肖邦B 大調(diào)夜曲op.62 no.1 樂譜版本比較

萬莎莎

B大調(diào)夜曲op.62 no.1是肖邦的第十七首夜曲，作于1846年，作品六十二號的兩首夜曲，是肖邦一生最后的作品，op.62 no.1是作品六十二號的第一首，相較于第二首更受人們的歡迎?？墒?，通過查閱中國知網(wǎng)，有關(guān)肖邦的研究文獻(xiàn)約9900 篇，其中，發(fā)表在期刊上的文章有6000 多篇，碩士論文有1008 篇，但沒有文章論及肖邦B 大調(diào)夜曲op.62 no.1 樂譜版本比較的文獻(xiàn)，甚至幾乎沒有文章涉及該作品。B 大調(diào)夜曲op.62 no.1 作為肖邦一生最后的作品，有重要的研究價值，但從研究現(xiàn)狀看，對此作品關(guān)注甚少。樂譜版本的選擇能夠準(zhǔn)確地反映作曲家的意圖，選擇正確的樂譜版本十分重要。肖邦作品的版本研究比較復(fù)雜，作為贈品，肖邦曾多次抄寫部分作品，同一作品樂譜經(jīng)常有不同版本的手稿出現(xiàn)，此外，他也將許多作品賣給英、法、德的出版商，但版本卻不同，筆者認(rèn)為，要找到絕對正確的版本比較困難。目前，只能根據(jù)現(xiàn)有的樂譜版本進(jìn)行比較分析，為演奏者合理選擇肖邦夜曲樂譜版本，提供一定參考。

在國際樂譜網(wǎng)上，筆者共找到肖邦B 大調(diào)夜曲op.62 no.1 的9 種版本：法國版（a）、布賴特科普夫和黑特爾版(b)、西奧多·庫拉克指導(dǎo)版（c）、英國版（d）、卡爾·米庫利版（e）、彼得版（f）、拉斐爾·約瑟夫版（g）、阿爾弗雷德·科爾托版（h）、波蘭國家版（i）,本文把這九種版本分別用九個字母代替，便于敘述。本文將對肖邦B 大調(diào)夜曲op.62 no.1 九個樂譜版本進(jìn)行比較，試圖為音樂表演者合理選擇肖邦夜曲樂譜版本，提供一定參考。

下面筆者將通過音高節(jié)奏、速度記號、連音線、常用記號等方面進(jìn)行比較，這九個版本在速度記號上完全相同。

一、音高節(jié)奏

（1）九種版本第一小節(jié)有6 種區(qū)別。a 版本和h 版本裝飾音分解和弦用八分音符組成，并且只有7 個音；b 版本裝飾音分解和弦是用四分音符組成，而這確有8 個音，多了一個小字二組的E，并且最后一個E 到下個E 沒有連音線，要演奏兩次；c 版本分解和弦是用四分音符組成，但這和a 版本一樣只有7 個音；d 版本分解和弦第一個音為四分音符，而后面變?yōu)槭忠舴?個音；f 版本和g 版本分解和弦都為八分音符，但有8 個音，最后一個E 到下個E 沒有連音線，演奏兩次；e 版本和i 版本（波蘭國家版）分解和弦都為四分音符，8 個音，最后E 到下個E 有連音線，只演奏一次。

（2）第6 小節(jié)有2 種區(qū)別（第31 小節(jié)一致）。a、h 版本高聲部D 是八分音符（譜例1）；其余版本高聲部D 是十六分音符（譜例2）

（3）0 第10 小節(jié)有兩種區(qū)別。a、h、i 三種版本第二拍最后A 是八分音符，接著第三拍有一個八分音符A；其余版本第二拍最后A 是四分音符，第三拍沒有出現(xiàn)A。

（4）第11 小節(jié)左手第二拍音高有兩種區(qū)別。a 版本左手第二拍是升A；其他版本都是A。

（5）第12 小節(jié)右手有兩種區(qū)別。除d 版本第二拍內(nèi)聲部為四分音符三連音，第四拍是F 音；其余版本第二拍內(nèi)聲部最后是有個十六分休止接十六分音符，第四拍為G 音。

（6）第15 小節(jié)有兩種區(qū)別。b、c、d、i 四種版本最后一拍是二八節(jié)奏；其余版本為小附點節(jié)奏。

（7）第26小節(jié)有三種區(qū)別。a版本低聲部第三拍低音是D音，接小字一組E 音；b 版本低聲部第三拍低音是B 音，接小字一組升E 音；其余版本低聲部第三拍低音是D 音，接小字一組升E 音。

（8）第31 小節(jié)有兩種區(qū)別。a、i、h 三種版本第4 拍最后一個音是雙音多了一個B；其余版本就是單音升E。

（9）第32 小節(jié)有兩種區(qū)別。c、d、f、g 四種版本內(nèi)聲部E、F 有連音線，只演奏一次；其余版本沒有連音線，要演奏兩次。

（10）第36 小節(jié)有四種區(qū)別。c 版本35 小節(jié)內(nèi)聲部最后一個G音到36小節(jié)G音沒有連音線，演奏兩次，第三拍為D、G雙音；d 版本內(nèi)聲部最后一個G 音到36 小節(jié)G 音有連音線，演奏一次，第三拍為D、G 雙音；g、f 版本內(nèi)聲部最后一個G 音到36 小節(jié)G 音有連音線，演奏一次，第三拍只有D 一個音；其余版本內(nèi)聲部最后一個G 音到36 小節(jié)G 音沒有連音線，演奏兩次，第三拍只有D 一個音。

