliday)和哈桑(Ruqaiya Hasan)作為銜接理論的創(chuàng)立者，把語(yǔ)篇銜接手段分為語(yǔ)法手段和詞匯手段，前者包括照應(yīng)、替代、省略、連接，后者包括詞匯重復(fù)和搭配，詞匯重復(fù)又分為重復(fù)、同義詞/近義詞、類別詞等[1]。廖秋忠、陳平等中國(guó)學(xué)者把語(yǔ)篇中的銜接手段稱作回指，認(rèn)為回指基本可以分為名詞回指、代詞回指和零形回指。以洛謝娃(Л. М. Лосева)為代表的俄羅斯學(xué)者把句際聯(lián)系手段分為兩類：“通用句際聯(lián)系手段”[2](общие средства межфразовой связи)和“純句際聯(lián)系手段”[2](собственно межфразовые средства связи)，前者包括連接詞、語(yǔ)氣詞、插入語(yǔ)、動(dòng)詞謂語(yǔ)的時(shí)態(tài)等，后者包括表示時(shí)間、空間、過(guò)程等意義的詞語(yǔ)，詞語(yǔ)重復(fù)和同義詞等。我國(guó)學(xué)者史鐵強(qiáng)在洛謝娃分類的基礎(chǔ)上，參考西方語(yǔ)言學(xué)界和我國(guó)漢語(yǔ)學(xué)界的分類，以漢語(yǔ)、俄語(yǔ)和英語(yǔ)為語(yǔ)料，對(duì)三種語(yǔ)言進(jìn)行對(duì)比分析，把句際聯(lián)系手段分為重復(fù)、替代和零形式三種，具有較大的適用性。

在句際聯(lián)系手段中，“重復(fù)是最準(zhǔn)確、最清楚、最嚴(yán)謹(jǐn)?shù)你暯邮侄巍盵3]。在政論語(yǔ)篇中，重復(fù)往往作為語(yǔ)段的關(guān)鍵詞多次使用，突出重點(diǎn)；其次，政論體裁具有感染功能，“它往往要求使用一些特別的語(yǔ)言手段來(lái)渲染氣氛，而其中的手段之一，就是使用重復(fù)詞語(yǔ)構(gòu)成的排比句式，造成鏗鏘有力的效果”[3]。作為典型的政論語(yǔ)篇，《政府工作報(bào)告》常使用重復(fù)這種手段，但漢語(yǔ)和俄語(yǔ)兩個(gè)本文在具體的使用中又有所區(qū)別。這反映了漢語(yǔ)和俄語(yǔ)各自的語(yǔ)言特點(diǎn)，同時(shí)受到語(yǔ)體和修辭等因素的制約。了解兩種語(yǔ)言使用重復(fù)手段的異同，有助于加深對(duì)語(yǔ)言的認(rèn)識(shí)，也有助于政論語(yǔ)篇的翻譯。

二、句際聯(lián)系手段——“重復(fù)”概述

(一)重復(fù)的界定

重復(fù)指某一個(gè)或某幾個(gè)詞項(xiàng)在同一個(gè)語(yǔ)篇或語(yǔ)段中兩次或多次出現(xiàn)，主要指詞匯重復(fù)。吳貽翼(2003)將詞匯重復(fù)定義為“通過(guò)相同的詞匯構(gòu)成鄰近句子的相應(yīng)成分”[4]。史鐵強(qiáng)(2016)認(rèn)為，“重復(fù)也叫詞語(yǔ)重復(fù)，是指某個(gè)詞或詞組在上文(通常為上句)中出現(xiàn)過(guò)以后，下文或下句再次用該詞來(lái)指稱該事物或行為?！盵3]由此可見(jiàn)，重復(fù)指語(yǔ)篇中詞語(yǔ)多次出現(xiàn)的現(xiàn)象。

