美美與共 與時偕行——中華文化海外傳播特征及趨勢

文_伍義林

文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富。習(xí)近平總書記指出，“推動文明交流互鑒，可以豐富人類文明的色彩，讓各國人民享受更富內(nèi)涵的精神生活、開創(chuàng)更有選擇的未來”。中國的發(fā)展已進(jìn)入實現(xiàn)現(xiàn)代化的新階段，中國的現(xiàn)代化，也即中華民族的偉大復(fù)興是文明型國家復(fù)興，探討中華文化海外傳播是時代課題，意義深遠(yuǎn)，需要著眼歷史與現(xiàn)實的深刻聯(lián)系，堅定自信和定力，探索其特征及趨勢。

中華文化海外傳播美美與共

周雖舊邦，其命惟新。習(xí)近平總書記指出，“我們的民族是偉大的民族。在五千多年的文明發(fā)展歷程中，中華民族為人類文明進(jìn)步作出了不可磨滅的貢獻(xiàn)”。在5000多年文明發(fā)展中孕育的中華文化，積淀著中華民族最深沉的精神追求，代表著中華民族獨特的精神標(biāo)識，是中華民族生生不息、發(fā)展壯大的豐厚滋養(yǎng)，對延續(xù)和發(fā)展中華文明、促進(jìn)人類文明進(jìn)步，發(fā)揮著重要作用。正如費孝通所揭示，中華文化海外傳播，貫穿著“美美與共”。

中華文化海外傳播綿延流長、川流不息。中華文明“從未中斷，從不具有排他性”，這是世界文化史上的奇跡。中華文化海外傳播，充分顯示“文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富”。從殷商末期的箕子入朝、東漢末年的大儒劉熙避難交趾，到日本大量的遣隋使、遣唐使；從馬可·波羅游歷元大都，到伏爾泰、萊不尼茨成為中國迷；從19世紀(jì)初西方漢學(xué)興起，到1988年世界諾貝爾獎獲得者在巴黎發(fā)表宣言，呼吁西方世界：“如果人類要在21世紀(jì)生存下去的話，必須回頭2500年，去吸取孔子的智慧?！敝腥A文化匯入人類文明長河，璨如星辰。從歷史上的佛教東傳到“伊儒會通”；從近代以來的“西學(xué)東漸”到新文化運動；從馬克思主義傳入中國，到改革開放以來全方位對外開放，中華文明始終在兼收并蓄、有容乃大。而西漢張騫開啟的絲綢之路，形成于秦漢、繁榮于唐宋的海上絲綢之路，在21世紀(jì)的今天，因“一帶一路”倡議而再度興盛，正在為中華文化海外傳播賦予新的生機，放出新的光彩。

中華文化海外傳播無遠(yuǎn)弗屆、無微不至。在古代，中華文化影響至深的半徑是東亞社會，日本、朝鮮、越南等國，從政治制度到生產(chǎn)方式，從歷史觀念到文化取向，無不打上中華文明烙印，帶有中華文化基因。從17世紀(jì)始，歐洲刮起了一股強勁的“中國風(fēng)”。這場中國風(fēng)發(fā)端于11世紀(jì)，17世紀(jì)全面滲透歐洲人生活的各個層面，如日用物品、家居裝飾、園林建筑等，上至王公貴胄，下至商賈鄉(xiāng)紳，趨之若鶩，中國風(fēng)更直接形塑了西方時尚史上著名的洛可可風(fēng)格?，F(xiàn)在，網(wǎng)上流行一句話：哪里有太陽，哪里就有中國人。每一個走出國門的中國人都是中華文化的傳播者。

中華文化海外傳播好事多磨、一波三折。這幾年，西方一些政治勢力，以種種借口，打壓孔子學(xué)院與所在國教育機構(gòu)合作。這是一種歷史折射。17、18世紀(jì)，西方宗教思想及儀式與中國傳統(tǒng)禮儀文明之間的所謂“禮儀之爭”，成為西方學(xué)界置于腦中和筆端的參照物。近代以降，中華文化地位在長達(dá)一個多世紀(jì)中一落千丈。尤其是對中華文化的研究闡釋，往往被不少西方漢學(xué)家歐洲中心論的工具理性所操縱，而工具理性又和漢學(xué)家們對中國傳統(tǒng)文化起起伏伏的感情問題糾纏在一起，導(dǎo)致19世紀(jì)西方對待中國傳統(tǒng)文化，彌漫著帝國主義、實證主義和歷史主義三大思潮?，F(xiàn)今，這三大思潮改頭換面地以“中國威脅論”“中國掠奪論”“中國崩潰論”等迎合民粹主義、保守主義等社會大眾心理，干擾正常的文化交流。歷史和現(xiàn)實證明，傲慢與偏見是文明交流互鑒的最大障礙。

