《二泉映月》的對(duì)外傳播

林琳

泉映月》是中外音樂交流舞臺(tái)上上演率極高的曲目，在海內(nèi)外樂壇享有盛譽(yù)。從相關(guān)已有研究看，有關(guān)《二泉映月》的研究主要集中于音樂分析、歷史評(píng)價(jià)、創(chuàng)作改編等角度，對(duì)于《二泉映月》的對(duì)外傳播尚無相關(guān)學(xué)術(shù)研究?！度嗣袢?qǐng)?bào)》作為反映黨和國家聲音的權(quán)威媒體，擁有強(qiáng)大的影響力和廣泛的讀者群，是世界觀察和了解中國政治、社會(huì)、文化發(fā)展的重要窗口。通過梳理《二泉映月》海內(nèi)外舞臺(tái)演出在《人民日?qǐng)?bào)》中的報(bào)道，①可以管窺其對(duì)外傳播的特點(diǎn)以及《二泉映月》是如何與政治、外交、社會(huì)等因素相結(jié)合，搭借唱片、卡帶、CD、樂譜等多種媒介形式實(shí)現(xiàn)了廣泛的對(duì)外傳播。

本文梳理1950至2020年《人民日?qǐng)?bào)》所載《二泉映月》海內(nèi)外舞臺(tái)演出史料共計(jì)68篇（含重復(fù)信息）。通過史料分析可見《人民日?qǐng)?bào)》所載《二泉映月》舞臺(tái)演出分為兩類：一類為中外樂團(tuán)（指揮）在中國演奏《二泉映月》（19場）;另一類是中外樂團(tuán)在海外演奏《二泉映月》（37場），共56場演出。②

一、多種媒介為《二泉映月》對(duì)外傳播提供物質(zhì)基礎(chǔ)

1950年9月2日，楊蔭瀏、曹安和、黎松壽用鋼絲錄音機(jī)將阿炳演奏的二胡曲《二泉映月》錄制下來并記錄整理。這次寶貴的錄音為《二泉映月》的海外傳播提供了物質(zhì)媒介基礎(chǔ)。1951年，《二泉映月》等曲目由“中央人民廣播器材廠”（中國唱片總公司的前身）翻制成留聲機(jī)唱片（號(hào)碼為51189—A、B）?！?959年中華人民共和國建國十周年時(shí)，中國對(duì)外文化協(xié)會(huì)將《二泉映月》制成唱片，贈(zèng)予來訪的國際友人，阿炳音樂開始走出國門?！雹圻@是目前所見《二泉映月》唱片第一次以政府官方形式進(jìn)行海外傳播。此后，《二泉映月》被錄制于多種媒介中。1985年，《二泉映月》在美國被灌制成唱片，并在流行全美的十一首中國樂曲中名列榜首;④1986年，中國唱片總公司出版了由日本電子琴演奏家齋藤英美演奏的《齋藤英美電子琴獨(dú)奏——中日名曲選》卡帶，《二泉映月》是其中的10首樂曲之一;1999年，由日本皇聲唱片公司發(fā)行了《中國的二胡——二泉映月》CD。唱片、卡帶、CD為《二泉映月》的海外傳播提供了物質(zhì)媒介基礎(chǔ)。

樂譜作為重要的載體，在《二泉映月》的傳播中發(fā)揮著重要作用。1952年3月，上海萬葉書店首次出版了《瞎子阿炳曲集》，收錄了包括《二泉映月》在內(nèi)的六首樂曲，后經(jīng)過數(shù)次補(bǔ)充和修訂。以此為基礎(chǔ)，《二泉映月》被多次改編、移植：1958年，丁芷諾、何占豪改編了小提琴領(lǐng)奏弦樂合奏曲的《二泉映月》;1972年，儲(chǔ)望華改編為鋼琴獨(dú)奏曲《二泉映月》;1973年，吳祖強(qiáng)改編為弦樂合奏曲《二泉映月》;同年，彭修文改編為民族管弦樂曲《二泉映月》。《二泉映月》還被大量移植成器樂獨(dú)奏曲，如小提琴、鋼琴、古箏、薩克斯、笛、簫等。這些改編、移植版本樂譜為《二泉映月》的對(duì)外傳播發(fā)揮了不可替代的作用。