(二)重復(fù)的銜接功能

關(guān)于重復(fù)的銜接功能，朱永生(2001)認(rèn)為，“重復(fù)的語(yǔ)言單位之所以彼此相關(guān)，是因?yàn)樗鼈兠看纬霈F(xiàn)都表達(dá)了基本一致的意義，這個(gè)意義就是韓禮德和哈桑所說(shuō)的‘經(jīng)驗(yàn)意義’(experiential meaning)或其他一些語(yǔ)言學(xué)家所說(shuō)的‘指稱意義’(referential meaning)。”[5]吳貽翼等(2003)指出，“相同的詞在相鄰句子或句子內(nèi)部的重復(fù)自然而然地形成句子之間的聯(lián)系……詞匯重復(fù)以信息的準(zhǔn)確性成為詞匯聯(lián)系最可靠的表達(dá)方式?！盵4]史鐵強(qiáng)(2016)也認(rèn)為重復(fù)“可以明白無(wú)誤地表達(dá)句子之間的意義關(guān)系”[3]?？梢?jiàn)，詞匯重復(fù)對(duì)于語(yǔ)篇銜接發(fā)揮著重要的作用。

(三)重復(fù)的分類

學(xué)界對(duì)重復(fù)的分類不盡相同，在此不再贅述。我們研究的語(yǔ)料為《政府工作報(bào)告》中文及其俄譯本，故采用我國(guó)俄語(yǔ)學(xué)界史鐵強(qiáng)先生對(duì)于重復(fù)的分類。史鐵強(qiáng)(2016)根據(jù)詞類將重復(fù)分為名詞重復(fù)、動(dòng)詞重復(fù)、形容詞重復(fù)等。根據(jù)對(duì)語(yǔ)料的觀察，《政府工作報(bào)告》中文版本中存在名詞重復(fù)和動(dòng)詞重復(fù)的現(xiàn)象，且重復(fù)的語(yǔ)言單位具有同一的形式和語(yǔ)義，即詞語(yǔ)的完全重復(fù)。我們按照名詞重復(fù)和動(dòng)詞重復(fù)的順序，闡釋中俄文版本在使用重復(fù)時(shí)的異同及原因。

三、《政府工作報(bào)告》中俄文版本重復(fù)現(xiàn)象使用異同分析

(一)名詞重復(fù)

史鐵強(qiáng)(2016)指出，“重復(fù)作為句際聯(lián)系手段，用的最多的是名詞……因?yàn)榫渥幼罨镜哪Ｊ骄褪怯妹~稱名再加上動(dòng)詞表示動(dòng)作或狀態(tài)。”[3]在《政府工作報(bào)告》中有大量的名詞重復(fù)，這些重復(fù)的名詞聚集在一起，能夠保證語(yǔ)篇的主題和語(yǔ)義場(chǎng)的統(tǒng)一。中俄文版本在使用名詞重復(fù)上表現(xiàn)出以下異同：中文版本使用名詞重復(fù)，俄文版本使用名詞重復(fù)、代詞或同義詞。下面結(jié)合示例來(lái)看漢俄政論語(yǔ)篇的異同之處。

1. 中文版本使用名詞重復(fù)，俄文版本也使用名詞重復(fù)。

例1.回顧過(guò)去一年，成績(jī)來(lái)之不易。這些成績(jī)，是在極為復(fù)雜嚴(yán)峻的國(guó)際環(huán)境中取得的?！@些成績(jī)，是在國(guó)內(nèi)深層次矛盾凸顯、經(jīng)濟(jì)下行壓力加大的情況下取得的?！@些成績(jī)，是在我國(guó)經(jīng)濟(jì)總量超過(guò)60萬(wàn)億元的高基數(shù)上取得的。(2016年《政府工作報(bào)告》)

Окидывая взором истекший год, нельзя не отметить, чтоуспехидались нелегко.Этиуспехидостигнуты на фоне крайне сложной и суровой международной обстановки.…Этиуспехидостигнуты в условиях резкого проявления глубинных противоречий внутри страны и усиления нисходящего тренда в экономике.…Этиуспехидостигнуты на основе высоких базовых показателей китайской экономики, общий объем которой превысил 60 трлн.юаней.

