晉北平魯方言量度形容詞的重疊式

趙錦秀

（南京大學(xué) 文學(xué)院，江蘇 南京210023）

平魯位于山西北部，其方言屬晉語五臺(tái)片。豐富的量度形容詞是平魯方言的重要語法特點(diǎn)，關(guān)于平魯方言的形容詞重疊式，如《平魯方言志》（郭文亮1990）、《平魯方言研究》（楊增武2002）等均有論述，但仍有待深入。本文以平魯區(qū)政府所在地——井坪鎮(zhèn)方言為代表，考察平魯方言單音節(jié)量度形容詞重疊式“AA兒”的句法功能、語義和量級(jí)特征。將原形A稱之為基式，“AA兒”是在A基礎(chǔ)上產(chǎn)生的變式。

一、量度形容詞重疊式的句法語義功能

凡是具有量度特征的形容詞都能稱其為量度形容詞，它是形容詞的其中一類。依據(jù)“A+（了）+表示定量的數(shù)量詞”［1］47這一判定標(biāo)準(zhǔn)，平魯方言量度形容詞共28個(gè)①。這28個(gè)量度形容詞均能重疊，重疊后可分為兩類，具體如下：

a.大大兒、長長兒、高高兒、寬寬兒、厚厚兒、深深兒、粗粗兒、沉沉兒、遠(yuǎn)遠(yuǎn)兒、快快兒、遲遲兒、貴貴兒、多多兒、肉肉兒

b.小小兒、短短兒、低低兒、窄窄兒、薄薄兒、淺淺兒、細(xì)細(xì)兒、輕輕兒、近近兒、慢慢兒、早早兒、賤賤兒、少少兒、瘦瘦兒

a類是“大”類量度形容詞重疊式，b類是“小”類量度形容詞重疊式?！叭狻敝概?，相當(dāng)于普通話的“胖”，與“瘦”相對(duì)使用，可用來指人和動(dòng)物。平魯方言“賤”還指價(jià)格便宜，當(dāng)用來表示這一意義時(shí)，可重疊為“賤賤兒”。除“肉”“賤”外，基本上與普通話的形式無異。接下來，我們考察平魯方言量度形容詞重疊式在句法和語義方面的特點(diǎn)。

（一）“AA兒”的句法功能

平魯方言量度形容詞“AA兒”句法功能豐富，其后一般帶助詞“價(jià)”“哩”或“價(jià)哩”。在句中可作主語，如例（1）、例（2）。

（1）肉肉兒（價(jià)哩）好，過瘦了難看哩。胖胖的好，太瘦了不好看。

（2）高高兒價(jià)挺好，低了叫羊給吃了。（花放的）高點(diǎn)兒好，低了就被羊吃了。

也可作謂語，如例（3）、例（4）。

（3）臉長長兒（哩），腰細(xì)細(xì)兒（哩），也是個(gè)好娃娃。

（4）這香瓜賤賤兒便宜哩，能買哩。

還可作定語，如例（5）、例（6）。

（5）拿上個(gè)長長兒個(gè)棍子。

（6）以后尋上個(gè)高高兒個(gè)對(duì)象。

作定語時(shí)，不能單用，必須在名詞前加“個(gè)”?！癆A兒”作定語，從與句子成分的搭配來看，是受限的，只有在與“個(gè)”共現(xiàn)的情況下才能成立。

還可作補(bǔ)語，如例（7）、例（8）。

（7）把頭發(fā)絞哩短短兒（價(jià)哩）。

（8）把辮子梳哩高高兒價(jià)哩，人顯哩精神。

“肉肉兒”“長長兒”等表示事物的狀態(tài)，相當(dāng)于普通話的狀態(tài)形容詞。這類詞本身具有程度加深的附加意義②，因此不能再受程度副詞修飾。例如，“可”是平魯方言常用的程度副詞，量度形容詞重疊式“AA兒”不能加“可”構(gòu)成“*可大大兒”“*可高高兒”③。而單用量度形容詞前能加“可”等程度副詞，如“可大”“可高”。

