哈薩克斯坦文字拉丁化改革述論*

江秋麗，劉正江

（1.新疆大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，新疆 烏魯木齊830046；2.新疆大學(xué) 中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)院，新疆 烏魯木齊830046）

語(yǔ)言文字是時(shí)代發(fā)展的產(chǎn)物，是一個(gè)國(guó)家文化的重要組成部分，是一個(gè)民族不斷進(jìn)步的工具。語(yǔ)言文字伴隨著時(shí)代歷史文化的進(jìn)步而不斷變化發(fā)展。從10世紀(jì)到20世紀(jì)初，哈薩克語(yǔ)言文字一直使用阿拉伯字母書寫。1929年8月，蘇聯(lián)中央執(zhí)行委員會(huì)主席團(tuán)和蘇聯(lián)人民委員會(huì)通過(guò)了一項(xiàng)關(guān)于引入新拉丁字母“統(tǒng)一突厥字母”的決議，哈薩克語(yǔ)言文字從1929年到1940年使用拉丁字母書寫。1940年11月13日，通過(guò)了《將哈薩克文字從拉丁字母轉(zhuǎn)換成基于俄羅斯新字母》的法律，哈薩克斯坦開(kāi)始使用西里爾字母。2006年哈薩克斯坦時(shí)任總統(tǒng)努爾蘇丹·納扎爾巴耶夫在哈薩克斯坦人民大會(huì)的演講中表達(dá)了將哈薩克文字拉丁化的主張。哈薩克文字變化的歷史軌跡反映出，哈薩克文字發(fā)展變化主要是由特定的政治因素所主導(dǎo)。

一、西里爾化還是拉丁化？

2012年哈薩克斯坦年度國(guó)情咨文《哈薩克斯坦2050》提到“我們需要從2025年開(kāi)始將我們的字母轉(zhuǎn)換成拉丁字母”?！斑@種改革不僅將促進(jìn)哈薩克語(yǔ)的發(fā)展，而且還能將哈薩克語(yǔ)轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)代化的語(yǔ)言?！盵1]其后，歷年哈薩克斯坦政府都向民眾傳達(dá)哈薩克文字拉丁化的信息。2017年10月，時(shí)任總統(tǒng)納扎爾巴耶夫簽署第569號(hào)總統(tǒng)令，將哈薩克文字從西里爾字母轉(zhuǎn)變?yōu)槔∽帜?，同時(shí)規(guī)定哈薩克斯坦政府需要完成：組建哈薩克文字拉丁字母轉(zhuǎn)換工作委員會(huì)；確保哈薩克文字在2025年前分階段過(guò)渡到拉丁字母。“必須開(kāi)始分階段將哈薩克文字轉(zhuǎn)換為拉丁字母。我們要非常謹(jǐn)慎理智地處理這個(gè)問(wèn)題。要不慌不忙分階段進(jìn)行。在獨(dú)立的所有歲月里，我們一直在謹(jǐn)慎地為此做著準(zhǔn)備?！盵2]由國(guó)家政府主導(dǎo)的哈薩克文字改革拉開(kāi)了拉丁化的序幕。

哈薩克文字拉丁字母表總共出版了四個(gè)版本。第一個(gè)版本是由哈薩克斯坦語(yǔ)言發(fā)展協(xié)調(diào)和方法中心主任埃爾博爾·特列索夫（ЕрболТлешов）提出的。此版本的拉丁字母表由25個(gè)字符組成，包括8個(gè)單音雙字母，即書面字符由兩個(gè)字母組成，表示一個(gè)單獨(dú)的音素。在哈薩克文字中許多字母很難用相應(yīng)的拉丁字母來(lái)表達(dá)，例如?ж?,?ш?,?ы?等。同時(shí)該字母表中單個(gè)單詞的特殊拼寫，造成了網(wǎng)絡(luò)上書寫不便，例如單音雙字母詞“c?biz”（胡蘿卜）可能被寫為saebiz，該版本的字母表倡議引起了民眾的嚴(yán)重不滿，并且新哈薩克文字項(xiàng)目的研發(fā)人員發(fā)現(xiàn)，哈薩克斯坦人民沒(méi)有接受字母“w”的意愿。

