俄語謂語形式多元化及語義特點(diǎn)

侯美婷

四川大學(xué)

一、俄語謂語的多樣性

語言是社會(huì)成員進(jìn)行信息傳遞和思想交流、實(shí)現(xiàn)交際溝通的工具，而句子則是交際的基本形式。句子是按照某種語言的規(guī)律獲得語法形式的完整的言語單位，是形成、表達(dá)和傳達(dá)思想的主要手段。

句子的本質(zhì)語法特征是述謂性和交際語調(diào)。句子通過述謂關(guān)系建立起自己的組織中心和基礎(chǔ)，構(gòu)成一個(gè)句法、語義整體。傳統(tǒng)語法認(rèn)為，句子的形式結(jié)構(gòu)是由句子成分組成的，詞的語法形式進(jìn)入句子后發(fā)揮不同的句法作用。句子成分是分解句子后得出的最小的意義—結(jié)構(gòu)單位。句子成分按句法作用的不同分為主要成分和次要成分。主要成分構(gòu)成句子的骨架，雙部句的基本結(jié)構(gòu)成分稱之為句子的主語和謂語，單部句的結(jié)構(gòu)成分則稱為單部句的主要成分。謂語是雙部句的主要成分之一，是句子述謂性的載體和語法意義核心，表達(dá)句子主體的行為、狀態(tài)、特征(性狀、屬性、身份、質(zhì)量、數(shù)量等)，以及對(duì)主體的各種描述、評(píng)價(jià)，反映事物之間的各種關(guān)系等。謂語具有時(shí)、體、態(tài)、式、人稱等句法范疇意義。

謂語包含語法意義部分和詞匯意義兩個(gè)部分，這構(gòu)成它的結(jié)構(gòu)、語義功能特性。謂語在結(jié)構(gòu)方面可以有不同的語法形式和類型，語法上具有獨(dú)立性，組成部分和詞位可能一致，即一個(gè)詞位構(gòu)成一個(gè)組成部分；也可能和詞位不一致，即一個(gè)組成部分包括兩個(gè)或幾個(gè)詞位，如句法上不可分解的詞組，熟語，甚至句子等。語法意義和詞匯意義是相互聯(lián)系的，多半是相互依存的，但同時(shí)它們又有實(shí)質(zhì)性的區(qū)別，屬于不同語言層次上的意義。語法意義同一定語法范疇、語法形式有關(guān)，是由語言內(nèi)部因素決定的抽象的、典型的意義，而詞匯意義則同概念有關(guān)，同客觀外界的實(shí)際有關(guān)。語法意義、詞匯意義既要從其相互聯(lián)系、相互作用方面著手研究，又要看到每一種意義都有獨(dú)立的性質(zhì)，需分別對(duì)其進(jìn)行分析。

語義方面，謂語可以表達(dá)的意義內(nèi)容十分豐富，這一方面同充當(dāng)謂語的詞匯語義類型和事件語義類型有關(guān)，另一方面同謂語所處的句子意義類型也有一定聯(lián)系。謂語的詞匯部分是整個(gè)謂語的語義重心，其特點(diǎn)是結(jié)構(gòu)上的穩(wěn)定性，謂語的結(jié)構(gòu)不論 怎樣復(fù)雜化，在轉(zhuǎn)化成復(fù)雜合成（多組成部分）謂語時(shí)，只能擴(kuò)展語法部分，不能擴(kuò)展詞匯部分，不論語法部分怎樣擴(kuò)展，詞匯部分不變。

俄語中謂語的語法表現(xiàn)方法和手段多種多樣?？梢猿洚?dāng)謂語的不僅有動(dòng)詞的各種變化形式（主動(dòng)形動(dòng)詞、被動(dòng)形動(dòng)詞及其長尾和短尾形式等）和動(dòng)詞不定式，而且還可以是形容詞及其長尾、短尾形式（只當(dāng)為性質(zhì)形容詞時(shí)）、名詞、副詞、數(shù)詞、代詞，甚至感嘆詞等。