例1中文版本使用了名詞重復(fù)“成績(jī)”，“成績(jī)”是所在語(yǔ)段的主題，每次出現(xiàn)都表達(dá)了基本一致的意義，保證了所在語(yǔ)段語(yǔ)義場(chǎng)的統(tǒng)一，使語(yǔ)段圍繞主題展開(kāi)，因而起到銜接上下文的作用。重復(fù)的名詞“成績(jī)”對(duì)已經(jīng)出現(xiàn)的成分從意義上進(jìn)行強(qiáng)調(diào)，在這種情況下，俄文版本同中文版本一樣，也重復(fù)這些名詞，保證了主題的統(tǒng)一。漢俄兩個(gè)文本相互對(duì)應(yīng)的情況并不多見(jiàn)，更常見(jiàn)的是兩個(gè)本文不一致的情況。

2．中文版本使用名詞重復(fù)，俄文版本將重復(fù)的名詞轉(zhuǎn)換為第三人稱代詞。

例2.……切實(shí)做到法無(wú)授權(quán)不可為、法定職責(zé)必須為。(2015年《政府工作報(bào)告》)

… чтозаконне дает права, неукоснительно исполнять то, на чтоонобязывает.

例2中文版本重復(fù)的名詞是“法”，出現(xiàn)了兩次。重復(fù)的詞語(yǔ)起到強(qiáng)調(diào)的作用，使得前后句銜接。俄文版本把重復(fù)出現(xiàn)的名詞處理為第三人稱代詞“он”，回指上一小句的“закон”，起到了照應(yīng)前文的作用，將前后句聯(lián)系起來(lái)。漢語(yǔ)使用名詞重復(fù)是出于表達(dá)準(zhǔn)確的需要，而且漢語(yǔ)的代詞一般指人，很少用于指物，所以不允許使用代詞替代表示非人的名詞。俄語(yǔ)為了避免啰嗦，而把重復(fù)的名詞翻譯為代詞，使用了代詞回指。原因有二：俄語(yǔ)的代詞除了指人，可以用于指物；其次俄語(yǔ)的語(yǔ)篇修辭要求回指形式的多樣性，很少重復(fù)使用同一種形式。

3.中文版本使用名詞重復(fù)，俄文版本使用第三人稱物主代詞。

例3.優(yōu)化財(cái)政支出結(jié)構(gòu)，提高財(cái)政支出的公共性、普惠性……(2018年《政府工作報(bào)告》)

Следует оптимизировать структуругосбюд-

жетных расходов,укреплятьихобщественный и общедоступный характер.

例3中文版本重復(fù)的名詞是“財(cái)政支出”，將幾個(gè)小句聯(lián)系起來(lái)。我們注意到，在該例中，重復(fù)的詞語(yǔ)在形式上沒(méi)有變化，形式上是名詞“財(cái)政支出”的重復(fù)，但是重復(fù)的名詞與其后搭配詞語(yǔ)之間的語(yǔ)法關(guān)系發(fā)生了變化，即“財(cái)政支出”與“公共性、普惠性”形成了所屬關(guān)系，所以俄文版本選擇了物主代詞表示這種所屬關(guān)系，回指上文的“財(cái)政支出”，簡(jiǎn)潔明了。

4. 中文版本使用名詞重復(fù)，俄文版本使用同義詞。

例4.實(shí)施脫貧攻堅(jiān)工程。今年要完成1000萬(wàn)以上農(nóng)村貧困人口脫貧任務(wù)，其中易地搬遷脫貧200萬(wàn)人以上……堅(jiān)持精準(zhǔn)扶貧脫貧……支持社會(huì)力量參與脫貧攻堅(jiān)。扶貧脫貧是硬任務(wù)……(2016年《政府工作報(bào)告》)

Осуществлять программу интенсивнойлик-

видации бедности.В текущем году планируется выполнить задачи поизбавлению от бедностисвыше 10 млн.сельских жителей…Продолжая оказывать адресную помощь малоимущим и осуществлять целевые меры поликвидации бедно-

сти…необходимо поддерживать участие общественных сил в интенсивнойборьбе за искор-