第二個(gè)版本字母表由32個(gè)字母組成，該字母表建議使用帶撇號(hào)（上標(biāo)逗號(hào)）形式的9個(gè)非字母字符，例如，姓氏（Шишкин）將被寫為S'is'kin，該建議使得部分哈薩克語(yǔ)單詞拉丁化具有了多個(gè)含義，極易引起歧義；另一個(gè)問(wèn)題是撇號(hào)使鍵入和閱讀文本變得非常困難。經(jīng)語(yǔ)言學(xué)家初步估算，在100個(gè)單詞的文本中使用了大約75個(gè)撇號(hào)，單詞“училище”（學(xué)校）中出現(xiàn)了7個(gè)上標(biāo)字符。

第三個(gè)版本的字母表由時(shí)任總統(tǒng)納扎爾巴耶夫于2018年2月批準(zhǔn)。新哈薩克字母設(shè)置了32個(gè)字母，六個(gè)字母——?,?,?,?,?,У使用變音符號(hào)（如俄語(yǔ)字母上的兩點(diǎn)）和重音符號(hào)，以此來(lái)替換第二版本中的撇號(hào)，元音и和й的書寫不帶點(diǎn)，字母ч和ш用ch和sh表示，并且在字母表的基礎(chǔ)上制定了拼寫規(guī)則來(lái)應(yīng)付較為復(fù)雜的書寫。哈薩克文西里爾字母表的拼寫規(guī)則由9章組成，共52節(jié)，哈薩克文拉丁字母表的節(jié)數(shù)增加到107節(jié)，拉丁字母表的拼寫規(guī)則比西里爾字母表更為復(fù)雜。在鍵盤上輸入帶有尖音符的文本時(shí)，需要在菜單欄中，選擇“插入”選項(xiàng)卡，選擇“符號(hào)”，然后在“符號(hào)代碼”行中，輸入數(shù)據(jù)0301——這是相同的尖音符代碼，按下“鍵盤快捷鍵”按鈕，例如，CTRL+Q。這種復(fù)雜的輸入規(guī)則嚴(yán)重影響了網(wǎng)絡(luò)文字的書寫速度，這也使得哈薩克斯坦政府認(rèn)識(shí)到哈薩克文的拉丁字母拼寫規(guī)則有待改進(jìn)，由簡(jiǎn)入繁的拼寫規(guī)則不符合語(yǔ)言文字改革的規(guī)律。

哈薩克斯坦文化和體育部副部長(zhǎng)努吉薩·道烏索夫（НургисаДауешов）指出：“我們與一家大型國(guó)際計(jì)算機(jī)公司進(jìn)行了測(cè)試工作。事實(shí)證明，新字母的布局不符合現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)。我們正在努力，并將考慮到所有的不滿、社會(huì)的提議，并在此基礎(chǔ)上進(jìn)行改善?！盵3]哈薩克文拉丁字母表開(kāi)發(fā)者、語(yǔ)言學(xué)研究所所長(zhǎng)埃爾登·卡茲別克（ЕрденКажыбек）解釋“我們合并了很難合并的東西，我們連接了難以連接的東西，現(xiàn)在我們陷入了混亂。以前有很多矛盾的地方，但是現(xiàn)在我們?cè)噲D簡(jiǎn)化它”[4]。經(jīng)過(guò)字母拉丁化改革后，哈薩克斯坦出現(xiàn)了語(yǔ)言拼寫混亂的現(xiàn)象。在阿拉木圖市出現(xiàn)很多帶拉丁字母的哈薩克文，有些用撇號(hào)寫成，有些用尖音符號(hào)書寫，有些用在特定字母上方的變音符號(hào)或線書寫，有些用類似于阿拉伯語(yǔ)字母寫成，并且在城市各處隨處可見(jiàn)使用拉丁字母書寫的俄語(yǔ)單詞告示牌。