（11）第69小節(jié)有兩種區(qū)別。b、d兩種版本內(nèi)聲部沒有E音；其余版本內(nèi)聲部有E 音。

（12）第73 小節(jié)有三種區(qū)別。f 版本高聲部重升C、D、E、D、G、F 六個音符為三十二分音符構(gòu)成的倚音；c、d、g 三個版本六個音是三十二分音符組成的六連音；其余版本六個音符為八分音符構(gòu)成的倚音。

二、連音線

（1）第9 小節(jié)左手連音線有3 種區(qū)別。c 版本左手連音線是從第二個音升B開始，第一個音E沒在連音線里，時值是四分音符，這個音的符尾并沒有和后面音符連接起來，而是分開寫的，這樣演奏出來的分句感覺更活躍一些；d版本連音線，從第一個音開始，但是，這個版本第一個音是二分音符，演奏出來效果更加突出低音，整體還是連奏的感覺較多；其余七個版本a、b、e、f、g、h、i 第一個音E 是四分音符，符尾和后面音符也連接起來了，連音線從第一個音開始，這樣低聲部演奏出來的效果，更連貫流暢一些。

（2）第21 小節(jié)——22 小節(jié)左手連音線有五種區(qū)別。i 版本第21 小節(jié)D、A、A 大切分節(jié)奏沒有連音線，從第三拍到第22小節(jié)一條連音線連接起來，高聲部旋律從A 開始到23 小節(jié)有個呼吸，一氣呵成，低聲部旋律這樣分句和高聲部旋律正好遙相呼應(yīng)；d 版本第21 小節(jié)左手內(nèi)聲部A 音用小連線連接，并且最后的A 音為連斷奏的演奏法，演奏出來的效果帶些活躍，這么一小小的變化，使得旋律的感覺截然不同；g 版本第21 小節(jié)——22小節(jié)兩拍用一個小連線，活躍里帶著點抒情；a、f、h 三種版本第21 小節(jié)后兩拍有一個小連線，第22 小節(jié)用一個連線連接，這個分句比較短；b、c、e 三種版本沒有添加連音線。

（3）第23 小節(jié)有兩種區(qū)別。c、d 兩種版本從五連音開始，最后一個音到下一個平十六的第一個音都有一個小連線，這是有些個性的處理方式，效果聽起來可能比較抽象；其余版本從第二拍A 開始，用一個連線，這種效果更自然一些。

三、常用記號

（1）第4 小節(jié)有兩種區(qū)別(第7、29、32 小節(jié)一致)。a、e、f、g、h 版本第一拍八度D 和第三拍倚音沒有琶音記號；b、c、d、i 版本有琶音記號。

（2）第6 小節(jié)低聲部第三拍有兩種演奏法的區(qū)別。d 版本低聲部第三拍加了琶音記號，其余版本第三拍沒有琶音記號。

（3）第10 小節(jié)左手第三拍有三種區(qū)別。c、h、i 三種版本柱式和弦有琶音記號；a、e、f、g 四種版本柱式和弦沒有琶音記號；而d 版本F 音有根連音線，只演奏一次，并且小字組的F 是在切分音出現(xiàn)，并不是和弦的形式。

（4）第14 小節(jié)有三種區(qū)別。b、c、h、i 四種版本第一拍七和弦加了琶音記號；d 版本有琶音記號，但是，省略了三音D；其余版本七和弦沒加琶音記號。

（5）第15 小節(jié)有四種區(qū)別。b、i 兩種版本左手第二拍有琶音記號，第三拍八度音沒有琶音記號；c 版本第二拍和第三拍都有琶音記號；d 版本在這幾個版本中，差異最大，第三拍低音G時值為四分音符，其余版本都是八分音符，d 版本第二拍有琶音記號，第三拍八度沒有琶音記號；其余版本a、e、f、g、h 五種版本第二拍和第三拍都沒有琶音記號，時值為四分音符。

（6）第27 小節(jié)有四種區(qū)別。f 版本左手和弦時值總共六拍，一直延續(xù)到28 小節(jié)；d 版本時值也是六拍，但是，這個版本左手和弦標(biāo)記了琶音記號；c、b、h、i 四種版本和弦時值都是兩拍，有琶音記號；a、e、g三種版本和弦時值也是兩拍，但沒有琶音記號。

（7）第67 小節(jié)第一拍和弦有三種區(qū)別。b、c、g、h、i 五種版本第一拍和弦有琶音記號；a、e、f 三種版本沒有琶音記號；d 版本E、B 寫成了倚音的形式，在G 音上方還加了一個延音記號。

（8）第67 小節(jié)第三拍有兩種區(qū)別。a 版本是一個單音E，沒有倚音；而其余版本都是倚音，演奏出來的效果，也是截然不同的。

九個版本的樂譜，大家可以在國際樂譜網(wǎng)上下載，通過對比九種版本，發(fā)現(xiàn)e、f、g、h、i 差異相對來說比較小，a、b、d三個版本相對其他版本差異較大，特別是d版本(英國版，卡爾·克林德沃思主編)，有較多的記號提示。所以，如何選擇一個更貼近作曲家原意的版本，是需要花些許功夫的。希望這篇樂譜版本比較，能給各位如何選擇肖邦B 大調(diào)夜曲的樂譜，提供一些便利之處。