探析英美文學的語言創(chuàng)作風格特點
——以《傲慢與偏見》為例

王 寧

(遼寧師范大學，遼寧 大連 116029)

一、引言

18世紀末到19世紀初，英國社會發(fā)生著巨大的變革，這一時期涌現(xiàn)出眾多優(yōu)秀文學作品，簡·奧斯丁的小說能夠從中脫穎而出，一個重要原因就是其語言創(chuàng)作風格對作品的成功影響，使人們每次閱讀都仿佛歷歷在目，在情感和身心上都能與作家產(chǎn)生共鳴。

二、《傲慢與偏見》概述

(一)作者及時代簡介

1775年，簡·奧斯丁出生于英國漢普郡斯蒂文頓鎮(zhèn)一個牧師家庭，家中共有8個孩子，簡·奧斯丁排行第六，在其9歲時以伴讀的身份去姐姐學校讀書，雖然她酷愛讀書寫作，從11歲時就開始了寫作，但簡·奧斯丁并沒有接受過正規(guī)教育。鄉(xiāng)鎮(zhèn)生活令簡·奧斯丁充分接觸到中小地主和牧師等人物的生活，并對這些家庭的女性給予了關注，在作品中以風趣活潑的文風，對她們的婚姻和生活中的情感進行描述。也許正是簡·奧斯丁看透了人性中的自私、盲目和勢利，令她的作品獨樹一幟的同時，作家本人也終生未婚。

作家所處的時代正是18世紀末期到19世紀初期，這一時期的英國經(jīng)歷了變革，生產(chǎn)力發(fā)生了本質(zhì)變化，飛速發(fā)展的社會不可避免的影響到統(tǒng)治階層，傳統(tǒng)的英國貴族與新興起的資產(chǎn)階級關系也逐漸矛盾，這些變化也深刻影響了文學的發(fā)展，涌現(xiàn)出一大批充滿現(xiàn)實主義色彩的經(jīng)典創(chuàng)作。

(二)內(nèi)容分析

《傲慢與偏見》一書為我們展現(xiàn)了班納特家族中女性的愛情，字里行間也為讀者描述了英國18世紀末期到19世紀初的景象，小說以達西和伊麗莎白兩人的感情發(fā)展為主線，兩人的愛情模式也成為當下情感小說創(chuàng)作的源泉之一，兩人最初的相處充滿了傲慢與偏見，隨著后期相處發(fā)現(xiàn)彼此的閃光點，從而在不知不覺中陷入了愛戀中，成為流傳至今的經(jīng)典戀愛模式。但作為現(xiàn)實主義色彩的作品，不可能只有浪漫和愛情，女主人公在感情生活中逐漸發(fā)現(xiàn)，對方雖然在性格上有所收斂，但從沒有真正去除骨子里特有的傲慢，經(jīng)過女主人公理性與現(xiàn)實的努力，彼此才真正掙脫了情緒束縛，將幸福延續(xù)到最后。讀者從小說中很容易感受到作家在感情上的理智，對現(xiàn)實的認知是非常深刻的，并將這些理解融入作品之中，通過小說中男男女女的愛情表達了自己對于愛情的渴望，又通過詼諧的語言讓人欲罷不能。

三、《傲慢與偏見》的語言創(chuàng)作風格特點

(一)人物的語言風格

一部好的作品，往往是通過語言的描述，為讀者提供浩瀚的想象空間，感受到作者筆下世界的喜怒哀樂，作為世界名著的《傲慢與偏見》，作家簡·奧斯丁通過精湛的文筆展現(xiàn)了小說中各類人物的語言風格。最為突出的就是小說中語言風格的別樣化。小說中涉及的人物大大小小數(shù)十個，要想梳理完美的框架，就必須要有鮮明的語言風格，從而展現(xiàn)出當時英國社會的社交、禮儀以及人物性格。作家通過男女主人公與班納特夫婦進行交談時，女方總是以“親愛的”來稱呼她的先生，作為一個親昵的詞匯，可見班納特太太的感情是火熱的，但作為承受一方，班納特先生卻沒有熱情回應，與其說是理性倒不如說是冷淡，對于妻子的意見或要求要么不予理睬，要么干脆拒絕，這些對話為讀者展現(xiàn)了兩性之間的差異。