二、《人民日?qǐng)?bào)》所載《二泉映月》舞臺(tái)演出史

《二泉映月》在對(duì)外傳播中除了搭借多種形式的居間傳播媒介外，離不開舞臺(tái)形式的傳播，在新型傳播媒介層出不窮的今天，舞臺(tái)形式的現(xiàn)場傳播依然是《二泉映月》最有生命力、影響力、創(chuàng)造力的傳播方式。音樂表演舞臺(tái)是一種在學(xué)術(shù)意義和應(yīng)用意義上超越樂譜媒介和其他媒介的音樂傳播形式。⑤根據(jù)筆者對(duì)《人民日?qǐng)?bào)》1950年至2020年的統(tǒng)計(jì)⑥，《二泉映月》在對(duì)外演出共計(jì)56場，可分為兩類。

（一）中外樂團(tuán)（指揮）在中國演奏《二泉映月》

中外樂團(tuán)（指揮）在中國舞臺(tái)演奏《二泉映月》分為兩種：1.中國樂團(tuán)在中國給外國觀眾演奏（6場）;2.外國樂團(tuán)（指揮）訪問中國演奏（13場）。

1.中國樂團(tuán)在中國給外國觀眾演奏《二泉映月》

繼1972年尼克松總統(tǒng)訪華后，名列美國五大交響樂團(tuán)之一的費(fèi)城交響樂團(tuán)于1973年來到中國，進(jìn)行了首次訪問演出，成為第一個(gè)在中國演出的美國職業(yè)交響樂團(tuán)。由指揮尤金·奧曼迪（Eugene·Ormandy）率領(lǐng)的費(fèi)城交響樂團(tuán)被譽(yù)為是美國向中國派出的“第一任文化大使”，樂團(tuán)來華演出是新中國成立以來美國交響樂外交在中國的“破冰之旅”。此次費(fèi)城交響樂團(tuán)與中國的中央樂團(tuán)交流聯(lián)歡時(shí)，兩個(gè)樂團(tuán)部分樂手混合演出，奧曼迪提出想聽聽中國的作品，中央樂團(tuán)就在李德倫的指揮下演奏了剛排練好的弦樂合奏《二泉映月》。⑦樂曲奏罷，奧曼迪激動(dòng)不已，當(dāng)即向李德倫索要樂譜，但我方婉轉(zhuǎn)回避了美方的多次請(qǐng)求。⑧這是目前所見最早的《二泉映月》以舞臺(tái)表演為媒介的海外傳播。美國借助音樂交流的手段打開外交渠道，實(shí)現(xiàn)國民之間的接觸與交流， 由此來促進(jìn)外交局面的拓展，同時(shí)也為《二泉映月》的對(duì)外傳播開辟了通道。

1996年，中國奉行“推動(dòng)世界多極化，強(qiáng)調(diào)國際關(guān)系民主化”的外交政策，⑨加強(qiáng)國際友好交往，重視融入國際社會(huì)。中國對(duì)外交往大門打開后，中國樂團(tuán)給外國觀眾演奏《二泉映月》的舞臺(tái)演出隨之增多。20世紀(jì)90年代中期到21世紀(jì)初，代表“國家隊(duì)”的中央民族樂團(tuán)、中央樂團(tuán)、東方歌舞團(tuán)分別為來自世界各地的中外來賓演奏弦樂合奏和獨(dú)奏形式的《二泉映月》。除了在北京的演出，1994年1月，汕頭金鳳藝術(shù)團(tuán)管弦樂隊(duì)在天津賓館為中外來賓演奏弦樂合奏《二泉映月》。

2.外國樂團(tuán)（指揮）訪問中國演奏《二泉映月》

20世紀(jì)70年代末至21世紀(jì)初，共12個(gè)來訪國家在北京演奏弦樂合奏和室內(nèi)樂形式的《二泉映月》（見表1）。1977年4月8日，德意志聯(lián)邦共和國的斯圖加特室內(nèi)樂團(tuán)同我國的中央樂團(tuán)在北京民族文化宮聯(lián)歡、交流經(jīng)驗(yàn)，當(dāng)晚德國樂團(tuán)演奏了《二泉映月》，⑩這次演出是《二泉映月》在中國“十年浩劫”特殊時(shí)期后海外樂團(tuán)的首演。此后，法國里昂交響樂團(tuán)、日本東京音樂大學(xué)管弦樂團(tuán)、荷蘭室內(nèi)樂團(tuán)、瑞士蘇黎世音樂廳樂團(tuán)、斯洛伐克室內(nèi)樂團(tuán)、奧地利第一女子室內(nèi)樂團(tuán)、澳大利亞室內(nèi)樂團(tuán)、亞洲青年管弦樂團(tuán)來華演出均演奏了《二泉映月》。此外，墨西哥指揮家費(fèi)爾南多·阿維拉執(zhí)棒中國中央樂團(tuán)、荷蘭指揮家尤勒斯·范海森執(zhí)棒中國中央樂團(tuán)室內(nèi)樂隊(duì)的演出，都曾將《二泉映月》作為重要的演奏曲目。