2019年2月，哈薩克斯坦開(kāi)發(fā)了一款在線語(yǔ)言轉(zhuǎn)換軟件，該軟件能夠?qū)⑽谋緩奈骼餇栁姆g為拉丁文，反之亦然。例如借助翻譯軟件將穆赫塔爾·奧埃佐夫的史詩(shī)小說(shuō)《阿拜之路》翻譯成拉丁文，但是翻譯的質(zhì)量沒(méi)有給出評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)。2019年4月26日，哈薩克斯坦國(guó)家銀行發(fā)行了帶有拉丁字母設(shè)計(jì)的硬幣，正面顯示了硬幣的面額，帶有本國(guó)貨幣“teńge”的文字，以及發(fā)卡銀行QUB（Qazaqstan Ulttyq Banki哈薩克斯坦國(guó)家銀行）的縮寫。在100堅(jiān)戈硬幣上，側(cè)面寫有“júzteńge”。哈薩克斯坦官方認(rèn)為，新舊外觀設(shè)計(jì)的硬幣都是法定流通貨幣，唯一的變化在于新硬幣書寫文字與舊硬幣不同，而硬幣的重量、直徑和鑄造合金均保持不變。哈薩克斯坦國(guó)家的名稱現(xiàn)在不是“?аза?стан”，而是“Qazaqstan”。

2019年10月21日，總統(tǒng)托卡耶夫批評(píng)了三個(gè)版本拉丁字母表，新字母表中存在單音雙字母，如ш(sh)和ч(ch)，在對(duì)3000人進(jìn)行新字母表測(cè)試時(shí)，絕大多數(shù)人都將shema(схема)讀成了шема。托卡耶夫指出，有必要在2025年之前重新規(guī)劃哈薩克文的拉丁字母表，哈薩克文字母拉丁化還需要進(jìn)一步科學(xué)論證。遵照托卡耶夫下達(dá)的任務(wù)，哈薩克斯坦國(guó)家委員會(huì)對(duì)目前存在的40多個(gè)拉丁字母表版本進(jìn)行了研究。自2019年12月起，哈薩克斯坦教育部推遲了學(xué)齡兒童轉(zhuǎn)學(xué)拉丁字母的進(jìn)程，政府認(rèn)為現(xiàn)有的拉丁字母版本是不成功的，有待改進(jìn)。教育和科學(xué)部部長(zhǎng)阿斯哈特·阿伊瑪汗別托夫（АсхатАймагамбетов）認(rèn)為“現(xiàn)在談?wù)?020年在學(xué)校教授哈薩克文的拉丁字母為時(shí)過(guò)早，因?yàn)檫@是一個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程。首先必須確定字母表，然后制定規(guī)則，之后是‘排障器’，我們必須進(jìn)行適當(dāng)?shù)呐嘤?xùn)”[5]。

為了營(yíng)造新文字改革的社會(huì)氛圍，哈薩克斯坦加快推進(jìn)哈薩克文拉丁化進(jìn)程，于2019舉行了第一次全民聽(tīng)寫大賽，約150萬(wàn)人參加，要求在30分鐘內(nèi)寫出80個(gè)拉丁字母的單詞，這是一次內(nèi)容簡(jiǎn)單的比賽，但哈薩克斯坦政府卻稱此次活動(dòng)是“邁向意識(shí)現(xiàn)代化的一步”[3]。這反映了哈薩克斯坦政府有意將新文字改革與所謂的民眾“意識(shí)現(xiàn)代化”聯(lián)系在一起。

2020年11月9日，哈薩克斯坦總統(tǒng)托卡耶夫主持了哈薩克文字母拉丁化的會(huì)議，文化和體育部長(zhǎng)阿克托蒂·賴姆庫(kù)洛娃（АктотыРаимкулова）及教育和科學(xué)部長(zhǎng)阿什哈特·阿馬加姆貝托夫（АсхатАймагамбетов）分別向國(guó)家元首匯報(bào)了語(yǔ)言學(xué)專家提出的建議。文化和體育部長(zhǎng)賴姆庫(kù)洛娃提出了改進(jìn)版字母表的建議，認(rèn)為該版本完全符合“一個(gè)語(yǔ)音對(duì)應(yīng)一個(gè)字母”[6]的原則，不再使用任何單音雙字母，這個(gè)字母表包括了哈薩克語(yǔ)中的所有28個(gè)音符。哈薩克斯坦政府十分重視哈薩克文拉丁化工作，組建了由文化和體育部，教育和科學(xué)部，信息和社會(huì)發(fā)展部等國(guó)家職能部門以及科學(xué)家、專家和知識(shí)分子代表參與的專門小組，共同制定字母表草案，并將其提交給全國(guó)委員會(huì)，同時(shí)在引入新字母的人群中開(kāi)展了解釋性的工作。哈薩克斯坦政府認(rèn)識(shí)到，必須在國(guó)家權(quán)力掌控下完成哈薩克文拉丁化改革，同時(shí)也意識(shí)到文字改革是一個(gè)漫長(zhǎng)的過(guò)程。

