語料庫資源在英語程式語教學(xué)中的應(yīng)用

鮑松彬

摘? ?要：為了方便程式語教學(xué)，提高大學(xué)英語教學(xué)效果，文章以建構(gòu)主義為指導(dǎo)，研究了語料庫資源在英語程式語教學(xué)中的應(yīng)用，介紹了程式語及語料庫的概念，概述了利用語料庫開展語言教學(xué)的相關(guān)研究，分析了語料庫的類型并給出了大學(xué)英語教學(xué)常用的語料庫資源。在此基礎(chǔ)上，對語料庫的探索性檢索和驗(yàn)證性檢索進(jìn)行了介紹，給出了兩種檢索技巧在程式語教學(xué)中的應(yīng)用案例，為英語教師開展程式語教學(xué)提供了參考。

關(guān)鍵詞：語料庫;程式語;語言教學(xué);大學(xué)英語

中圖分類號：G642? ? ? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A? ? ? 文章編號：1002-4107（2021）11-0078-02

隨著現(xiàn)代教育技術(shù)的快速發(fā)展，具有大數(shù)據(jù)理念和技術(shù)特征的語料庫在語言教學(xué)與研究領(lǐng)域發(fā)揮了重要作用，語料庫語言學(xué)已經(jīng)成長為現(xiàn)代教育學(xué)、語言學(xué)與計(jì)算機(jī)科學(xué)跨學(xué)科互動的新興學(xué)派[1]。憑借語料儲量大、來源真實(shí)、有代表性、便于查詢與分析等特點(diǎn)，語料庫已經(jīng)成為語言研究和語言教學(xué)不可缺少的資源和工具[2]。因此，在大學(xué)英語教學(xué)中科學(xué)合理地使用語料庫資源，既是現(xiàn)代教育技術(shù)發(fā)展的必然趨勢，也是大學(xué)英語教學(xué)改革的內(nèi)生需求。

程式語本質(zhì)上是多詞語言單元，以固定搭配的形式廣泛存在于口語及書面語表達(dá)中[3]。程式語的使用能夠縮短語言在頭腦中加工、處理的時間，因此在實(shí)際語用環(huán)境中使用程式語可以使表達(dá)更準(zhǔn)確、更地道，使交流更流暢[4]。目前，程式語已經(jīng)成為各級各類英語教學(xué)中的重要內(nèi)容[5]。由于程式語在語料庫中通常會表現(xiàn)出較高的共現(xiàn)頻率，所以利用語料庫開展程式語教學(xué)具有天然的優(yōu)越性[6]。文章主要分析英語語料庫的類型并探索其檢索技巧，在此基礎(chǔ)上討論語料庫資源在英語程式語教學(xué)中的應(yīng)用，為英語教師開展程式語教學(xué)提供參考。

一、相關(guān)研究

早在20世紀(jì)80年代就有專家學(xué)者提出基于語料庫語言學(xué)的外語教學(xué)，認(rèn)為外語教學(xué)要從目標(biāo)語中最頻繁出現(xiàn)的詞匯和最常用的搭配入手。而后，許多學(xué)者開始關(guān)注基于語料庫的外語教學(xué)研究。1997年，在意大利舉行的“語料庫與翻譯學(xué)習(xí)”專題研討會上，集中研究了譯員培訓(xùn)中使用單語語料庫、類比語料庫、平行語料庫的重要性。2007年，外研社出版了該會議論文集《語料庫與譯者培養(yǎng)》，主要探討了語料庫資源在譯者培訓(xùn)及翻譯課堂上的應(yīng)用。

國內(nèi)基于語料庫的外語教學(xué)起步較晚。2004年，有學(xué)者通過語料庫索引共現(xiàn)動態(tài)語境、文本等值概率分析、譯文風(fēng)格量化與多譯本對比研究的方法，建構(gòu)了語料庫翻譯教學(xué)的思想。同年，有學(xué)者論證了平行語料庫在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用價值。2008年，有學(xué)者對基于語料庫的英語翻譯教材與翻譯教學(xué)研究現(xiàn)狀進(jìn)行了初步分析。需要指出的是，上述研究主要集中在翻譯教學(xué)，而且大部分都是基于自建的小型語料庫，在權(quán)威性、語料豐富性和代表性上都存在著一定程度的局限性，故很難達(dá)到預(yù)期的教學(xué)效果。近年來，隨著網(wǎng)絡(luò)與大數(shù)據(jù)技術(shù)的發(fā)展，語料庫的類型更加豐富，規(guī)模也急劇增長，其在語言教學(xué)與研究領(lǐng)域的應(yīng)用也更加廣泛與深入。