語氣的變化也能反饋情感，比如在交流中，女主人公伊麗莎白幾乎都以疑問句交流，語氣中滿是平和，展現(xiàn)出智慧女性特有的思維模式，既不激進也不會退縮。而男主人公達西的表述則相反，往往充斥那個時代男性特有的爭強好勝，展現(xiàn)出沒有脫離傲慢情緒的競爭性思維?？梢姡煌宋镉兄煌乃季S模式和行事作風，在不同的時間和背景下，同一個體也會展示出迥異的風格，透過語言的表現(xiàn)，即便是有所掩飾，也依然能夠呈現(xiàn)出人物的內(nèi)心和特點，從而不斷增加情節(jié)的生動性，將小說描述的故事不斷向前推動，不僅是作家簡·奧斯丁對整篇小說框架的成功設定，更是烘托了小說的整體基調(diào)，是本部作品成功的關鍵因素。

在小說情節(jié)進入收尾階段，作家開始使用長句子作為人物語言表述的主要方式，與短句子清晰、跳躍的語氣不同，完整的句子更能表現(xiàn)出中產(chǎn)階級的人物形象，一方面這些人物受到過較高的教育，另一方面穩(wěn)重的語氣也能彰顯出紳士的嚴謹和謙遜，透過語言的細節(jié)反映出作家文筆的細膩，也反映出主人公隨著感情的發(fā)展，逐漸步入成熟階段，這是一部作品發(fā)展的必然結果，透過語言風格的轉(zhuǎn)換，將故事中人物的性格一一展現(xiàn)，并對其情感、思想進行進一步分析，展現(xiàn)了作家文筆運用的獨特之處，是簡·奧斯丁作品在眾多作品中脫穎而出的關鍵。

(二)語言幽默詼諧

輕松幽默的語言是流行于西方文學的一大亮點，始終受到各國讀者的喜愛，也是作家們用以吸引讀者、展現(xiàn)文筆的重要語言工具，透過詼諧的語言，為情節(jié)的發(fā)展提供了連續(xù)性和生動性，讓讀者在忍俊不禁中談及情節(jié)走向，發(fā)笑之余透過幽默看到荒誕的事情背后的真實，以喜樂掩蓋悲傷，是無數(shù)悲劇式文學樂此不疲的表現(xiàn)媒介?！栋谅c偏見》一書的另一大亮點就是充滿喜劇式的幽默，簡·奧斯丁將鄉(xiāng)鎮(zhèn)生活中平靜帶來的輕松，用文字的方式將其覆蓋于人物刻畫和情節(jié)描繪等多個情節(jié)。比如在小說開始時，作家為我們奉上一段無可挑剔的真理“It is a truth universally acknowledged，that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.”令人嘖嘖稱奇的時候，卻發(fā)現(xiàn)這看似理所應當?shù)谋澈螅揪褪腔恼Q離奇，看似有板有眼，實際卻是詼諧的諷刺帶來的幽默，作者通過多處與此類似的語言對小說進行點綴，令讀者對作品欲罷不能，這也是一直以來文學評論家對作品大為稱贊的重要原因。

其實，就簡·奧斯丁作品語言敘述風格來看，運用幽默最多的可以歸納為兩種人，一種人是前文提到的達西、伊麗莎白和班納特先生，他們展現(xiàn)出的各種幽默，是作家為了更好地塑造這些人的形象和性格特征，使得小說中的人物個個立體飽滿。另一類人則是班納特太太和柯林斯先生，他們語言和行為展現(xiàn)的幽默，讓讀者甚至能在腦海中想象出他們的模樣，為作品中幽默、詼諧的創(chuàng)作風格起到畫龍點睛的作用。而小說的結尾更是精彩紛呈，在美滿結局的基礎上，更加突出表達了作者心中對現(xiàn)實的不滿情緒，非常引人深思。作者利用幽默、詼諧的語言，描繪著每一個人物的所作所為、所思所想，自己最后還是依照這一個“真理”譜寫了男女主人公的結局。