現(xiàn)任哈薩克斯坦總統(tǒng)卡西姆·卓馬托·托卡耶夫稱：“要牢記創(chuàng)建新字母是一件艱難的事情。新字母表開(kāi)發(fā)不可能一蹴而就。急于求成可能會(huì)破壞我們整個(gè)文化和歷史身份。這次文字改革不是簡(jiǎn)單的從西里爾文過(guò)渡到拉丁文，而是對(duì)哈薩克文進(jìn)行大規(guī)模改革。引入拉丁字母的工作應(yīng)逐步進(jìn)行。換言之，這次文字改革是為年輕一代設(shè)計(jì)的，要使他們充分意識(shí)到新字母表的優(yōu)勢(shì)。因此，這一過(guò)程應(yīng)逐步系統(tǒng)地進(jìn)行?！盵7]

2021年1月28日哈薩克斯坦總理阿斯哈爾·馬明在哈薩克文拉丁字母轉(zhuǎn)換工作會(huì)議上，宣布了改進(jìn)版哈薩克文拉丁字母表，這個(gè)字母表根據(jù)“一音（語(yǔ)音）一字（字母）”原則制定，共有31個(gè)字母，涵蓋哈薩克語(yǔ)28個(gè)音符。哈薩克文拉丁字母表轉(zhuǎn)換工作將于2023—2031年期間分階段進(jìn)行。

由此可見(jiàn)，哈薩克斯坦自2006伊始就精心策劃哈薩克文字母拉丁化。從2017年開(kāi)始簽署法令，正式開(kāi)始字母拉丁化進(jìn)程，研發(fā)了數(shù)個(gè)版本的拉丁字母表，不斷嘗試完善拉丁字母表以此與哈薩克文的拼寫規(guī)則相符合，但是至今為止也沒(méi)有完成制定符合各方要求的拉丁字母表，并且不斷拉長(zhǎng)和后推哈薩克文拉丁化的完成時(shí)間，起初預(yù)計(jì)將于2025年結(jié)束。①第一階段將在2018—2020年進(jìn)行，第二階段將在2021—2023年進(jìn)行，最終將在2024—2025年完成。哈薩克斯坦組建了專門機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)解決哈薩克文字母拉丁化在拼寫、方法、術(shù)語(yǔ)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)適應(yīng)方面的問(wèn)題。

哈薩克文拉丁化迄今為止仍然存在一定的爭(zhēng)議，主要有兩種觀點(diǎn)，第一種觀點(diǎn)認(rèn)為過(guò)渡到拉丁字母將使哈薩克語(yǔ)使用者受益，另一種觀點(diǎn)認(rèn)為國(guó)家應(yīng)將有限的經(jīng)費(fèi)和精力用來(lái)解決更為緊迫的問(wèn)題，例如失業(yè)和國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展。哈薩克斯坦國(guó)內(nèi)贊成第一種觀點(diǎn)的人占大多數(shù)，但是對(duì)各個(gè)版本的字母表持不同意見(jiàn)，沒(méi)有任何一個(gè)版本的字母表能夠完全被民眾所接受。目前哈薩克斯坦文字改革應(yīng)該充分借鑒其鄰國(guó)的經(jīng)驗(yàn)并從其錯(cuò)誤中吸取教訓(xùn)，例如摩爾多瓦、阿塞拜疆、土庫(kù)曼斯坦和烏茲別克斯坦早先將本國(guó)語(yǔ)言從西里爾字母轉(zhuǎn)換成拉丁字母。其中，阿塞拜疆的經(jīng)驗(yàn)被認(rèn)為是最成功的。在烏茲別克斯坦，雖然開(kāi)始了字母拉丁化，但人們繼續(xù)積極使用熟悉的西里爾字母。哈薩克斯坦政府要明智、謹(jǐn)慎地處理新文字改革，避免輕率采取措施。在制定新字母表的過(guò)程中取消所有變音標(biāo)記，簡(jiǎn)化拼寫規(guī)則這并不能解決新版字母表帶來(lái)的問(wèn)題，哈薩克斯坦不必急于批準(zhǔn)字母表的最終版本，而是要不斷探索論證找到最佳方案，字母表一旦批準(zhǔn)，將使用數(shù)十甚至數(shù)百年，字母拉丁化的改革將影響數(shù)代甚至數(shù)十代人。