（二）“AA兒”的語法意義

單音節(jié)量度形容詞，如“大”“小”，用來表示事物或人的性質(zhì)。重疊后，“AA兒”相當(dāng)于狀態(tài)形容詞，表示事物狀態(tài)，描述性強(qiáng)，如例（9）、例（10）。

（9）穿哩厚厚兒，不冷。

（10）個(gè)子高高兒哩，頭大大兒哩。

“厚厚兒”“高高兒”“大大兒”用來表示事物的狀態(tài)。

此外，量度形容詞重疊后具有增量的作用，量的意義增強(qiáng)，突出說話人的主觀看法，如例（11）、例（12）。

（11）等有錢了，買上大大兒個(gè)家。

（12）臉瘦瘦兒哩。

“大大兒”“瘦瘦兒”較單用“大”“瘦”量級(jí)義增強(qiáng)?！按蟠髢骸薄笆菔輧骸笔钦f話人的主觀期望的描述，或者是一種主觀評(píng)價(jià)。

（三）“AA兒”的構(gòu)成方式

從語音形式看，與普通話具有一定的相似性，平魯方言“AA兒”式的連讀變調(diào)第二個(gè)音節(jié)讀音基本固化④，見表1。

表1 重疊字組連讀變調(diào)

由表1可知，除上聲字組第二個(gè)音節(jié)變?yōu)殛柶?4調(diào)外，平魯方言“AA兒”第二個(gè)音節(jié)的聲調(diào)均讀為去聲53調(diào)。這種重疊字組第二音節(jié)聲調(diào)固化的趨勢在晉語其他方言中也有體現(xiàn)，如神木方言“不論基式的聲調(diào)如何，重疊并兒化后，后字一律讀去聲”［2］481。不僅僅在漢語方言中表現(xiàn)為聲調(diào)的固化，普通話“AA兒”的語音表現(xiàn)為“第二個(gè)音節(jié)讀高平調(diào)，同時(shí)兒化，重音也在第二個(gè)音節(jié)上。例如‘小小兒’‘遠(yuǎn)遠(yuǎn)兒’”［3］3。通過與其他方言及普通話的比較，我們發(fā)現(xiàn)A對(duì)“AA兒”中第二個(gè)音節(jié)的調(diào)值基本沒有影響。這與一般的連讀變調(diào)，即語音變調(diào)不同，是一種語法變調(diào)，為了表達(dá)某種意義，而表現(xiàn)出來的連調(diào)情況的一致性。平魯方言量度形容詞重疊式用來表示增量的作用，這是其重疊式反映的語法意義。

從“AA兒”式的構(gòu)成形式看，平魯方言的量度形容詞“AA兒”式是“AA”式先重疊，再兒化，可分析為“AA+兒”式。平魯方言量度形容詞可重疊為AA式，如“大大”“小小”“多多”“少少”等，他們是運(yùn)用原形A所體現(xiàn)的量度特征，指代具有這些量度特征的事物。量度形容詞的重疊為形成“AA兒”提供基礎(chǔ)。為了表示可愛、喜歡等語用效果，在形容詞重疊式后加“兒”。所以，“AA兒”是先重疊形容詞，后兒化的一種構(gòu)成形式。

與此不同，神木方言的“AA兒”式“兒化的只是后字，而不是整個(gè)形容詞，那么，就可以把它的結(jié)構(gòu)分析成‘A+A兒’”［2］481。這一結(jié)構(gòu)方式不適用于平魯方言，它沒有“量度形容詞+兒”這種形式，即“大兒”“小兒”等不成立?！癆兒”不能成為構(gòu)成“AA兒”形成的基礎(chǔ)。

二、基式A與重疊式“AA兒”的比較

分別從句法分布和語義、感情色彩方面比較平魯方言的基式A與重疊式AA兒的異同。我們發(fā)現(xiàn)，在句法表現(xiàn)方面，二者差別較小，主要區(qū)別在于量級(jí)特征和主客觀上。

