• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    漢語(yǔ)古代小說(shuō)《蔣興哥重會(huì)珍珠衫》蒙譯本傳播研究

    2021-11-28 02:37:44薩日郎
    魅力中國(guó) 2021年40期
    關(guān)鍵詞:蒙古族譯本珍珠

    薩日郎

    (內(nèi)蒙古師范大學(xué)新聞傳播學(xué)院,內(nèi)蒙古 呼和浩特 010021)

    文學(xué)傳播研究屬于文學(xué)作品的外圍研究。文學(xué)傳播的傳播場(chǎng)域、文學(xué)創(chuàng)作、文學(xué)作品的傳播渠道、受眾欣賞、傳播影響等環(huán)節(jié)都是文學(xué)傳播的研究對(duì)象。研究明清漢語(yǔ)小說(shuō)在少數(shù)民族地區(qū)的傳播情況對(duì)研究漢族與少數(shù)民族地區(qū)文學(xué)的相互交融與交流,漢族文學(xué)對(duì)少數(shù)民族地區(qū)文學(xué)的關(guān)系能夠提供重要的研究視角和史料。

    一、《蔣興哥重會(huì)珍珠衫》蒙譯本文獻(xiàn)來(lái)源

    《蔣興哥重會(huì)珍珠衫》蒙譯本以入選《今古奇觀》小說(shuō)集蒙譯本和單行蒙譯本兩種形式流傳下來(lái)?!妒Y興哥重會(huì)珍珠衫》入選為《今古奇觀》小說(shuō)集的第23 章小說(shuō)?!督窆牌嬗^》小說(shuō)集大約成書于明末1632 至1644 年,由抱甕老人從《三言二拍》選取了40 篇小說(shuō),其中大部分小說(shuō)主要描寫普通市民的日常生活與喜怒哀樂(lè),有非常高的可讀性,故事情節(jié)豐富,引人入勝。

    自19 世紀(jì)初以來(lái),《今古奇觀》曾數(shù)次被譯成蒙古文,在蒙古地區(qū)廣泛傳播。據(jù)初步統(tǒng)計(jì),目前分藏于國(guó)內(nèi)外圖書館的《今古奇觀》清代蒙古文譯本至少有200 余冊(cè)。

    《今古奇觀》小說(shuō)集現(xiàn)有兩種譯本流傳于內(nèi)蒙古和蒙古國(guó)地區(qū)。即1816 年附有《今古奇觀,譯者補(bǔ)序》的東部蒙古地區(qū)的卓索圖盟人哈斯寶譯本和蒙古國(guó)烏蘭巴托譯本。烏蘭巴托譯本是19 世紀(jì)末到20 是世紀(jì)初在喀爾喀蒙古地區(qū)庫(kù)倫翻譯,譯者不詳,從多個(gè)章節(jié)的翻譯風(fēng)格與翻譯策略各有差異來(lái)看,可以斷定多人參與到該小說(shuō)集的翻譯工作中。

    在蒙古地區(qū)《今古奇觀》詩(shī)集中的《蔣興哥重會(huì)珍珠衫》《俞伯牙摔琴謝知音》《灌園叟晚逢仙女》《金玉奴棒打薄情郎》等單篇小說(shuō)的蒙古文單行本譯本也有傳播和流傳。其中《蔣興哥重會(huì)珍珠衫》對(duì)蒙古族文學(xué)創(chuàng)作與手中審美方面產(chǎn)生了深刻的影響。《今古奇觀》小說(shuō)集的哈斯寶蒙譯本和烏蘭巴托蒙譯本兩種譯本均編入了《蔣興哥重會(huì)珍珠衫》小說(shuō)之外,遼寧省阜新蒙古族自治縣蒙古語(yǔ)文工作辦公室藏有《蔣興哥故事》冊(cè)頁(yè)式蒙古文抄本?!睹晒盼某尽词Y興哥故事〉和哈斯寶譯本卷二十〈蔣興哥重回珍珠衫〉在個(gè)別字詞的寫法上略存差異,其余的大體內(nèi)容完全一致,而與烏蘭巴托譯本的對(duì)應(yīng)內(nèi)容卻存在諸多歧異。故可以推斷遼寧省阜新蒙古族自治縣蒙古語(yǔ)言文工作辦公室所藏蒙古文抄本〈蔣興哥故事〉實(shí)則哈斯寶譯本卷二十三章〈蔣興哥重回珍珠衫〉中以單篇形式謄錄出來(lái)的獨(dú)立文本,它是哈斯寶譯本的一種特殊傳播形式?!穂1]

