• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      讀書札叢(三)

      2021-11-23 15:29:03黃碩
      文史雜志 2021年5期
      關鍵詞:楊伯峻寡人國君

      黃碩

      《左傳》僖公十五年傳,秦因晉屢背信義而伐晉。晉惠公決定迎戰(zhàn),但并無打勝仗的信心,于是派人“以進為退”,與秦軍約戰(zhàn),企圖嚇跑對手。春秋兩國交涉,極重禮節(jié),言辭曲折而立場堅定,即今之所謂“外交辭令”也。晉使者言:“寡人不佞,能合其眾而不能離也(楊伯峻先生注:古以能合其眾為將才),君若不還,無所逃命?!鼻啬鹿嫌诮M能見欺?于是使公孫枝對曰:“君之未入,寡人懼之;入而未定列,猶吾憂也。茍列定矣,敢不承命?!?/p>

      楊注于此段辭令,重點解釋“列”為“君位之安定”,引《國語·晉語》云:“昔君之未入,寡人之憂也;君入而列未成,寡人未敢忘。今君既定而列成,君其整列,寡人將親見。”

      按,初讀此節(jié),甚不解。兩軍相交,則何出此言?對手越是不整,他越是害怕?等到人家回了國,當了國君,能夠點將迎敵,他反而要“承命”了?查沈玉成先生的譯文:“晉君沒有回國,我為他憂懼;回國后沒有安定位置,還是我所擔心的。如果君位已定,寡人敢不接受作戰(zhàn)的命令?”是知“懼”字是為動用法?!皯n”字要是意譯,則要翻譯成“放心不下”。此節(jié)若謂:你沒回國,沒當國君,即是我護送你的使命未完成(晉惠公因秦之力而歸國,許以城池,既歸而毀前約),我還是放心不下你啊;既然你已成晉君,我再避而不戰(zhàn),未免太看不起你了吧?所以還是讓我們過兩招吧?!蹲髠鳌房坍嫾毮?,二千載之下,如在目前。

      作者:海南師范大學文學院講師

      猜你喜歡
      楊伯峻寡人國君
      呂相絕秦之“寡君”“寡人”
      讀書(2024年4期)2024-04-16 04:59:20
      千金求馬
      師曠勸學
      狂泉
      攘雞
      “客氣”詞義的源流演變
      文教資料(2016年19期)2016-11-07 07:01:13
      編輯部的故事
      《論語譯注》與《傅佩榮譯解論語》版本比較欣賞
      《論語譯注》注釋商榷三則
      寡人之于學習也
      滨州市| 呈贡县| 太谷县| 武穴市| 那曲县| 营口市| 大冶市| 依兰县| 虞城县| 灵川县| 潮安县| 来凤县| 南平市| 威信县| 长葛市| 古田县| 绿春县| 健康| 星座| 浑源县| 习水县| 武隆县| 金平| 康乐县| 渝北区| 新野县| 琼中| 普兰店市| 浦东新区| 九寨沟县| 宁陵县| 阳信县| 永嘉县| 石狮市| 巴青县| 富裕县| 海晏县| 图木舒克市| 高雄县| 荥阳市| 孝昌县|