1978年6月16日，日本指揮家小澤征爾來我國訪問演出，在北京民族文化宮禮堂成功地指揮中央樂團(tuán)演奏了包括弦樂合奏《二泉映月》在內(nèi)的中外經(jīng)典音樂作品。？輥？輯？訛這次訪華演出的第二天，小澤征爾在中央音樂學(xué)院第一次聽到姜建華演奏的二胡曲《二泉映月》，非常欣賞她的演出，隨后將姜建華帶到美國巡演，在國際上掀起第一股二胡風(fēng)潮。1978年9月7日，日本《朝日新聞》刊登了發(fā)自北京的專文《小澤征爾感動(dòng)的淚》。1979年3月16日，時(shí)隔不到一年，小澤征爾率美國波士頓交響樂團(tuán)抵京，與中央樂團(tuán)合作演出。這是中日兩國音樂家友好合作的象征，更是中日人民友好的象征。小澤征爾將《二泉映月》作為他指揮波士頓交響樂團(tuán)在美國巡回演出的曲目引起了世界樂壇的矚目，加速了《二泉映月》的海外傳播。2013年6月6日，由費(fèi)城交響樂團(tuán)指揮家唐納德·尼科斯（Donald Runnicles）與中國交響樂團(tuán)指揮李心草輪番執(zhí)棒的音樂會(huì)上，中國交響樂團(tuán)和美國費(fèi)城交響樂團(tuán)在中國國家大劇院合作演出弦樂合奏曲《二泉映月》。？輥？輰？訛時(shí)隔40年后，中國交響樂團(tuán)與美國費(fèi)城交響樂團(tuán)再度攜手，深度合作和交流，進(jìn)一步推動(dòng)了中美文化深層次的交流和發(fā)展。

從相關(guān)統(tǒng)計(jì)可以看出，20世紀(jì)70年代至21世紀(jì)初，《二泉映月》是外國樂團(tuán)來華演出的重要曲目，成為這一時(shí)期中外音樂交流舞臺(tái)上代表民族情感、穿越國際邊界、建構(gòu)國家間理解和文化認(rèn)同的重要音樂作品。外國樂團(tuán)成員眾多，他們同我國的音樂家共同排練、演出，甚至可以在平時(shí)接觸普通民眾，促進(jìn)了國家之間的民間交往。因此，音樂與國際關(guān)系之間產(chǎn)生了復(fù)雜而微妙的關(guān)聯(lián)，音樂外交更是一種頗具效果的外交形式。

（二）中外樂團(tuán)在海外演奏《二泉映月》

《二泉映月》不僅以二胡獨(dú)奏的形式在舞臺(tái)上常演不衰，而且被改編成多種演奏形式亮相并傳播，它不僅是張銳、王國潼、閔惠芬、姜建華、宋飛、于紅梅等幾代二胡演奏家的保留曲目，也是中外樂團(tuán)演奏中國作品時(shí)的首選?！度嗣袢?qǐng)?bào)》刊載的中外樂團(tuán)（指揮）在舞臺(tái)演奏《二泉映月》的情況分為兩種：1. 中國樂團(tuán)在海外演奏（32場）;2.外國人（樂團(tuán)）在海外演奏（5場）。