    《蔣興哥重會(huì)珍珠衫》以蔣興哥和王三巧兒夫妻為主要人物,講述了他們悲歡離合的愛(ài)情故事。蔣興哥與妻子三巧兒婚后恩愛(ài)有加,但因?yàn)樯?jì)所迫,他留下妻子獨(dú)自赴外地做買賣。在此期間三巧兒由于受到陳大郎與薛婆的誘惑和欺騙,做出違背丈夫的不貞之事,后被蔣興哥休棄。但在蔣興哥遭遇之難時(shí),她又出手相助幫他擺脫了冤案。最后蔣興哥不忘舊情,與三巧兒重歸于好。作品的故事情節(jié)扣人心弦、一波三折、人物形象豐滿有趣、生活細(xì)節(jié)描寫細(xì)膩生動(dòng)。

    小說(shuō)中不僅塑造了豐滿生動(dòng)的普通市民的形象,也不乏漢族市民的生活環(huán)境、思想觀念、行為習(xí)慣、習(xí)俗禮節(jié)、審美標(biāo)準(zhǔn)、飲食服飾等文化符號(hào)的體現(xiàn)。當(dāng)然這些文化符號(hào)通過(guò)蒙譯本傳播到蒙古族地區(qū)后出現(xiàn)了不同程度的文化誤讀、創(chuàng)造性叛逆等跨文化傳播的現(xiàn)象。

    二、《蔣興哥重會(huì)珍珠衫》蒙譯本的傳播場(chǎng)域

    文學(xué)傳播的傳播場(chǎng)域不是一個(gè)獨(dú)立的空間,他與文學(xué)傳播的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)文化等時(shí)代背景因素密切相關(guān),并且與文學(xué)傳播內(nèi)部系統(tǒng)的的作者、編輯、傳播者、受眾等多重因素有密切的關(guān)聯(lián)。

    清代蒙漢文學(xué)關(guān)系是中國(guó)多民族文學(xué)關(guān)系史上非常重要的時(shí)段。據(jù)統(tǒng)計(jì),清代至民國(guó)早期,蒙古族文人曾翻譯百余部漢族古代小說(shuō),大多以抄本的形式流傳于蒙古族地區(qū),且有多種版本。清朝時(shí)期,隨著蒙漢族地區(qū)在整治經(jīng)濟(jì)、社會(huì)文化諸多方面的關(guān)系日益密切。譯本傳播的傳播者和受眾需求兩個(gè)傳播因素的逐漸形成直接推動(dòng)了對(duì)漢族文學(xué)的喜愛(ài)與認(rèn)可,隨之出現(xiàn)了多部文學(xué)作品的蒙譯本陸續(xù)出現(xiàn)?,F(xiàn)在搜集到的最早的《蔣興哥重會(huì)珍珠衫》譯本是1816 年哈斯寶的譯本。在清朝嘉慶丙子年間該小說(shuō)被翻譯成蒙古文,供廣大蒙古族受眾并非是一個(gè)偶然現(xiàn)象。

    清代漢文小說(shuō)蒙譯活動(dòng)前后延續(xù)了兩百年,大致分為17 世紀(jì)初至18世紀(jì)中葉、18 世紀(jì)后半葉至19 世紀(jì)初、19 世紀(jì)初至20 世紀(jì)初等三個(gè)階段,每個(gè)階段的翻譯活動(dòng)的內(nèi)容與地點(diǎn)略有不同。第一階段的翻譯中心為北京,第三階段是翻譯中心轉(zhuǎn)移至東部蒙古地區(qū)的卓索圖盟和喀爾喀蒙古族地區(qū)的庫(kù)倫?!妒Y興哥重會(huì)珍珠衫》的兩種蒙譯本翻譯地點(diǎn)正在這個(gè)時(shí)期的翻譯中心卓索圖盟和喀爾喀蒙古族地區(qū)。

    文學(xué)傳播場(chǎng)域里文學(xué)傳播者和受眾是最重要的兩個(gè)影響因素。19 世紀(jì)初期在蒙古族地區(qū)有不僅蒙漢兼通,并且認(rèn)同漢族文化的蒙古族文化人的出現(xiàn),直接推動(dòng)了漢族古代文學(xué)經(jīng)典作品的翻譯和傳播。與之前只有官方組織翻譯活動(dòng)的情況相比,沒(méi)有官方背景的文化人員的參與,文學(xué)作品的蒙譯活動(dòng)在翻譯作品的內(nèi)容選擇與審美趣味都有了明顯的變化。《蔣興哥重會(huì)珍珠衫》的蒙譯本譯者《哈斯寶飽讀中國(guó)古籍,精通文史。哈斯寶的文學(xué)思想和文化理想中就具有深刻的對(duì)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的認(rèn)同》[2]蒙古文學(xué)的發(fā)展歷史與漢族文學(xué)發(fā)展歷史有較大不同。