енение бедности.Поддержка малоимущих иликв-

идация бедности- принципиально важная задача …

中文版本都使用了“脫貧”一詞，但是在俄語(yǔ)中分別翻譯成ликвидации бедности, избавлению от бедности, борьбе за искоренение бедности。該段落的主題為“脫貧”，圍繞“脫貧”展開(kāi)，所以“脫貧”一詞在中文版本中多次重復(fù)，強(qiáng)調(diào)了國(guó)務(wù)院對(duì)“脫貧”工作的重視。俄文版本雖為翻譯版本，但在翻譯時(shí)要考慮到俄語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，即俄語(yǔ)修辭不允許單調(diào)的重復(fù)，注重表達(dá)形式的多樣化。在有名詞重復(fù)的情況下，或使用代詞，或使用同義詞。例3屬于圍繞主題詞展開(kāi)的段落，主題詞既不能單調(diào)重復(fù)，也不能用代詞表示，這種情況下，同義詞或同義表達(dá)成為最佳選擇。同義詞因語(yǔ)義的相近，保證了主題的統(tǒng)一，使得前后句從意義上聯(lián)系起來(lái)，達(dá)到銜接的作用。同義詞的使用，不僅與名詞重復(fù)一樣，保證前后銜接，還能豐富表達(dá)方式，增強(qiáng)語(yǔ)言的感染力。下面再看一例：

例5.加快發(fā)展現(xiàn)代職業(yè)教育。加強(qiáng)民族教育，辦好特殊教育、繼續(xù)教育、學(xué)前教育和老年教育。支持和規(guī)范民辦教育發(fā)展……制定實(shí)施《中國(guó)教育現(xiàn)代化2030》。我們要發(fā)展人民滿意的教育，以教育現(xiàn)代化支撐國(guó)家現(xiàn)代化……(2017年《政府工作報(bào)告》)

Нужно ускоренными темпами развивать современное профессиональноеобразование, обесп-

ечить интенсивное развитиеобразованиесреди национальных меньшинств, качественное разви-

тие специальногообразование, дальнейшегообучения, дошкольноговоспитания, а такжеобразованиедля пожилых людей.Будет поддерживаться и но-

рмироваться развитие частыхобразовательныхучреждений … Разработать и реализовать прог-

рамму"Модернизацияобразованиев Китае до 2030 года".Мы должны развиватьобразование, которым народ будет доволен, и посредством мо-

дернизацииобразованиеоказать поддержку модер-

низации Китая …

在該例中，中文版本中統(tǒng)一使用了名詞重復(fù)“教育”，俄文版本使用了同義詞образование-обучение-воспитание。原因在于“教育”的涵義不同，在《新華漢語(yǔ)詞典》中“教育”的釋義為：主要是指學(xué)校對(duì)兒童、少年、青年等進(jìn)行培養(yǎng)的過(guò)程；講道理說(shuō)服別人怎樣去做事?！洞蠖頋h詞典》對(duì)образование-обучение-воспитание的釋義各有側(cè)重點(diǎn)：образование意為“教育；教育水準(zhǔn)，文化程度”；обучение是обучить的動(dòng)名詞，意為“教，教會(huì)；教練，訓(xùn)練”；воспитание意為“教養(yǎng)，教育；撫養(yǎng)；修養(yǎng)；培養(yǎng)”?？梢?jiàn)，образование應(yīng)用較為廣泛，適用于“職業(yè)教育”“民族教育”等，обучение側(cè)重技能的訓(xùn)練，故適用于“繼續(xù)教育”，воспитание側(cè)重德育和教養(yǎng)，“學(xué)前教育”側(cè)重對(duì)兒童的道德品質(zhì)的培養(yǎng)，故選擇воспитание。中文版本使用名詞重復(fù)，強(qiáng)調(diào)了“教育”的重要性，俄文版本使用同義詞既銜接了前后句，又準(zhǔn)確表達(dá)了思想。

從名詞重復(fù)可以看出，在《政府工作報(bào)告》中，受政論語(yǔ)體的限制，為了準(zhǔn)確無(wú)誤地表達(dá)觀點(diǎn)，不產(chǎn)生歧義，《報(bào)告》使用了較多的名詞重復(fù)。在保證主題一致，強(qiáng)調(diào)主題詞的情況下，俄文版本與中文版本相同，會(huì)使用名詞重復(fù)。除此之外，漢語(yǔ)在使用名詞重復(fù)時(shí)差異較大：(1)漢語(yǔ)使用名詞重復(fù)時(shí)，俄語(yǔ)使用代詞。原因在于修辭要求避免重復(fù)，且俄語(yǔ)的代詞可以指物。(2)漢語(yǔ)使用名詞重復(fù)時(shí)，俄語(yǔ)使用物主代詞。原因在于漢語(yǔ)重復(fù)的名詞在句子中做定語(yǔ)，一般省略表示所屬關(guān)系的“的”，俄語(yǔ)使用物主代詞，符合俄語(yǔ)表達(dá)簡(jiǎn)潔的要求。(3)漢語(yǔ)使用名詞重復(fù)時(shí)，俄語(yǔ)使用同義詞。一是處于語(yǔ)言形式表達(dá)多樣化的需要；二是與之搭配的詞語(yǔ)在語(yǔ)義上有細(xì)微的差別，為了準(zhǔn)確表達(dá)思想，需要使用同義詞匯。無(wú)論是中文版本的名詞重復(fù)，還是俄文版本的代詞和同義詞，都能達(dá)到銜接上下句的作用。