二、語料庫資源

依據(jù)內(nèi)容和屬性不同，可以將語料庫劃分成異質(zhì)型、同質(zhì)型、系統(tǒng)型和專用型，但是這四種類型的劃分過于粗略，不適用于教學(xué)。文章傾向于從教學(xué)的視角出發(fā)對語料庫的類型進(jìn)行多維劃分，從而方便教師挑選教學(xué)資源。例如，可以將語料庫分為口語語料庫、筆語語料庫、本族語者語料庫、學(xué)習(xí)者語料庫、單語語料庫、多語語料庫、通用語料庫、專用語料庫等。需要說明的是，這種多維度的劃分是有交叉的，一個語料庫可以同時屬于多種類型。表1為英語程式語教學(xué)所用到的語料庫資源。

以Linggle為例，Linggle系統(tǒng)中包含約1T（約為1012）個1到5個連詞的語料，屬于通用、單語、面向?qū)W習(xí)者的筆語語料庫。Linggle最實(shí)用的功能之一就是可以通過詞性限定，快速查找地道的多詞表達(dá)。例如，使用“adj.brain”可以找到形容大腦的詞匯用法;使用“record n.”可以快速找到記錄后面通常接什么名詞。如果只記得一個多詞表達(dá)中的一個詞，也可以通過多個詞性限定找到它。例如，使用“v.an/a adj.role”就可以找到以動詞開頭、中間是冠詞an或a、后接形容詞，并以名詞role結(jié)尾的多詞表達(dá)。包括“play an important role”“plays an important role”“play a key role”“play a major role”“play a vital role”等。不僅如此，Linggle還會給出每種搭配統(tǒng)計(jì)意義上的百分比，用以評判哪種搭配更常見。例如，“play an important role”的百分比為14%，而“play a vital role”的百分比為2%，說明前者出現(xiàn)的次數(shù)更多、更常見。事實(shí)上，表1中的語料庫都有自身的特色功能，限于篇幅，這里不再贅述。

三、教學(xué)應(yīng)用

（一）檢索技巧

語料庫檢索技巧可以分為驗(yàn)證性檢索和探索性檢索。其中，驗(yàn)證性檢索的目的是驗(yàn)證某個多詞搭配是否常用、是否地道，也就是驗(yàn)證這個多詞搭配是否為程式語。探索性檢索的目的是發(fā)現(xiàn)新的英文詞匯搭配或句型結(jié)構(gòu)，也就是探索包含某些詞匯的搭配有哪些，其中是否有程式語。在程式語教學(xué)中，兩種方法常常搭配使用。

對于驗(yàn)證性檢索，教師可以選用美國當(dāng)代語料庫COCA和Sketch Engine for Language Learning（SkELL）語料庫作為教學(xué)資源。教師首先利用COCA查詢某個多詞搭配在語料庫中出現(xiàn)的頻次，從而推斷該表達(dá)是否地道。對于那些出現(xiàn)頻次偏低、不“地道”的多詞搭配，教師可以以“如何找到更加地道的英文表達(dá)”為切入點(diǎn)，介紹SkELL語料庫的檢索方法和技巧。SkELL語料庫可以將某個詞的常見搭配全部找出來，并且依據(jù)詞頻排序，這相當(dāng)于是發(fā)現(xiàn)程式語，屬于探索性檢索。為了驗(yàn)證通過SkELL查詢到的詞語搭配是否更加地道，可以再次利用COCA進(jìn)行驗(yàn)證。

對于探索性檢索，教師可以選用Linggle或netspeak，從多個角度去發(fā)現(xiàn)與某個詞匯相關(guān)的程式語。例如，在Linggle中輸入“v. death penalty”，可以檢索出“動詞+death penalty”形式的固定搭配及其詞頻。依據(jù)詞頻可以找出本族語者常用的程式語。教師還可以用AntConc（https：//www.laurenceanthony.net/software/antconc/）對下載到本地的文本語料進(jìn)行探索性檢索。