    19 世紀(jì)開(kāi)始,清朝時(shí)期漢族小說(shuō)里描寫普通人物的日常生活、跌宕起伏的故事情節(jié)和的現(xiàn)實(shí)關(guān)懷都都是蒙古族受眾更加接近生活,接近現(xiàn)實(shí)的一種文學(xué)審美的需求。讀者的需求是推動(dòng)文學(xué)創(chuàng)作的有力影響因素。小說(shuō)里出現(xiàn)的情感恩怨、日常起居、飲食服飾等細(xì)節(jié)更加拉近了文學(xué)作品與受眾的日常生活。描寫普通市民生活的《蔣興哥重會(huì)珍珠衫》蒙譯本深受受眾的歡迎的原因所在了。

    三、《蔣興哥重會(huì)珍珠衫》蒙譯本的翻譯特色

    清代蒙古族翻譯者因?yàn)閷?duì)漢語(yǔ)文化的理解與認(rèn)同的差異、個(gè)人審美取向的不同對(duì)古代漢語(yǔ)小說(shuō)采取了不同的翻譯策略。有對(duì)原文逐字逐句的對(duì)等翻譯,也有創(chuàng)造性的叛逆,更有按照自己的理解方式對(duì)原文進(jìn)行大量的刪節(jié)等情況。原文在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)了多種文本變異。

    《蔣興哥重會(huì)珍珠衫》哈斯寶譯本和烏蘭巴托譯本在翻譯地點(diǎn)和翻譯翻譯策略上采取兩種不同的方法,差異明顯。

    (一)忠于原文的對(duì)等翻譯

    哈斯寶忠實(shí)于原文,對(duì)《蔣興哥重會(huì)珍珠衫》原文小說(shuō)中出現(xiàn)的人名和地名等信息進(jìn)行了對(duì)等的符號(hào)轉(zhuǎn)碼、對(duì)人物對(duì)話、細(xì)節(jié)描寫、情節(jié)發(fā)展等所有的內(nèi)容未加修改與刪減,也沒(méi)有夾述評(píng)語(yǔ),在譯文里都能夠找到相對(duì)的語(yǔ)句,進(jìn)行了嚴(yán)謹(jǐn)貼切地表達(dá)。哈斯寶譯本對(duì)原文的詩(shī)詞部分也是做到了完整的翻譯。原文共有行數(shù)不同的24 首詩(shī)詞,譯文中也沒(méi)有夾述自己的評(píng)語(yǔ)。哈斯寶在翻譯詩(shī)詞與諺語(yǔ)時(shí)遵守了蒙古族文化的表達(dá)思維與詩(shī)歌的首尾押韻。

    (二)跨語(yǔ)際轉(zhuǎn)碼的創(chuàng)造性叛逆

    烏蘭巴托譯本更加考慮到了受眾的閱讀期待,便于受眾理解與通過(guò)小說(shuō)來(lái)教化和感染受眾,一文中使用了大量的刪節(jié)、節(jié)譯和改編,進(jìn)行了跨語(yǔ)際傳播的創(chuàng)造性叛逆。在必要之處改編了原文的敘述模式,將原文中的認(rèn)讀對(duì)話直接安變成了敘述形式。烏蘭巴托譯本對(duì)刪節(jié)故事情節(jié)不強(qiáng)、或者與故事主干聯(lián)系不深緊密的部分。對(duì)人物對(duì)話和細(xì)節(jié)描寫進(jìn)行了節(jié)譯與刪譯。有事簡(jiǎn)略了故事情節(jié),便于受眾更好地理解,譯者夾述了自己的理解和對(duì)故事情節(jié)的評(píng)論。《原著中共有24 首詩(shī)歌,翻譯時(shí)改寫了13 首詩(shī)歌,增加了3 首詩(shī)歌。沒(méi)有嚴(yán)格遵守字句或段落的原有形式進(jìn)行翻譯,譯文中的詩(shī)句都遵循了蒙古族詩(shī)歌的押韻方式和原則》[3]86。

    (三)文化誤讀的誤譯

    《蔣興哥重會(huì)珍珠衫》兩種譯本因?yàn)閷?duì)漢語(yǔ)文化的理解不準(zhǔn)都存在不同成的文化誤譯。

    例如哈斯寶譯本對(duì)原文中一些重要信息漏譯之外,還由于不諳漢語(yǔ)文化意境、用詞習(xí)慣、難辨細(xì)微等原因而出現(xiàn)誤譯的現(xiàn)象。對(duì)一個(gè)完全嶄新的文化及美學(xué)體系進(jìn)行詮釋,如果對(duì)原文的語(yǔ)言內(nèi)涵或文化背景缺乏足夠的了解,理解有失偏頗,就會(huì)導(dǎo)致傳情達(dá)意受限。蒙古文抄本《蔣興哥故事》的誤譯中,對(duì)古代禮制、相關(guān)習(xí)俗的誤譯現(xiàn)象占據(jù)較大比重。