（一）句法分布的比較

平魯方言量度形容詞基式與重疊式在句中均可充當(dāng)謂語，如例（13）、例（14）。

（13）這個(gè)大，那個(gè)小，你拿那個(gè)大哩。

（14）這個(gè)大大兒哩，那個(gè)小小兒哩。

還可作主語，如例（15）、例（16）。

（15）肉肉兒（價(jià)哩）好，過瘦了難看哩。

（16）肉好，過瘦了難看哩。

也可作定語，修飾具有量度屬性的詞，如例（17）、例（18）。

（17）把書放那個(gè)小桌桌上。

（18）拿上個(gè)長長兒個(gè)棍子。

也可作補(bǔ)語，如例（19）、例（20）。

（19）抬哩高點(diǎn)兒，要不撒出黑煤面煤渣了。

（20）把頭發(fā)絞哩短短兒（價(jià)哩）。

量度形容詞基式作補(bǔ)語時(shí)，需前加“哩”，后加“點(diǎn)兒”“些兒”等修飾量度特征的詞。重疊式“AA兒”在句中一般后加助詞“哩”“價(jià)哩”等成分。

另外，基式量度形容詞單用時(shí)還可在句中作賓語，而重疊式不可，如例（21）、例（22）。

（21）大不怕，就怕小哩。

*（22）大不怕，就怕小小兒哩。

（二）基式與重疊式在語義、感情色彩上的比較

平魯方言量度形容詞基式與重疊式在語義和感情色彩方面存在差異，如例（23）、例（24）。

（23）人家那這會(huì)兒腰粗肚大的。

（24）腰粗粗兒，肚大大兒那個(gè)就是他。

量度形容詞基式“粗、大”客觀陳述主語所具有的性質(zhì)，是具有量度義的性質(zhì)形容詞。量度形容詞重疊式“粗粗兒”“大大兒”表明說話人對(duì)談?wù)搶?duì)象“腰粗”“肚大”的主觀態(tài)度，是在“粗”“大”基礎(chǔ)上程度的增強(qiáng)，還附加了語用上輕松、俏皮可愛的感情色彩。

“AA兒”重疊式是重疊和兒化兩種語法手段共同作用的結(jié)果。普通話“兒化的作用主要是表達(dá)一種親昵、輕巧的情感或語氣，而正是這種情感或語氣，減輕了形容詞的程度意義，帶來級(jí)次的變化。兒化對(duì)形容詞的重疊式也有相同的作用?！保?］48與普通話不同，平魯方言“AA兒”重疊式程度義增強(qiáng)，兒化是為了增加可愛、輕松等語用效果，沒有削減程度義。同樣，山西忻州方言“AA兒式表示加深性質(zhì)狀態(tài)的程度，含有‘很A’的意思。后字兒化，描寫性更強(qiáng)?！保?］61

三、量度形容詞重疊式的級(jí)次

本文僅討論完全重疊形式的量度形容詞重疊式，即AA兒式。AA兒式本身具有量的特點(diǎn)，所以不能受程度副詞的修飾。具體來說，它的程度量如何，還需要跟原形A或經(jīng)程度詞修飾后的形容詞短語來比較。

（一）程度詞修飾的形容詞短語的量級(jí)特征

形容詞量級(jí)的不同，首先體現(xiàn)在不同程度副詞修飾所反映的量級(jí)的不同。平魯方言的程度副詞包括“可”“真”“往死”“挺”“有些兒”“一點(diǎn)（點(diǎn)）”等。不同程度副詞反映的量級(jí)特征不同。