謂語按照結(jié)構(gòu)和表達(dá)方法分為簡單謂語、合成謂語和復(fù)合謂語。簡單謂語通常是由動(dòng)詞變位形式表示的謂語；合成謂語分為動(dòng)詞性合成謂語和靜詞性合成謂語。動(dòng)詞性合成謂語由助動(dòng)詞的變位形式和另一動(dòng)詞的不定式構(gòu)成，靜詞合成謂語由系詞和表語構(gòu)成；復(fù)合謂語指由三個(gè)或三個(gè)以上實(shí)詞組合而成的謂語，通常是在合成謂語的基礎(chǔ)上加上助動(dòng)詞或其他詞組成的。因此，復(fù)合謂語的情況本文不做重點(diǎn)探討。

二、俄語謂語的語義特點(diǎn)

語義學(xué)所研究的是各層級(jí)語言單位具有的典型性、概括性意義以及各種語義關(guān)系等內(nèi)容。詞義、句義是其中代表性的語義結(jié)構(gòu)單位。就詞語的意義來講，雖然它并不是直接對(duì)應(yīng)于交際語義的單位，但同樣是一個(gè)非常復(fù)雜的、多層面的語義分析對(duì)象。因此分析揭示某些類型的詞的語義結(jié)構(gòu)并從中歸納出某種規(guī)律是很有意義的。應(yīng)該說，分析雙部句中謂語的語義特點(diǎn)即是圍繞充當(dāng)謂語的核心詞匯單位所進(jìn)行的語義解析，是在典型的句子結(jié)構(gòu)類型中探討謂語語詞同主語成素之間的語義關(guān)系。

1.動(dòng)詞謂語的語義特點(diǎn)。

詞匯語義與語法語義并非其區(qū)分性特征的簡單加和，而是擁有自己內(nèi)部句法組織的復(fù)雜的語義、結(jié)構(gòu)體系。這一點(diǎn)在俄語動(dòng)詞系統(tǒng)中有著極其深刻的反映。

當(dāng)謂語為動(dòng)詞簡單謂語時(shí)，本著動(dòng)詞的語義類型特點(diǎn)，它可以表示：

(1)具體的物理動(dòng)作特征，表示人或物的外在活動(dòng)或機(jī)械行為。例如：В руках он нес большую сумку.(В.Карышев)

(2)運(yùn)動(dòng)行為特征，表示人和事物在空間上的移動(dòng)或運(yùn)動(dòng)。例如：Днем по небу плывут чумазыенизкиетучи.(Е.Нефедова)

(3)智力行為特征，表示人腦的思維活動(dòng)過程或結(jié)果。例 如：Она размышляла всего секунду.(Ю.Серова)

(4)情感行為特征，反映主體對(duì)客體的內(nèi)在心理感受和情緒、態(tài)度。例如：Мы удивились странному её поведению.

(5)位置特征，描述主體事物的空間分布，所在或所占的地方，事物所處的方位關(guān)系。例如：Весь день он лежал на диване и смотрел в потолок.(С.Доброеутро)

(6)存現(xiàn)特征，表示主語的存在（包括出現(xiàn)、到來）或消失、隱藏等。例如：Вот сколько лет я отсутствовал дома! (Е.Морозова)

(7)分類特征（包含關(guān)系），描述一個(gè)對(duì)象從屬于另一對(duì)象（反過來即是某對(duì)象包含一個(gè)或多個(gè)對(duì)象）。例如：Эта книга содержит в себе уникальную информацию.(Н.Кудряшов)

(8) 狀態(tài)（持續(xù)或改變）特征，描述人的身體、生理狀態(tài)（包括通過人的身體局部體現(xiàn)的狀態(tài)）或事物表現(xiàn)出來的各種自然狀態(tài)。例如：Теловыздоравливаетзасчетсобственных ресурсов.(Д.Коваль)

動(dòng)詞的意義決定于許多因素，它不是和事物世界的對(duì)應(yīng)，而是跟關(guān)系、行為和狀態(tài)對(duì)應(yīng)。在句子中的語義體現(xiàn)方面，動(dòng)詞謂語對(duì)它所組合的事物名詞范疇語義以及主體—客體之間的意義關(guān)系都有依賴性。正如Н.Арутюнов 所說，“動(dòng)詞的語義只有在句子種才能得到充分揭示，必須在句子中研究動(dòng)詞的語義”。這也在一定程度上反映了句中動(dòng)詞謂語成分的語義功能關(guān)系和特征。需要說明的是，如上所言，動(dòng)詞謂語的語義特征同句子環(huán)境以及動(dòng)詞本身的語義類別和范疇特點(diǎn)緊密相關(guān)，它的語義功能和特征極為豐富，以上只是對(duì)典型的動(dòng)詞謂語特征作了分析和描述，并未完全窮盡動(dòng)詞謂語的所有語義特點(diǎn)。這也是動(dòng)詞句子語義類型化、語義模式研究的重要方面和內(nèi)容。