    例如原文中的有一句《只推制中、不繁外事》,在漢族文化中“制中”一詞也叫“守制”,指父母喪后,子女在居喪期間不能飲酒、聽(tīng)樂(lè)、外出參加各種娛樂(lè)活動(dòng)。蒙古文抄本《蔣興哥故事》將其譯為“不理會(huì)無(wú)關(guān)的事情”,沒(méi)有譯出“制中”一詞的完整意義。又如原文中的蔣興哥給三巧兒的休書中寫道“過(guò)門之后本婦多有過(guò)失,正合七出之條,因念夫妻之情不忍明言”。其中“七出之條”為封建社會(huì),妻子有下列情況之一,丈夫就可單方面休妻的七種理由,即指無(wú)子,淫佚,不事舅姑,口舌,盜竊,妒忌,惡疾等。蒙古文抄本《蔣興哥故事》將“七出之條”譯為法律,對(duì)其進(jìn)行了模糊處理,未能準(zhǔn)確表達(dá)原文意義。

    四、《蔣興哥重會(huì)珍珠衫》蒙譯本的傳播影響

    (一)推動(dòng)蒙古族文學(xué)的敘述內(nèi)容的變革

    清代漢語(yǔ)古代小說(shuō)的蒙譯本傳播,推動(dòng)了文學(xué)作品開(kāi)始關(guān)注現(xiàn)實(shí)生活,滿足受眾期待。

    古代蒙古族文學(xué)植根古老的游牧民族的文化熏陶,口語(yǔ)文學(xué)和英雄崇拜一直是蒙古族文學(xué)的主要特色。翻譯和接收漢族文學(xué)史也是熱衷于翻譯和傳播《三國(guó)演義》《水滸傳》和《西游記》等充滿英雄傳奇色彩的作品。上述作品的故事情節(jié)、敘述風(fēng)格與蒙古族文學(xué)的文化特色和變現(xiàn)形式有諸多的相似之處。

    但是《今古奇觀》里的家長(zhǎng)里短的故事、細(xì)膩的生活場(chǎng)景描寫、普通市民的人生體驗(yàn)等都是之前蒙古族文學(xué)作品中特別少見(jiàn)的。《蔣興哥重會(huì)珍珠衫》的廣泛傳播不僅推動(dòng)了蒙古族受眾審美趣味的逐漸改變,也使得文學(xué)創(chuàng)造中開(kāi)始描寫普通人生活場(chǎng)景、塑造普通的形象,展現(xiàn)普通人的喜怒哀樂(lè)。

    (二)直接影響文學(xué)創(chuàng)作

    《蔣興哥重會(huì)珍珠衫》蒙譯本對(duì)蒙古族文學(xué)的發(fā)展和創(chuàng)作產(chǎn)生過(guò)深遠(yuǎn)的影響,《曾經(jīng)數(shù)次從漢文譯為蒙古文,這不僅是蒙古族讀者非常喜愛(ài)它的證明,也的確充分顯示出蒙古語(yǔ)語(yǔ)言詞匯之美妙豐富性。這些故事的譯文由書面滲透至民間,不僅有蒙古族烏力格爾齊增補(bǔ)講述,而且自蒙古國(guó)建國(guó)初期,還在烏力雅蘇臺(tái)、阿拉坦寶力格以及首都大庫(kù)倫等地搬上戲劇舞臺(tái),編成歌舞劇進(jìn)行演出》[4]290。蒙古文譯本《蒙古國(guó)現(xiàn)代著名作家達(dá)·寶德瓦的〈美麗的故事〉(wujimjitewugulel)也是模仿〈今古奇觀〉中〈蔣興哥重會(huì)珍珠衫〉而創(chuàng)作的。他以蒙古國(guó)社會(huì)生活為背景,以〈蔣興哥重會(huì)珍珠衫〉的故事為框架,講述了一個(gè)蒙古族生意人家庭類似于〈蔣興哥重會(huì)珍珠衫〉的故事?!疵利惖墓适隆涤?990 年由蒙古國(guó)政府出版社出版發(fā)行,該小說(shuō)在蒙古國(guó)產(chǎn)生了很大的影響》[5]12。

    《蔣興哥重會(huì)珍珠衫》蒙譯本的傳播是清代蒙漢文學(xué)跨文化傳播的經(jīng)典個(gè)案,對(duì)研究蒙漢文學(xué)關(guān)系,民族文學(xué)相互交融與交流有非常高的研究?jī)r(jià)值。