（25）真年今年那山藥長哩往死大哩。

（26）真年那山藥長哩可/真大哩。

（27）真年那山藥長哩挺大。

（28）真年那山藥長哩大哩。

（29）真年那山藥長哩一點(diǎn)（點(diǎn)）大。

例（25）-例（29）的量度形容詞“大”帶上不同的程度副詞后，表示的量級(jí)特征明顯不同，級(jí)次也不同。例（25）為了強(qiáng)調(diào)某物所具有的性質(zhì)出乎說話人的心理預(yù)期，平魯方言經(jīng)常使用程度副詞“往死”。“往死”字面理解為“朝著死亡的方向發(fā)展”，有“極致”“非?！钡攘x，是一種夸張的說法，屬超量程度副詞。例（29）“一點(diǎn)（點(diǎn)）”只能修飾“大”類的量度形容詞，“小”類消極量度形容詞不可以，如“*一點(diǎn)點(diǎn)小”等。和否定副詞“不”一樣，“一點(diǎn)點(diǎn)”屬消極程度副詞，主觀性較強(qiáng)。由此，根據(jù)他們的量度特征的不同，平魯方言量度形容詞的級(jí)次排序依次為“往死A”＞“可/真A”＞“挺A”＞A＞“一點(diǎn)（點(diǎn)）A”。越往右，量度特征越小，級(jí)次越低。

（二）重疊式“AA兒”的量級(jí)特征

量度形容詞重疊后，不能再受程度副詞的修飾，本身含有程度量。接下來，我們將原形與重疊式進(jìn)行比較，確定形容詞重疊式程度量的大小。

（30）眼睛大，鼻子小。

（31）眼睛大大兒，鼻子小小兒。

例（30）量度形容詞“大/小”屬性質(zhì)形容詞，作謂語，客觀陳述“眼睛”和“鼻子”的性質(zhì)，是一組相對(duì)的量度形容詞，“大”“小”的量是模糊的，相對(duì)而言的，這種模糊量是無標(biāo)記的。例（31）量度形容詞重疊后，“大大兒/小小兒”不能受程度副詞修飾，表示“眼睛”“鼻子”的狀態(tài)，與“大”“小”相比，重疊式表示主觀量，主觀程度強(qiáng)，兒化還具有可愛、親切的語用效果，重疊后具有描述性。

重疊等形式“表示的屬性都跟一種量的觀念或是說話的人對(duì)于這種屬性的主觀估價(jià)作用發(fā)生聯(lián)系”［3］3。量度形容詞本身具有量度特征，重疊也是一種表達(dá)量范疇的手段，這兩種手段的疊加，使量度形容詞的重疊式具有增量的作用。

結(jié) 語

晉北平魯方言量度形容詞豐富，大致可分為“大”類和“小”類共兩類量度形容詞。量度形容詞在晉語內(nèi)部、普通話之間均具有較高的一致性。平魯方言量度形容詞的重疊式“AA兒”在句中可作主語、謂語、補(bǔ)語、定語等，句法位置靈活。此句式作定語時(shí)必須加“個(gè)”，不能單用。一般表示程度增強(qiáng)，且有喜愛的感情色彩。量度形容詞是無標(biāo)記的模糊量，一般前加不同程度副詞反映不同的量度特征。重疊后，AA兒式本身具有主觀程度量。與原形A相比，AA兒不能受程度副詞修飾，程度量增強(qiáng)，表示喜愛的感情色彩。

一般而言，普通話形容詞重疊式不能受否定詞“不”的修飾，如“不高高”“不大大”等。但在晉語中，存在“不AA兒”式，關(guān)于這一形式的功能及形成機(jī)制還有待我們進(jìn)一步探討。

注 釋：

①可分為“大”類量度形容詞：大、長、高、寬、厚、深、粗、重、遠(yuǎn)、快、遲、貴、多、肉。“小”類量度形容詞：小、短、低、窄、薄、淺、細(xì)、輕、近、慢、早、賤、少、瘦。

②侯精一、溫端政（《山西方言調(diào)查研究報(bào)告》1993）也指出平魯形容詞重疊再兒化加“哩”，表示“加重”的附加意義。

③*表示該現(xiàn)象不成立，在此說明，下文不再重復(fù)。

④平魯方言共四個(gè)單字調(diào)，陰平上213、陽平24、去聲53、入聲4。陰平上是指古清上和次濁上的字的聲調(diào)與古清平同，合流為一個(gè)調(diào)值311。我們根據(jù)古調(diào)類陰平和上聲組連調(diào)模式不同，將來源于陰平組的詞和上聲組的詞分開討論。加粗表示調(diào)值發(fā)生變化。