二、哈薩克斯坦文字改革：現(xiàn)代化還是去俄化？

2012年納扎爾巴耶夫提出，新字母將更有效地實(shí)現(xiàn)社會(huì)現(xiàn)代化，促進(jìn)與外界的交流并且?guī)椭鷥和酶斓貙W(xué)習(xí)和掌握英語(yǔ)?！霸趯W(xué)校中所有孩子都學(xué)習(xí)英語(yǔ)。年輕人使用新文字沒(méi)有任何問(wèn)題。”[2]2018年2月，納扎爾巴耶夫頒布了一項(xiàng)特別法令，如果哈薩克斯坦人想追趕上快速發(fā)展的世界并引進(jìn)先進(jìn)技術(shù)，就得革新字母?！靶伦帜覆粦?yīng)該有復(fù)雜的筆畫和符號(hào)，否則計(jì)算機(jī)無(wú)法正常輸入，孩子們?cè)趯W(xué)校學(xué)習(xí)英文可以記住拉丁字母，年輕人能更容易應(yīng)對(duì)新文字改革。”[3]改革是為了“哈薩克語(yǔ)的發(fā)展和現(xiàn)代化”[8]2020年初，哈薩克斯坦批準(zhǔn)了《2020—2025年哈薩克斯坦語(yǔ)言政策實(shí)施計(jì)劃》，該計(jì)劃旨在推動(dòng)哈薩克文向拉丁字母過(guò)渡、突出哈薩克語(yǔ)的主體地位、強(qiáng)化英語(yǔ)教學(xué)與應(yīng)用。

哈薩克斯坦政府將字母拉丁化的原因歸結(jié)為時(shí)代的要求。納扎爾巴耶夫認(rèn)為“過(guò)渡到拉丁字母不是一時(shí)興起，而是時(shí)代潮流。當(dāng)我談?wù)摻∪膰?guó)家時(shí)，我是在談?wù)摻∪墓瘛??！敖∪墓裥枰私鈬?guó)際語(yǔ)言——英語(yǔ)，因?yàn)樗懈呒?jí)語(yǔ)言都基于它?！盵9]字母拉丁化是時(shí)代發(fā)展的必要，是社會(huì)現(xiàn)代化發(fā)展的必需和必然。哈薩克斯坦學(xué)者認(rèn)為“向拉丁字母的過(guò)渡是我們國(guó)家的特殊歷史事件。哈薩克斯坦在數(shù)百年來(lái)的歷史上首次沒(méi)有受任何外部影響，主動(dòng)地和根據(jù)人民的意愿改變了字母。成功完成這項(xiàng)任務(wù)非常重要，我們所有人都任重道遠(yuǎn)”[3]。

哈薩克語(yǔ)數(shù)次更換字母都是出于政治原因。在20世紀(jì)哈薩克語(yǔ)的拼寫發(fā)生了三次變化。最初，哈薩克語(yǔ)用阿拉伯字母書寫，20世紀(jì)20年代蘇聯(lián)政府決定將哈薩克文向拉丁字母過(guò)渡，為了加強(qiáng)加盟共和國(guó)之間的交流交往，1940年使用了基于西里爾的42個(gè)字母的字母表，另外還添加了9個(gè)哈薩克語(yǔ)的特定字母①其創(chuàng)始人之一是桑森·阿曼佐洛夫（СансенАманжолов），著名學(xué)者，哈薩克語(yǔ)言學(xué)的創(chuàng)始人。。哈薩克斯坦學(xué)者認(rèn)為“此前，每次更換字母都和政治相關(guān)，現(xiàn)在第一次不是出于政治因素改字母，而是旨在尋求利益最大化”[2]。