1. 中國樂團(tuán)在海外演奏《二泉映月》

1977年9月下旬至10月中旬，中央廣播民族樂團(tuán)在羅馬尼亞多個(gè)城市的友好訪問演出拉開了中國樂團(tuán)在海外演奏《二泉映月》的序幕（見表2）。此次訪問演出是中國經(jīng)歷“文革”后，首次由中國樂團(tuán)以中國民樂合奏的形式在海外演奏《二泉映月》，具有重要的歷史意義。1991年6月，應(yīng)日本民主音樂協(xié)會(huì)的邀請(qǐng)，東方歌舞團(tuán)在東京、名古屋等多個(gè)城市進(jìn)行了巡回演出，《二泉映月》是演出的重要曲目。1998年1月27日，由陳燮陽指揮的中央民族樂團(tuán)首次在奧地利維也納音樂協(xié)會(huì)金色大廳演奏《二泉映月》。1999年9月2日，中國古老的樂器編鐘在法國巴黎聯(lián)合國教科文組織一號(hào)廳敲響了《二泉映月》的旋律。1999年9月16日，中國交響樂團(tuán)在日本巡演也演奏了《二泉映月》。2001年1月7日，《二泉映月》第二次回蕩在維也納音樂協(xié)會(huì)金色大廳。21世紀(jì)第一個(gè)十年是中國樂團(tuán)在海外演奏《二泉映月》最為頻繁的時(shí)期，中國樂團(tuán)出訪演出并以多種演奏形式演奏《二泉映月》的國家有，歐洲的奧地利、俄羅斯、瑞士、法國、波蘭、意大利、斯洛文尼亞、克羅地亞、英國、德國、比利時(shí)、荷蘭，北美洲的加拿大、美國、墨西哥，非洲的埃及，亞洲的日本、朝鮮等國家。21世紀(jì)20年代，中國樂團(tuán)演奏的《二泉映月》仍活躍在世界舞臺(tái)上（見表2）。

2.外國人（樂團(tuán)）在海外演奏《二泉映月》

《人民日?qǐng)?bào)》所見外國演奏家及樂團(tuán)在海外演奏《二泉映月》的報(bào)道主要集中于亞洲和歐洲國家。羅馬尼亞布加勒斯特青年室內(nèi)樂團(tuán)（1996年2月23日）、俄羅斯的鋼琴家熱尼亞（1996年11月28日）、羅馬尼亞布加勒斯特青年交響樂團(tuán)（1998年1月29日）分別以室內(nèi)樂、鋼琴獨(dú)奏、西方弦樂合奏的形式演奏了《二泉映月》。2002年2月27日，越南將《二泉映月》進(jìn)行改編，用越南民族樂器——獨(dú)弦琴來演奏，可見越南藝術(shù)家和大眾對(duì)《二泉映月》的熟悉和喜愛程度。2006年3月9日在雅加達(dá)成立了印度尼西亞第一個(gè)全部用中國民族器樂演奏的大型民間團(tuán)體——印度尼西亞中華音樂團(tuán)。？輥？輱？訛樂團(tuán)成立恰逢印度尼西亞“國家音樂日”，在當(dāng)晚的慶祝晚會(huì)上便演奏了二胡獨(dú)奏形式的《二泉映月》。

結(jié) 語

從《人民日?qǐng)?bào)》相關(guān)史料可以看出，由于《二泉映月》的藝術(shù)價(jià)值和社會(huì)價(jià)值使其在國際舞臺(tái)上擁有傳播的廣泛性，《二泉映月》獨(dú)特的藝術(shù)性、鮮明的社會(huì)性具有增進(jìn)文化認(rèn)同的重要價(jià)值，已然在國際舞臺(tái)上成為中國的“身份標(biāo)識(shí)”和中外交流的“文化橋梁”。《二泉映月》以舞臺(tái)表演形式的海內(nèi)外演出從側(cè)面反映了中國外交政策的變化，折射出中國外交發(fā)展的歷程。文化交流與文化外交一直與推動(dòng)外交關(guān)系交織在一起，藝術(shù)家是文化的使者，更是和平的使者，在國家交往中承擔(dān)著特殊使命?！抖吃隆返膶?duì)外傳播搭借了政治與外交的快車，在海內(nèi)外舞臺(tái)演出交流中與世界多個(gè)國家開辟了交往通道。

① 筆者根據(jù)《人民日?qǐng)?bào)》1950年9月至2020年3月5日?qǐng)?bào)道整理，《二泉映月》海內(nèi)外舞臺(tái)演出在《人民日?qǐng)?bào)》中的報(bào)道，刊載于第一、二、三、四、五、六、七、八、二十一、二十二“國際要聞”版，共53篇，同一版面上方為國家領(lǐng)導(dǎo)人外交會(huì)晤、國外要聞報(bào)道等;刊載于第八版“周末文藝”版5篇;刊載于第五版“教育·科技·文化”版2篇;刊載于第九版“大地周刊”版2篇;刊載于第十二版“周末文藝”版2篇;刊載于第十九版“文教周刊”版2篇;刊載于第十四版“文藝縱橫”版1篇;刊載于第十一版“文化新聞”版1篇;刊載于第二版

（責(zé)任編輯? 榮英濤）