    猜你喜歡
    蒙古族譯本珍珠
    “小珍珠”
    黑龍江蒙古族古籍考錄
    為了喝到珍珠
    幽默大師(2020年5期)2020-06-22 08:19:30
    蒙古族“男兒三藝”傳承研究
    “種”珍珠真神奇
    綠珍珠城(上)
    《佛說(shuō)四人出現(xiàn)世間經(jīng)》的西夏譯本
    西夏研究(2019年1期)2019-03-12 00:58:16
    淺析古代蒙古族的信仰
    翻譯中的“信”與“不信”——以《飄》的兩個(gè)中文譯本為例
    中國(guó)共產(chǎn)黨內(nèi)蒙古自治區(qū)第十屆委員會(huì)委員當(dāng)選名單
    国产成人午夜福利电影在线观看| 六月丁香七月| 夫妻性生交免费视频一级片| 男人和女人高潮做爰伦理| 精品一区二区免费观看| 婷婷色麻豆天堂久久 | 亚洲三级黄色毛片| 日本一本二区三区精品| 91精品国产九色| av国产免费在线观看| 直男gayav资源| 成人亚洲精品av一区二区| 国产精品国产三级国产av玫瑰| .国产精品久久| 免费看光身美女| 亚洲欧美成人精品一区二区| 精品久久久噜噜| 秋霞在线观看毛片| 午夜爱爱视频在线播放| 国内精品宾馆在线| 欧美性猛交黑人性爽| 色噜噜av男人的天堂激情| 中文资源天堂在线| 欧美潮喷喷水| 内地一区二区视频在线| 一个人免费在线观看电影| 亚洲av电影在线观看一区二区三区 | 黄色日韩在线| 亚洲最大成人手机在线| 亚洲四区av| 青春草亚洲视频在线观看| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 国产男人的电影天堂91| 99久久中文字幕三级久久日本| 在线观看一区二区三区| 在线观看一区二区三区| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 日韩av在线免费看完整版不卡| 国产爱豆传媒在线观看| 亚洲av日韩在线播放| 全区人妻精品视频| 白带黄色成豆腐渣| 一二三四中文在线观看免费高清| 成年女人永久免费观看视频| 日韩强制内射视频| 一二三四中文在线观看免费高清| 日本欧美国产在线视频| 亚洲国产精品成人久久小说| 最近手机中文字幕大全| av在线播放精品| 成人特级av手机在线观看| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 欧美bdsm另类| 村上凉子中文字幕在线| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 国产老妇女一区| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 人人妻人人澡欧美一区二区| 国产午夜福利久久久久久| 一级黄色大片毛片| 老司机影院毛片| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 在线播放无遮挡| 日韩视频在线欧美| 一级毛片aaaaaa免费看小| 日韩欧美国产在线观看| 精品人妻一区二区三区麻豆| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 国产69精品久久久久777片| 麻豆av噜噜一区二区三区| 国产91av在线免费观看| 国产综合懂色| 欧美一级a爱片免费观看看| 亚洲人成网站在线观看播放| 黄色日韩在线| 欧美一区二区精品小视频在线| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看| 大话2 男鬼变身卡| 国产精品一区二区性色av| 麻豆久久精品国产亚洲av| 免费观看在线日韩| 欧美激情国产日韩精品一区| 中文字幕av在线有码专区| 精品久久久噜噜| 国产探花在线观看一区二区| 波多野结衣巨乳人妻| 亚洲欧美成人精品一区二区| 国产午夜精品论理片| 精品少妇黑人巨大在线播放 | 国产私拍福利视频在线观看| 国产一区亚洲一区在线观看| 亚洲精品色激情综合| 国产私拍福利视频在线观看| 久久这里只有精品中国| 3wmmmm亚洲av在线观看| 国产精品无大码| 久久精品国产自在天天线| 看非洲黑人一级黄片| 久久久久精品久久久久真实原创| av在线亚洲专区| 少妇的逼水好多| 日韩在线高清观看一区二区三区| 国产又色又爽无遮挡免| 波野结衣二区三区在线| 午夜福利网站1000一区二区三区| 91aial.com中文字幕在线观看| 纵有疾风起免费观看全集完整版 | 国产精品久久久久久久久免| 美女高潮的动态| 国产乱人偷精品视频| 亚洲av不卡在线观看| 亚洲精品一区蜜桃| 天堂影院成人在线观看| 最近最新中文字幕大全电影3| 国产在线一区二区三区精 | 免费av观看视频| 可以在线观看毛片的网站| 欧美高清成人免费视频www| 国产精品1区2区在线观看.