（二）教學(xué)實(shí)例

實(shí)例一：驗(yàn)證few researches，few studies，little research，little study這四個詞組中，哪個是“少數(shù)研究”最地道的表達(dá)。首先，在COCA的檢索框中依次查詢以上四個詞組的詞頻。由檢索結(jié)果可知，few researches共計(jì)3條語料，few studies共計(jì)1296條語料，little research共計(jì)1295條語料，little study共計(jì)82條語料。然后，查看語料來源。few researches的3條語料分別來自ACAD：Romanian Economic and Business Review;ACAD：KSII Tran-sactions on Internet;ACAD：Journal of Instructional Psychology;few studies的1296條語料大部分來自于Web、Blog、Magazines、News;little research的1295條語料大部分來自于Web、Blog、TV、Movie;little study的82條語料大部分來自于Spoken、Blog、ACAD。最后，通過詞頻對比，可以得出如下結(jié)論：few studies和little research是“少數(shù)研究”更為常用、更為地道的表達(dá)形式。同時，由于這兩個詞組中的詞匯共現(xiàn)的頻率非常高，可以認(rèn)定為程式語。而且還能發(fā)現(xiàn)，study作為“研究”是可數(shù)名詞，而research作為“研究”是不可數(shù)名詞。

實(shí)例二：使用語料檢索工具AntConc探索詞匯搭配和句型結(jié)構(gòu)。此次語料采用的是以“程式語”為主題的學(xué)術(shù)論文摘要。首先，在“搭配”（Collocates）選項(xiàng)卡下的“搜索詞”（Search Term）框中輸入要探索的詞。例如，輸入language，然后調(diào)整左右搜索范圍并設(shè)置最小詞頻，如“form 1L to 1R”，表示左側(cè)一個詞，右側(cè)一個詞。最后，開始檢索并按左側(cè)搭配的詞頻排序（Sort by Freq（L）），可以發(fā)現(xiàn)出現(xiàn)詞頻最高的是Formulaic，共600多次，依據(jù)10次/百萬詞的出現(xiàn)頻率，可以判定formulaic language是一個程式語。此外，使用Clusters中的N-Grams功能也可以探索多詞程式語;在Linggle中輸入“present a method _ _”，則可以發(fā)現(xiàn)與present a method相關(guān)的5個詞構(gòu)成的程式語。

程式語是語言表達(dá)中較為常見的多詞搭配現(xiàn)象，習(xí)得程式語有利于提高語用能力，使語言表達(dá)更流暢、更地道。具有大數(shù)據(jù)特征的現(xiàn)代語料庫系統(tǒng)不僅能夠提供豐富的語料資源，而且其靈活、方便的統(tǒng)計(jì)分析功能有利于程式語教學(xué)。使用語料庫的探索性檢索和驗(yàn)證性檢索技巧，既能夠減輕教師在備課時查找真實(shí)語料的壓力，而且翔實(shí)、鮮活的語料也可調(diào)動學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)興趣和積極性。文章介紹的語料庫資源和檢索技巧對于英語程式語教學(xué)具有一定的參考價值。考慮到中國英語學(xué)習(xí)者習(xí)慣通過中文反查程式語，未來可以開展基于英漢雙語平行語料庫的程式語教學(xué)研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]許家金.美國語料庫語言學(xué)百年[J].外語研究，2019，36（4）：1.

[2]詹衛(wèi)東，郭銳，常寶寶，等.北京大學(xué)CCL語料庫的研制[J].語料庫語言學(xué)，2019（1）：71.

[3]梁慧.輸入輸出任務(wù)類型對英語學(xué)習(xí)者程式語習(xí)得的影響[J].吉林化工學(xué)院學(xué)報(bào)，2019，36（6）：69.

[4]陸小飛，劉穎穎.基于語料庫的學(xué)術(shù)英語程式語研究與教學(xué)應(yīng)用[J].外語界，2019（5）：30.

[5]馬蓉.程式語教學(xué)干預(yù)有效性的元分析研究[J].外語界，2020（3）：80.

[6]徐祝萍，陳靜.英漢學(xué)者的學(xué)術(shù)程式語使用對比研究[J].海外英語，2019（23）：246.

編輯∕陳晶