(三)反諷的語言應用

反諷的外表是幽默，是文學、影視作品中與受眾絕佳的互動手段，是語言應用不可或缺的文學手法，可以生動展現(xiàn)出當事人可悲、可笑、可惡的形象，如此表達更容易引發(fā)讀者的思考?；蛟S是因為反諷有著如此重要的作用，又或者是英美文學固有的寫作傳統(tǒng)，《傲慢與偏見》在簡·奧斯丁的筆下，將反諷運用的恰到好處。不僅有前文提到的諷刺幽默的看似是真理的話“凡是有錢的單身漢，總想娶位太太，這是一條公認的真理”，似乎符合所有男人的認知，但作家隨即調(diào)轉(zhuǎn)文筆，通過班納特太太這一愛嚼舌根、目光短淺且情緒反復無常的家庭主婦給予無情諷刺，同時，引出讀者對下文關于婚姻和愛情故事的猜測，無論是喜劇感還是戲劇性都在諷刺中全然呈現(xiàn)。

小說《傲慢與偏見》中的班納特太太的確顛覆了男人對婚姻的幻想，無論是性格使然，還是環(huán)境的熏陶，這個遇到任何不爽都會讓自己變暴躁、讓別人變不爽的女人，將五個女兒都送入豪門視為生命中最重要的事情?？梢哉f這個充滿諷刺色彩的家庭主婦，是書中反諷的絕佳對象，是不斷推動故事情節(jié)、彰顯作家文學特色的關鍵角色。從言語表達上，讀者可以對班納特太太愛慕虛榮的個性有大致了解，同時為她之后的表現(xiàn)打下了基礎。比如她的大女兒如她所愿，與富家子弟產(chǎn)生了交集，原本父母出于關心對子女感情予以干涉是情理之中的事情，但是在班納特太太這里卻變了味道，通過作家對其言行舉止、語氣語調(diào)等一系列諷刺的語言，將其塑造得相當有個性。

與班納特太太類似的人物還有凱瑟琳·德布夫人，她是一位言行粗魯、無禮傲慢的女人，她是男女主人公情感路上最大的人為障礙，她不斷努力拆散達西和伊麗莎白，但這些非常手段在作家筆下卻產(chǎn)生了滑稽可笑的效果，無論何種卑劣行徑，都在作家筆下轉(zhuǎn)化成令讀者忍俊不禁的笑料。理所當然的有情人終成眷屬，凱瑟琳·德布夫人的目的自然沒能達成，反而陰差陽錯的一次次成為“神助攻”，讓達西和伊麗莎白逐漸摒棄偏見。對于班納特太太和凱瑟琳·德布夫人這一類人，很明顯簡·奧斯丁是極度反感的，透過伊麗莎白對凱瑟琳·德布夫人“感謝”的話語，不難想象一直沉醉于破壞對方愛情的人，那一時刻的處境是多么尷尬，諷刺的效果立刻加倍呈現(xiàn)。

四、結語

《傲慢與偏見》是簡·奧斯丁筆下的世界名著，透過女性的視角，描述出英國18世紀末期到19世紀初的景象，以男女主人公的愛情進程為線索，展示出現(xiàn)實主義色彩下的愛情和人性，不僅有至今還在沿用的愛情寫作模式，也不乏幽默、詼諧的語言帶來的輕松感，更是透過喜劇似的幽默，讓人們感受到處于社會變革下的人性，也正是這些語言表達上的獨特所在，令作家文筆有著特殊的細膩之處，為讀者展現(xiàn)了大時代背景下，婚姻與愛情中的喜怒哀樂。