中華文化海外傳播與時偕行

世界正處于百年未有之大變局，逆全球化、民粹主義、保守勢力政治操弄以及疫情影響，中西文明交流互鑒受到不同程度影響，中華文化海外傳播處于最為艱巨時期。但是，中國對世界經(jīng)濟增長貢獻(xiàn)率達(dá)30%，中國日益走近世界舞臺中央，中華文化海外傳播正處于最好時期。如，從手游、短視頻平臺到電視劇，中國新文化產(chǎn)品在海外頻出“爆款”。凡益之道，與時偕行。進(jìn)入新時代，中華文化海外傳播，從體制到機制，從內(nèi)容到形式，從創(chuàng)新到創(chuàng)意，從平臺到路徑，都發(fā)生了變革，得到了發(fā)展。生動實踐需要不斷探討、總結(jié)，得出一些趨勢性、規(guī)律性認(rèn)識。

核心價值是傳播的靈魂。價值是文化的魂，只有實現(xiàn)了價值認(rèn)同，才是最好效果的傳播。在中國文化走出去過程中，古代經(jīng)典、電影、電視劇、小說、音樂、繪畫等進(jìn)入外國人精神文化生活，中華民族講仁愛、重民本、守誠信、崇正義、尚和合、求大同等思想理念；自強不息、敬業(yè)樂群、扶危濟困、見義勇為、孝老愛親等傳統(tǒng)美德，得到了不同程度的了解和認(rèn)知。依托互聯(lián)網(wǎng)，在世界范圍內(nèi)越來越受歡迎的中國網(wǎng)絡(luò)游戲、短視頻平臺等新型文化產(chǎn)品，以趣味性、無政治性為特性。海外翻譯網(wǎng)站的海外用戶閱讀率居高的中國小說，以玄幻、歷史、仙俠為主。這些在海外受青睞的中國文化產(chǎn)品，大多是因為足夠通俗、流行，而不是因為足夠有中國文化韻味和價值。這表明，在網(wǎng)絡(luò)時代，文化傳播遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有達(dá)到價值傳播的意境。中華文化在海外傳播過程中，一個努力方向，就是使其所蘊含的民族精神和時代精神，在人類思想觀念變革和價值選擇中發(fā)揮塑造作用。

精品理念是傳播的根基?？缥幕瘋鞑ィ彩俏幕瘍?nèi)容、文化樣態(tài)的比較和競爭，只有精品才能立下傳播的根基。思想學(xué)術(shù)、語言文學(xué)、文藝演出、圖書出版、網(wǎng)絡(luò)視聽走向海外，雖有不少精品，如中國雜技團出訪了134個國家，演出場次4437場；2020年3月首發(fā)的根據(jù)古典名著《山海經(jīng)》改編的《完美世界》，在全球近50個國家和地區(qū)發(fā)行，累計玩家上億。但是，從總體上看，碎片化傳播，精品創(chuàng)作不足，面臨的“文化精品赤字”一時還難以改變。比如，國外一般民眾對中華春節(jié)文化的了解大多還停留在舞獅、餃子、紅包等層面。這從一個側(cè)面表明，盡管從國家到地方，每年都有春節(jié)文化海外行活動，走進(jìn)了不同的國家和城市，但創(chuàng)意不足、精品難現(xiàn)，老套路讓國外民眾留下刻板印象。