(二)動(dòng)詞重復(fù)

在《政府工作報(bào)告》的中文版本中經(jīng)常出現(xiàn)謂語(yǔ)重復(fù)的現(xiàn)象，但在對(duì)應(yīng)的俄文版本中并不總是機(jī)械地翻譯重復(fù)出現(xiàn)的動(dòng)詞。根據(jù)對(duì)語(yǔ)料的觀察，我們發(fā)現(xiàn)《報(bào)告》對(duì)于動(dòng)詞的重復(fù)存在兩種不同的處理方法：中文版本使用動(dòng)詞重復(fù)，俄文版本通常保留一個(gè)動(dòng)詞，省略其他動(dòng)詞，或使用同義詞。

1.中文版本使用動(dòng)詞重復(fù)，俄文版本保留第一個(gè)動(dòng)詞，省略后續(xù)句的動(dòng)詞。

例6.中央政府定價(jià)項(xiàng)目縮減80%，地方政府定價(jià)項(xiàng)目縮減50%以上。(2018年《政府工作報(bào)告》)

Количество наименований товаров и услуг, цены на которые устанавливаются центральным правительством,сократилосьна 80%, а колич-

ество наименований товаров и услуг, цены на ко-

торые устанавливаются местными правительс-

твами, - более чем на 50%.

例6中文版本使用了重復(fù)的動(dòng)詞“縮減”，重復(fù)的動(dòng)詞強(qiáng)調(diào)問(wèn)題的不同側(cè)面，同時(shí)連接起了各個(gè)小句。漢語(yǔ)依靠詞的順序來(lái)構(gòu)建語(yǔ)句的語(yǔ)義，而俄語(yǔ)依靠語(yǔ)法關(guān)系來(lái)構(gòu)建，即通過(guò)分析語(yǔ)句內(nèi)部的語(yǔ)法關(guān)系，就可得知該句的語(yǔ)義，且俄語(yǔ)本身的修辭不喜單調(diào)的重復(fù)，因此，俄文版本只是在動(dòng)詞出現(xiàn)的第一小句中保留了該動(dòng)詞，在后面的小句中則省略了動(dòng)詞，使用破折號(hào)“-”代替，使得整個(gè)句子簡(jiǎn)潔規(guī)范，符合俄語(yǔ)的用語(yǔ)習(xí)慣，又不影響語(yǔ)句的整體語(yǔ)義。省略的成分需要在上一小句中獲取，因而也能起到連接前后句的銜接作用。

2. 中文版本使用動(dòng)詞重復(fù)，俄文版本使用同義詞。

例7.加大燃煤電廠超低排放和節(jié)能改造力度，東中部地區(qū)要分別于今明兩年完成，西部地區(qū)于2020年完成。(2017年《政府工作報(bào)告》)

Интенсифицировать реконструкцию угольных электростанций в целях энергосбережения и мин-

имизации выбросов.В восточных и центральных районах Китая эту задачу следуетвыполнитьв течение текущего и следующего годов, а в западн-

ых районах -завершитьк 2020 году.