哈薩克斯坦政府認(rèn)為哈薩克文字母拉丁化能夠促進(jìn)與鄰國(guó)和西方國(guó)家政治交往、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易發(fā)展、交流暢通，加快哈薩克斯坦融入世界的進(jìn)程。拉丁字母更準(zhǔn)確地反映了哈薩克語(yǔ)的發(fā)音，減少了字母數(shù)量，客觀上推動(dòng)了哈薩克語(yǔ)的學(xué)習(xí)，而基于西里爾字母的哈薩克語(yǔ)和俄語(yǔ)相似，使用者經(jīng)常將哈薩克語(yǔ)文字與俄語(yǔ)語(yǔ)音相混淆，導(dǎo)致單詞含義的失真和語(yǔ)義表達(dá)不清楚，交際中容易出現(xiàn)誤解。哈薩克斯坦學(xué)者烏利·沙米洛格魯（УлиШамилоглу）認(rèn)為，“與西里爾字母相比，受教育程度更高的人們更熟悉拉丁字母。拉丁字母也被廣泛用于互聯(lián)網(wǎng)和電話通信中”[10]。根據(jù)既定計(jì)劃，哈薩克斯坦從2021年起發(fā)行拉丁字母的新護(hù)照和身份證，2024年至2025年將完成在行政機(jī)構(gòu)、教育部門和新聞媒體的拉丁字母轉(zhuǎn)換。但是從現(xiàn)有進(jìn)程來(lái)看，哈薩克斯坦文字改革可能需要更長(zhǎng)的時(shí)間。哈薩克斯坦文字改革不是文字自然發(fā)展的過(guò)程，摻雜了政治因素，在改革的進(jìn)程中存在著不確定的因素，無(wú)法按照預(yù)定計(jì)劃按部就班地進(jìn)行。

中亞其它國(guó)家字母拉丁化的過(guò)程充分證實(shí)了字母拉丁化的進(jìn)程漫長(zhǎng)而且困難重重。鄰國(guó)烏茲別克斯坦于1993年開(kāi)始字母拉丁化，迄今文字改革尚未完成，最初部分正式文件用拉丁字母發(fā)布，但是至今大多數(shù)文件還是用西里爾字母發(fā)布，政府部門和教育機(jī)構(gòu)均在使用西里爾字母，國(guó)家機(jī)關(guān)也尚未完全使用拉丁字母，街頭廣告、餐廳菜單、報(bào)刊、書籍也經(jīng)常以西里爾字母印刷。鑒于此種情況，哈薩克斯坦語(yǔ)言學(xué)家達(dá)斯坦·埃爾德索夫（ДастанЕльдесов）聲稱，烏茲別克斯坦向拉丁字母的轉(zhuǎn)換被證明是失敗的?！盀跗潉e克人對(duì)閱讀、書寫和打字方面的困難感到不滿。很大一部分人無(wú)法掌握拉丁字母，繼續(xù)使用西里爾字母，最近使用俄語(yǔ)的學(xué)生和學(xué)校仍然在增加?！盵11]烏茲別克斯坦在從西里爾字母到拉丁字母改革過(guò)程中將大量的資金花在了對(duì)龐大的文本檔案的翻譯上，但是最終字母拉丁化還是沒(méi)有完成。隨著烏茲別克斯坦和土耳其之間的關(guān)系惡化，與俄羅斯的關(guān)系逐步改善，并且加入了歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟，于是其字母拉丁化的進(jìn)程被擱置。