| av在线蜜桃| 亚洲精品久久久久久婷婷小说 | 免费播放大片免费观看视频在线观看 | 国产爱豆传媒在线观看| 国产亚洲5aaaaa淫片| www日本黄色视频网| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 国产精品综合久久久久久久免费| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 久久久久久伊人网av| 亚洲最大成人av| 嫩草影院新地址| 日本av手机在线免费观看| 午夜免费激情av| 久久精品国产亚洲网站| 国产精品永久免费网站| 日韩成人av中文字幕在线观看| 午夜亚洲福利在线播放| 国产精华一区二区三区| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 免费观看在线日韩| 久久精品人妻少妇| 蜜臀久久99精品久久宅男| 91久久精品电影网| av播播在线观看一区| 日日撸夜夜添| 成年女人永久免费观看视频| 亚洲精品国产成人久久av| 嫩草影院入口| 国产精品嫩草影院av在线观看| 国产亚洲一区二区精品| 国产av一区在线观看免费| videos熟女内射| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 麻豆成人av视频| 熟女电影av网| 亚洲av中文av极速乱| 色综合亚洲欧美另类图片| 超碰av人人做人人爽久久| 久久久色成人| 亚洲人成网站在线播| kizo精华| 亚洲av日韩在线播放| 最新中文字幕久久久久| АⅤ资源中文在线天堂| 听说在线观看完整版免费高清| 欧美成人一区二区免费高清观看| 一级黄片播放器| 日本一本二区三区精品| 97超碰精品成人国产| 精品国产露脸久久av麻豆 | 亚洲图色成人| 国产成人a区在线观看| 国产伦精品一区二区三区四那| 不卡视频在线观看欧美| 日本免费一区二区三区高清不卡| 久久国产乱子免费精品| 我的女老师完整版在线观看| 一个人免费在线观看电影| 禁无遮挡网站| 成人鲁丝片一二三区免费| 亚洲在线自拍视频| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 成年女人看的毛片在线观看| 黄片无遮挡物在线观看| 国产成人免费观看mmmm| 成人漫画全彩无遮挡| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 国产av一区在线观看免费| 欧美日韩国产亚洲二区| 大话2 男鬼变身卡| 日韩大片免费观看网站 | 午夜精品在线福利| 国产精品一二三区在线看| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品 | 午夜激情福利司机影院| 性色avwww在线观看| 久久韩国三级中文字幕| 久久久国产成人免费| 国产v大片淫在线免费观看| 亚洲天堂国产精品一区在线| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 在线观看66精品国产| 久久99精品国语久久久| 国产一区二区在线观看日韩| 国产亚洲91精品色在线| 一本久久精品| 亚洲av不卡在线观看| 欧美高清成人免费视频www| 色网站视频免费| 亚洲精品成人久久久久久| 欧美一区二区国产精品久久精品| 日韩欧美精品免费久久| 日本黄色片子视频| 中文在线观看免费www的网站| 欧美日本视频| 人妻夜夜爽99麻豆av| 少妇丰满av| 精品久久久久久久久av| 国模一区二区三区四区视频| 亚洲国产成人一精品久久久| 国产精品不卡视频一区二区| 日韩av不卡免费在线播放| 最近最新中文字幕免费大全7| 国产精品爽爽va在线观看网站| 日韩亚洲欧美综合| 久久精品国产亚洲av天美| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 亚洲欧美精品专区久久| 淫秽高清视频在线观看| 毛片女人毛片| 国产在视频线在精品| 国产精品99久久久久久久久| 精品人妻偷拍中文字幕| 久久久久久久久久黄片| av卡一久久| 在线免费观看不下载黄p国产| 国产大屁股一区二区在线视频| 在现免费观看毛片| 久热久热在线精品观看| 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 波多野结衣高清无吗| 高清av免费在线| 日本欧美国产在线视频| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久 | 欧美一级a爱片免费观看看| 色综合色国产| 草草在线视频免费看| a级毛片免费高清观看在线播放| 国产黄色视频一区二区在线观看 | 久久久久久伊人网av| 午夜免费激情av| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 看免费成人av毛片| 男人舔女人下体高潮全视频| 女人十人毛片免费观看3o分钟| 国产精品久久久久久久久免| 内射极品少妇av片p| 人人妻人人澡欧美一区二区| 国产亚洲最大av| 久99久视频精品免费| 真实男女啪啪啪动态图| 精品国产露脸久久av麻豆 | av专区在线播放| 精品国产露脸久久av麻豆 | 不卡视频在线观看欧美| 国产女主播在线喷水免费视频网站 | av专区在线播放| 国产成人精品久久久久久| 久久久久久伊人网av| 欧美激情在线99| 老司机福利观看| 成年版毛片免费区| 少妇被粗大猛烈的视频| 免费搜索国产男女视频| 国产69精品久久久久777片| 国产亚洲精品av在线| 日日啪夜夜撸| 色哟哟·www| 亚洲高清免费不卡视频| 在线播放国产精品三级| 大香蕉久久网| 男女下面进入的视频免费午夜| 亚洲国产精品成人综合色| 亚洲人成网站在线播| 夫妻性生交免费视频一级片| 精品一区二区三区人妻视频| 国产男人的电影天堂91| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 在线播放无遮挡| 免费观看a级毛片全部| 青青草视频在线视频观看| 日韩一区二区三区影片| 中文字幕久久专区| 国产一级毛片七仙女欲春2| 亚州av有码| 最近手机中文字幕大全| 午夜精品国产一区二区电影 | 