本土轉(zhuǎn)化是傳播的法寶。大量的文化傳播案例證明，本土轉(zhuǎn)化是成功的法寶。1954年日內(nèi)瓦會議期間，為增進(jìn)外國記者和外交人員對中國的了解，中國代表團準(zhǔn)備放映越劇片《梁祝哀史》，劇情介紹和主要唱詞寫成十幾頁說明書，打算翻譯成英文發(fā)給外國記者，并將片名譯為《梁山伯與祝英臺的悲劇》，周恩來聽了匯報后直搖頭，說:“十幾頁的說明書，誰看？”隨后周恩來就出了個主意：“只要你在請柬上寫一句話：‘請你欣賞一部彩色歌劇電影——中國的《羅密歐與朱麗葉》’，我保證不會失敗?！卑凑罩芏鱽睃c撥，放映過程中，全場肅靜，演到“哭墳”“化蝶”時，還傳出啜泣聲。影片結(jié)束時，全場觀眾還如醉如癡，沉靜了一分鐘后，突然爆發(fā)了雷鳴般的掌聲。大家都知道，美國人用中國元素，拍了《功夫熊貓》《花木蘭》。近年來，不少帶有傳統(tǒng)文化氣質(zhì)的中國影視劇，在國外受到熱追，是本地語配音打開了中華文化與普通民眾之間的最后“一扇門”。中華文化海外傳播，大都是不同文化背景的傳受雙方文化互動的過程。如果不能有效本土化，產(chǎn)生不對稱溝通，不僅會大大降低傳播效果，嚴(yán)重的甚至?xí)鹫`會。因而，中華文化走出去，必須始終樹立本土轉(zhuǎn)化理念。

商品文化是傳播的常態(tài)。文化傳播歷來都不是孤立的，常常附著于商業(yè)往來的各種形態(tài)商品之中。如，德國“奔馳”和“寶馬”在賺取商業(yè)利潤的同時，還將嚴(yán)謹(jǐn)務(wù)實的“德國理念”傳至世界各地。中國正從“制造大國”走向“制造強國”，如果說中國商品一度以價廉物美進(jìn)入世界市場，文化附加值不高、不明顯，那么今天要更加留意商品的文化屬性?！八囆g(shù)興趣和藝術(shù)創(chuàng)作通常所需要的卻是一種生氣，在這種生氣之中，普通的東西不是作為規(guī)則和權(quán)威而存在，而是與心境和情感切合為一體而發(fā)生作用”。因此，實現(xiàn)商品傳播文化的常態(tài)優(yōu)勢，需要從根本上轉(zhuǎn)變中國商品的生產(chǎn)理念，以民族的、大眾審美和價值情感的深刻表達(dá)，創(chuàng)造出更多世人喜愛的優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品，在產(chǎn)品中蘊藏文化，在商業(yè)中傳遞精神，達(dá)到將自己的優(yōu)秀文化借產(chǎn)品賣出去。

技術(shù)賦能是傳播的活力。在信息時代，中華文化必須借助現(xiàn)代科技，才能全息立體生動展現(xiàn)魅力。隨著科技進(jìn)步，VR、AR、全息投影、特殊燈光、沉浸式空間等成了展示傳統(tǒng)文化的熱門探索。大英博物館出品了古希臘雕塑的AR增強現(xiàn)實軟件《雅典娜的禮物》。故宮博物院《清明上河圖3.0》展演，通過多媒體歷史時空再現(xiàn)、增強現(xiàn)實互動劇場、虛擬現(xiàn)實影院，穿越文化歷史空間，讓觀眾沉浸式體驗鮮活的《清明上河圖》，感悟中華藝術(shù)之美。善于以現(xiàn)代化、沉浸化、立體化技術(shù)手段賦能，中華統(tǒng)文化海外傳播才能獲得前所未有的活力。

市場效應(yīng)是傳播的動力。習(xí)慣性地依賴政府主導(dǎo)、財政埋單，走出去變相成為公款“送出去”，招致疑慮和反感，一些文化“走出去”主辦者，已感受到國外沒有“送票”經(jīng)營模式和消費習(xí)慣，商演在國外效果更好。這就揭示，中華文化海外傳播要彌補市場短板，把社會效益放在首位，實現(xiàn)社會效益和經(jīng)濟效益相統(tǒng)一。商演要過觀眾關(guān)，就要盯著大眾，既重視傳統(tǒng)舞臺，又看重新的電子媒介、網(wǎng)絡(luò)媒介等新興平臺，贏得市場回報，產(chǎn)生市場效應(yīng)，增強傳播效果，就會使中華文化海外傳播受到激勵，獲得持續(xù)發(fā)展的動力。