哈薩克斯坦在蘇聯(lián)解體后開(kāi)始了獨(dú)立的道路，與俄羅斯保持著密切的聯(lián)系，雙方在上合組織、集體安全條約組織、關(guān)稅同盟和歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟等多個(gè)組織中開(kāi)展密切合作。兩國(guó)之間實(shí)行免簽證制度，人員來(lái)往頻繁。根據(jù)俄羅斯2010年的人口普查，有64.7萬(wàn)哈薩克族人居住在俄羅斯。根據(jù)哈薩克斯坦2018年人口普查，在哈薩克斯坦的俄羅斯人總共有351.3萬(wàn)人，約占哈薩克斯坦人口的18.85%②數(shù)據(jù)來(lái)源：РусскиевКазахстане，網(wǎng)址：https://ru.wikipedia.org/wiki/，訪問(wèn)日期2020年1月20日。。根據(jù)2018年的數(shù)據(jù)，哈薩克斯坦與俄羅斯的雙邊貿(mào)易額達(dá)182億美元，據(jù)2019年不完全統(tǒng)計(jì)的數(shù)據(jù)表明俄羅斯與哈薩克斯坦的貿(mào)易額仍在繼續(xù)增長(zhǎng)。③參見(jiàn)ГлавныеторговыепартнерыКазахстана:10странснаибольшимтоварооборотом，網(wǎng)址：https://inbusiness.kz/ru/news/glavnye-torgovye-partnery-kazahstana-10-stran-s-naibolshim-tovarooborotom，訪問(wèn)日期2020年2月19日。雖然哈薩克斯坦和俄羅斯在人員往來(lái)、經(jīng)濟(jì)貿(mào)易方面關(guān)系密切，但是哈薩克斯坦對(duì)俄羅斯一直秉持警惕、提防的態(tài)度，歷史問(wèn)題成為哈薩克斯坦和俄羅斯進(jìn)一步交往的絆腳石，這正如納扎爾巴耶夫所說(shuō)“一百五十年來(lái)，哈薩克人幾乎喪失了民族傳統(tǒng)、習(xí)俗、語(yǔ)言、宗教”。隨后在2017年4月發(fā)表的《展望未來(lái)：社會(huì)意識(shí)的現(xiàn)代化》（Взгляд в будущее: модернизация общественного сознания）主題演講中再一次重復(fù)了這些論點(diǎn)?！?0世紀(jì)的教訓(xùn)是十分慘痛的，”尤其是“民族發(fā)展的自然道路被打破了”，“強(qiáng)加了外來(lái)形式的社會(huì)秩序”“對(duì)國(guó)家造成了長(zhǎng)達(dá)一個(gè)世紀(jì)可怕的人口打擊”，“哈薩克斯坦的語(yǔ)言和文化幾乎消失了”?！敖裉?，哈薩克斯坦必須摒棄過(guò)去阻礙國(guó)家發(fā)展的那些因素”[2]。哈薩克斯坦國(guó)家的“這艘船開(kāi)始獨(dú)立地緩慢行使，并且可能穩(wěn)步脫離俄羅斯的泊位，逐漸駛向獨(dú)立航向”[12]。

哈薩克斯坦通過(guò)文字改革向世界傳遞的信號(hào)是：哈薩克斯坦希望不再依靠俄羅斯，并最大程度地減少俄羅斯對(duì)其國(guó)內(nèi)政策、語(yǔ)言文化的影響，并向西方世界展示哈薩克斯坦是和西方用同樣字母的國(guó)家，而不僅僅是向西方看齊的現(xiàn)代民主國(guó)家。從哈薩克斯坦的角度來(lái)看，其國(guó)內(nèi)的文字拉丁化是合理的，也是必需的進(jìn)程。正如下議院議長(zhǎng)努蘭·紐格圖林（НурланНигматулин）在2012年9月11日的議會(huì)會(huì)議上所指出的，文字拉丁化不僅僅是改變字母，而是“拉丁字母應(yīng)該幫助（哈薩克語(yǔ)）成為精神復(fù)興和加強(qiáng)民族認(rèn)同的有力因素”。歐亞傳播中心主任阿列克謝·皮爾科（АлексейПилько）曾表示，雖然哈薩克斯坦領(lǐng)導(dǎo)人極力否認(rèn)文字改革是政治化進(jìn)程，但文字拉丁化確實(shí)是一個(gè)政治步驟，這完全是可以理解的。哈薩克斯坦國(guó)內(nèi)學(xué)者，例如阿克糾賓州立大學(xué)的阿曼吉爾迪·阿塔利（АмангельдыАйтали）也認(rèn)為，“支持采用拉丁字母，這是哈薩克斯坦為擺脫自己的殖民地遺留問(wèn)題所做的持續(xù)努力的一部分”[13]。

哈薩克斯坦文字拉丁化進(jìn)程并不是因?yàn)榇_實(shí)需要拉丁字母，也并不是只有通過(guò)拉丁字母改革才能使哈薩克斯坦實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化，成為現(xiàn)代化的國(guó)家。世界上許多國(guó)家都沒(méi)有使用拉丁字母，但這并不影響他們學(xué)習(xí)語(yǔ)言、從事科學(xué)研究以及成為世界強(qiáng)國(guó)，世界許多國(guó)家同樣使用拉丁字母，也一樣經(jīng)受貧窮、落后和戰(zhàn)亂。哈薩克斯坦迫切地進(jìn)行文字拉丁化改革，耗費(fèi)大量的人力、物力和財(cái)力，不斷地修改拉丁字母表版本，承受著來(lái)自社會(huì)各界的質(zhì)疑和壓力，從根本上講是有意擺脫俄羅斯的影響，不僅從政治、經(jīng)濟(jì)和軍事上，而且從語(yǔ)言文字、文化傳統(tǒng)上實(shí)現(xiàn)徹底地獨(dú)立，避免淪為下一個(gè)烏克蘭，文字改革是哈薩克斯坦民族獨(dú)立和國(guó)家認(rèn)同的需要。