例7的中文版本使用了重復(fù)的動(dòng)詞“完成”，它們表達(dá)了相同的語(yǔ)義，將所在的小句聯(lián)系起來(lái)。俄文版本沒(méi)有機(jī)械重復(fù)中文版本的謂語(yǔ)動(dòng)詞，也沒(méi)有省略重復(fù)的動(dòng)詞，而是使用了重復(fù)詞語(yǔ)的同義詞或近義詞。同義詞的作用不僅能夠豐富詞匯，而且通過(guò)不同的表現(xiàn)形式表達(dá)了同樣的概念意義，使語(yǔ)段中兩個(gè)或兩個(gè)以上的成分從經(jīng)驗(yàn)意義上彼此銜接。因此，同義詞也是語(yǔ)篇銜接的手段之一。俄文版中同義詞выполнить-завершить的概念意義相同，在語(yǔ)篇中起到相互指代的作用，它們把所在的幾個(gè)小句從意義上前后銜接起來(lái)，同時(shí)也符合俄語(yǔ)避免單一、追求多樣表達(dá)方式的用語(yǔ)習(xí)慣。

《政府工作報(bào)告》中文版本使用動(dòng)詞重復(fù)，俄文版本使用同義詞的現(xiàn)象經(jīng)常出現(xiàn)。如果從歷時(shí)的角度對(duì)比某些動(dòng)詞的重復(fù)用法，會(huì)發(fā)現(xiàn)俄文版本使用同義詞的傾向更加明顯。在每年的《政府工作報(bào)告》中都會(huì)出現(xiàn)動(dòng)詞短語(yǔ)“表示誠(chéng)摯感謝”，重復(fù)使用，構(gòu)成排比句式。如：

例8.我代表國(guó)務(wù)院，向全國(guó)各族人民，向各民主黨派、各人民團(tuán)體和各界人士，表示誠(chéng)摯感謝！向香港特別行政區(qū)同胞、澳門特別行政區(qū)同胞、臺(tái)灣同胞和海外僑胞，表示誠(chéng)摯感謝！向關(guān)心和支持中國(guó)現(xiàn)代化建設(shè)事業(yè)的各國(guó)政府、國(guó)際組織和各國(guó)朋友，表示誠(chéng)摯感謝！(2016-2018年《政府工作報(bào)告》)

Разрешите мне от имени Госсоветавыразить искреннюю благодарность…;от всего сердца сказать спасибо…;искренне поблагодарить…(2016年《政府工作報(bào)告》)

Разрешите мне от имени Госсоветавыразить искреннюю благодарность…Выражаю искреннюю благодарность… Нашасердечная благодарность…(2017年《政府工作報(bào)告》)

Разрешите мне от имени Госсоветавыразить сердечную благодарность… Разрешитеискренне поблагодарить…Выражаю искреннюю благодарность…(2018年《政府工作報(bào)告》)

例8的中文版本在2016-2018年《報(bào)告》中完全一致，動(dòng)詞短語(yǔ)“表示誠(chéng)摯感謝”多次重復(fù)使用，表達(dá)一致的意義，銜接前后句，同時(shí)構(gòu)成排比句式，增強(qiáng)語(yǔ)言的表現(xiàn)力。俄文版本并沒(méi)有重復(fù)，而是運(yùn)用了多種同義的表達(dá)方式，如выразить искреннюю благодарность，от всего сердца сказать спасибо，искренне поблагодарить，сердечная благодарность кому，выразить сердечную благодарность，這些同義成分使所在句子從意義上彼此聯(lián)系，而且從修辭上使同一語(yǔ)義獲得多種表達(dá)方式，給語(yǔ)篇的語(yǔ)言增添色彩。

四、結(jié)語(yǔ)

《政府工作報(bào)告》中文版本使用了較多的名詞重復(fù)和動(dòng)詞重復(fù)。重復(fù)作為最準(zhǔn)確的句際聯(lián)系手段，能夠清楚地表達(dá)句子之間的意義關(guān)系?！墩ぷ鲌?bào)告》屬于政論語(yǔ)體，多次使用重復(fù)，一是為了強(qiáng)調(diào)關(guān)鍵詞，二是為了增加感染功能。俄文版本對(duì)待重復(fù)現(xiàn)象的處理方式不同，把重復(fù)的名詞轉(zhuǎn)換為第三人稱代詞、第三人稱物主代詞或同義詞，將重復(fù)的動(dòng)詞省略或使用同義詞形式。詞匯重復(fù)、代詞、同義詞都能起到銜接前后句的作用。此外，同義詞是俄語(yǔ)追求多樣表達(dá)的體現(xiàn)，避免單調(diào)重復(fù)的同時(shí)還能準(zhǔn)確表達(dá)思想，使得語(yǔ)言表達(dá)豐富飽滿，符合俄語(yǔ)本身的修辭要求。