日本午夜av视频| 欧美一区二区亚洲| 如何舔出高潮| a级一级毛片免费在线观看| 91久久精品电影网| 亚洲18禁久久av| 禁无遮挡网站| 中文字幕免费在线视频6| 免费av观看视频| 午夜福利高清视频| 亚洲欧洲日产国产| 人妻少妇偷人精品九色| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品 | 亚洲在线自拍视频| 寂寞人妻少妇视频99o| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄 | 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 亚洲欧美日韩东京热| 国产三级中文精品| 成年女人永久免费观看视频| 久久精品国产亚洲网站| 国产欧美日韩精品一区二区| 精品熟女少妇av免费看| 哪个播放器可以免费观看大片| 精品久久久久久久久av| 99热这里只有是精品在线观看| 岛国毛片在线播放| 亚洲18禁久久av| a级毛色黄片| 亚洲无线观看免费| 国产 一区精品| 国产免费视频播放在线视频 | 欧美3d第一页| 国产精品国产高清国产av| 黑人高潮一二区| 免费观看的影片在线观看| 乱码一卡2卡4卡精品| 在线a可以看的网站| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 久久久国产成人免费| 久久久a久久爽久久v久久| 国产精品久久久久久久电影| 长腿黑丝高跟| 久久久久性生活片| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看| 成人三级黄色视频| 久久99热这里只频精品6学生 | 18+在线观看网站| 亚洲欧美精品专区久久| 一边摸一边抽搐一进一小说| 直男gayav资源| 成人亚洲欧美一区二区av| 精品久久久久久电影网 | 中国美白少妇内射xxxbb| 久久精品人妻少妇| 久久久久精品久久久久真实原创| 亚洲国产最新在线播放| 欧美一级a爱片免费观看看| 日本五十路高清| 69人妻影院| 亚洲美女搞黄在线观看| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 最近视频中文字幕2019在线8| 桃色一区二区三区在线观看| 久久鲁丝午夜福利片| 亚洲av成人av| 超碰97精品在线观看| 欧美日韩国产亚洲二区| 久久久久精品久久久久真实原创| 最近视频中文字幕2019在线8| 欧美丝袜亚洲另类| 内射极品少妇av片p| 搡女人真爽免费视频火全软件| 能在线免费看毛片的网站| 精品久久久久久久久久久久久| 1000部很黄的大片| 精品久久久久久久久av| 男人狂女人下面高潮的视频| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 色吧在线观看| 一级黄片播放器| 看免费成人av毛片| 亚洲自偷自拍三级| 少妇人妻精品综合一区二区| 国产精品国产高清国产av| 国产国拍精品亚洲av在线观看| 99热这里只有是精品在线观看| 三级经典国产精品| 99热网站在线观看| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 人妻少妇偷人精品九色| 亚洲在久久综合| 黑人高潮一二区| 国产中年淑女户外野战色| 久久精品国产亚洲av涩爱| 黑人高潮一二区| 91精品国产九色| 纵有疾风起免费观看全集完整版 | 91久久精品电影网| 99久久无色码亚洲精品果冻| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 看非洲黑人一级黄片| 少妇人妻精品综合一区二区| 小说图片视频综合网站| 男女边吃奶边做爰视频| 韩国高清视频一区二区三区| 中文亚洲av片在线观看爽| 欧美一区二区国产精品久久精品| 久热久热在线精品观看| av.在线天堂| 中国国产av一级| 九九爱精品视频在线观看| 边亲边吃奶的免费视频| 免费观看性生交大片5| 国产成人a区在线观看| 村上凉子中文字幕在线| 禁无遮挡网站| 伦理电影大哥的女人| 国产精品人妻久久久影院| 久久草成人影院| 精品人妻偷拍中文字幕| 丝袜美腿在线中文| 一级毛片aaaaaa免费看小| 日本午夜av视频| 久99久视频精品免费| 亚洲成色77777| 91久久精品国产一区二区三区| 亚洲国产精品国产精品| 亚洲乱码一区二区免费版| 能在线免费看毛片的网站| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 久久99热这里只有精品18| 大香蕉97超碰在线| 日本熟妇午夜| 国产av不卡久久| 99热6这里只有精品| 最近中文字幕2019免费版| 久久人人爽人人爽人人片va| 成人鲁丝片一二三区免费| 国产高清不卡午夜福利| 一级二级三级毛片免费看| 欧美一级a爱片免费观看看| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 日韩人妻高清精品专区| 好男人视频免费观看在线| 91精品一卡2卡3卡4卡| 国产一区亚洲一区在线观看| 欧美成人免费av一区二区三区| 欧美人与善性xxx| 久久这里只有精品中国| 色视频www国产| 亚洲电影在线观看av| 亚洲av一区综合| 男人狂女人下面高潮的视频| 精品酒店卫生间| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 51国产日韩欧美| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 