三、結(jié) 語(yǔ)

哈薩克文字母拉丁化歷時(shí)將近20年，迄今為止改革未見(jiàn)成效。專家預(yù)計(jì)翻譯文獻(xiàn)、官方文檔和技術(shù)術(shù)語(yǔ)會(huì)遇到很大障礙。改革將耗費(fèi)龐大的經(jīng)濟(jì)成本，同時(shí)還有可能造成社會(huì)分裂和加深各種社會(huì)矛盾，政治風(fēng)險(xiǎn)巨大。僅用于改革的初步預(yù)算支出就是數(shù)十億，甚至數(shù)千億堅(jiān)戈，例如，19.2萬(wàn)名教師將花費(fèi)110億堅(jiān)戈（18億盧布）進(jìn)行再培訓(xùn)，重印教科書將花費(fèi)超過(guò)2000億堅(jiān)戈（330億盧布）①數(shù)據(jù)來(lái)源：КакКазахстанотказываетсяотрусскогоалфавита，網(wǎng)址：https://migrant.ru/kak-kazaxstan-otkazyvaetsya-otrusskogo-alfavita，訪問(wèn)日期2020年6月15日。。

文字改革將加深社會(huì)分化，哈薩克斯坦老年人將會(huì)繼續(xù)使用西里爾字母，而年輕人則重新適應(yīng)和使用拉丁字母，這將導(dǎo)致老年人與年輕人之間的交流困難，代溝擴(kuò)大。文字改革可能會(huì)使民族間的關(guān)系變得更加復(fù)雜，哈薩克斯坦民眾的俄語(yǔ)水平可能會(huì)下降，與操俄語(yǔ)的公民產(chǎn)生交流困難。研究中亞的學(xué)者德米特里·亞歷山德羅夫（ДмитрийАлександров）認(rèn)為：“關(guān)于向拉丁字母過(guò)渡的討論在哈薩克斯坦始于21世紀(jì)中期，但對(duì)于哈薩克斯坦而言，這一步驟可能會(huì)導(dǎo)致非常嚴(yán)重的后果，這將導(dǎo)致代際之間交流障礙?！绷硪晃谎芯恐衼喌膶＜野驳铝摇じ窳_津（АндрейГрозин）也認(rèn)為：“其它國(guó)家的經(jīng)驗(yàn)表明，不僅老年人，甚至40至50歲的人都無(wú)法接受新文字?！盵8]

文字改革可能使老一代積累的知識(shí)因?yàn)闇贤ú槐悖瑢o(wú)法傳承給年輕一代，年輕一代不能獲取足夠的經(jīng)驗(yàn)，無(wú)法了解過(guò)去。文字拉丁化之后根本不可能將70多年來(lái)的全部文學(xué)作品翻譯成新文字，蘇聯(lián)和后蘇聯(lián)時(shí)期出版的文學(xué)作品不會(huì)被重新出版，因?yàn)檫@根本是不可能的。字母拉丁化改革將限制哈薩克斯坦人傳承自己優(yōu)秀的文化遺產(chǎn)瑰寶。字母拉丁化還將導(dǎo)致老一輩與年輕人之間交流不暢，形成思想和意識(shí)形態(tài)之間的差距，代際矛盾進(jìn)一步加深。

從哈薩克斯坦文字改革進(jìn)程來(lái)看，哈薩克文拉丁化不是一個(gè)文字自然發(fā)展進(jìn)程，不是一個(gè)純粹的文字改革進(jìn)程，其中摻雜了政治因素，偏離了文字改革的方向。哈薩克斯坦用拉丁新字母替換西里爾舊字母的過(guò)程，與其說(shuō)是現(xiàn)代化的進(jìn)程，不如說(shuō)是去俄化的進(jìn)程，這樣做純粹是出于政治原因，是一個(gè)遠(yuǎn)離俄羅斯影響的進(jìn)程。