嫩草影院精品99| 久久这里有精品视频免费| 亚洲综合色惰| 啦啦啦啦在线视频资源| 国产熟女欧美一区二区| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 中文字幕久久专区| 日日撸夜夜添| 91精品国产九色| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 2021少妇久久久久久久久久久| 国产精品乱码一区二三区的特点| 97在线视频观看| 欧美一级a爱片免费观看看| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 美女高潮的动态| 又粗又爽又猛毛片免费看| 男人的好看免费观看在线视频| 久久久久久久久久成人| 男女国产视频网站| 亚洲在线自拍视频| 色综合亚洲欧美另类图片| 久久草成人影院| 亚洲精品自拍成人| 禁无遮挡网站| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 26uuu在线亚洲综合色| 日本黄色片子视频| 国产精品福利在线免费观看| 国产中年淑女户外野战色| 永久网站在线| 免费观看人在逋| 亚洲人成网站在线观看播放| 亚洲av成人av| 级片在线观看| 亚洲av成人精品一二三区| 国产综合懂色| 亚洲国产精品sss在线观看| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 亚洲第一区二区三区不卡| av卡一久久| 久久鲁丝午夜福利片| 成人漫画全彩无遮挡| 久久这里有精品视频免费| 精品午夜福利在线看| 日韩欧美国产在线观看| 欧美日韩精品成人综合77777| 美女高潮的动态| 日本五十路高清| 国产成人aa在线观看| 一区二区三区高清视频在线| 国产亚洲精品久久久com| 亚洲av二区三区四区| 卡戴珊不雅视频在线播放| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 男女国产视频网站| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 黑人高潮一二区| 老师上课跳d突然被开到最大视频| 精品久久久久久久久亚洲| 干丝袜人妻中文字幕| 亚洲真实伦在线观看| 成人性生交大片免费视频hd| 国产免费一级a男人的天堂| 毛片女人毛片| 国产av码专区亚洲av| 一级毛片我不卡| 三级经典国产精品| 欧美激情在线99| 免费看光身美女| 国产黄色小视频在线观看| 国产精品不卡视频一区二区| 成年女人永久免费观看视频| 免费一级毛片在线播放高清视频| 床上黄色一级片| av在线老鸭窝| 日韩欧美三级三区| av在线老鸭窝| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 国产在线一区二区三区精 | 我要看日韩黄色一级片| 午夜视频国产福利| 一级二级三级毛片免费看| 国产伦一二天堂av在线观看| 一个人免费在线观看电影| 欧美+日韩+精品| 岛国在线免费视频观看| 白带黄色成豆腐渣| 亚洲五月天丁香| 国产精品一区二区在线观看99 | 亚州av有码| 国产日韩欧美在线精品| 亚洲av免费在线观看| 国产乱人偷精品视频| 亚洲av.av天堂| 国产色爽女视频免费观看| 国产成人91sexporn| 99久久人妻综合| 我的女老师完整版在线观看| 国产 一区 欧美 日韩| av免费在线看不卡| 亚洲人成网站高清观看| 亚洲精品色激情综合| 国产一区有黄有色的免费视频 | 插逼视频在线观看| 欧美成人一区二区免费高清观看| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 六月丁香七月| 免费av不卡在线播放| 一边摸一边抽搐一进一小说| 欧美日韩综合久久久久久| 午夜免费激情av| 国产一级毛片七仙女欲春2| 好男人在线观看高清免费视频| 大话2 男鬼变身卡| 简卡轻食公司| 日韩人妻高清精品专区| 韩国av在线不卡| 亚洲欧美日韩无卡精品| 国产精品一二三区在线看| 少妇人妻一区二区三区视频| 如何舔出高潮| 搡女人真爽免费视频火全软件| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 国产成人免费观看mmmm| 国产成人a区在线观看| 国产黄a三级三级三级人| 久久久久久久久中文| 亚洲精品国产成人久久av| 国产成人一区二区在线| 日日干狠狠操夜夜爽| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜 | 黑人高潮一二区| 亚洲在线自拍视频| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 一级毛片久久久久久久久女| 九草在线视频观看| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 人体艺术视频欧美日本| 亚洲国产精品成人久久小说| av播播在线观看一区| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 可以在线观看毛片的网站| 国产精品精品国产色婷婷| 伦精品一区二区三区| 国产精品久久久久久av不卡| 全区人妻精品视频| av女优亚洲男人天堂| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 国产亚洲一区二区精品| 成人国产麻豆网|