2.形容詞謂語的語義特點(diǎn)。

形容詞謂語主要是對(duì)人或事物的性狀加以描寫，說明事物屬性或某方面特征的變化。形容詞謂語的語義特征包括：

(1)事物性質(zhì)評(píng)價(jià)特征。形容詞充當(dāng)謂語，可以對(duì)主體事物所特有的屬性、特征和性能等作出評(píng)價(jià)和描寫，或者對(duì)事物特征的某方面表現(xiàn)、某種方式的體現(xiàn)等內(nèi)容作出評(píng)定，從而反映出言語主體或說話人對(duì)事物的態(tài)度、評(píng)價(jià)。例如：Массам людей он гадок.(Н.Шпанов)

(2)人的社會(huì)屬性評(píng)價(jià)特征。這指對(duì)人的性格、品質(zhì)或某方面特點(diǎn)的描述對(duì)其社會(huì)屬性作出評(píng)價(jià)。例如：Он вежливый，добрый，умный，работящий (рыхлит землю).(В.Кротов)

(3)情感狀態(tài)評(píng)價(jià)特征。這指通過人的情緒體驗(yàn)、情感—心理反應(yīng)和情感認(rèn)識(shí)、態(tài)度等來表現(xiàn)其所處的情感狀態(tài)，或者是說話人對(duì)描述對(duì)象（主體）的情感體驗(yàn)、情緒狀態(tài)甚至情緒表現(xiàn)所作的評(píng)估、評(píng)價(jià)。例如：Он пожал плечами и снова сделался безразличным.(А.Колесников)

(4)物理—感知評(píng)價(jià)特征。這指從視覺、聽覺、嗅覺、觸覺、味覺等物理知覺特征方面描述、評(píng)價(jià)主語即主體事物的物理特點(diǎn)。例如：Небо как-то резко стало чёрным.(А.Бруша)

(5)形狀評(píng)價(jià)特征。描述事物的外表、形狀，從觀察者的角度反映主體在輪廓、線條、質(zhì)地、體積大小等方面表現(xiàn)出來的特征，同時(shí)也體現(xiàn)出他對(duì)該事物相應(yīng)特征的評(píng)價(jià)。例如：Форма куста часто шаровидная.(Е.Власенко)

(6)空間關(guān)系評(píng)價(jià)特征。一般是對(duì)事物之間的空間距離遠(yuǎn)近所作出的評(píng)定?；蛘呙枋鲋黧w事物同特定參照物之間的空間位置遠(yuǎn)近關(guān)系。顯然，形容詞謂語的空間評(píng)價(jià)特征中有說話人因素的參與，往往是在其空間視野之下所確定 的。例 如：Путь до монастыря не близкий，а лес и горы полны опасности.(П.Коршунов)

(7)度量評(píng)價(jià)特征。這指對(duì)主體事物的大小、長短、高低、寬窄、薄厚等方面特征做出評(píng)價(jià)。例如：Она необъятна，как море，глубока，яростна，велика.(М.Салимов)

需要指出的是，形容詞的詞匯語義范疇內(nèi)容同樣十分豐富，對(duì)形容詞在主謂句中語義特征的分析需要結(jié)合其語義特點(diǎn)同語句內(nèi)容的相互關(guān)系進(jìn)行綜合考察。

3.名詞謂語的語義特點(diǎn)。

在俄語名詞充當(dāng)謂語的句子中，充當(dāng)謂語的名詞是通過它所擁有的類化特征或典型特征，從一個(gè)特定方面對(duì)主語所指的人或事物進(jìn)行描述，賦予其某一方面的特征，從而使受話人形成對(duì)該人或事物的理解、認(rèn)識(shí)。名詞作謂語時(shí)，可以表示：

(1)證同特征。這是通過證為同一的語義關(guān)系，來表明主語事物的特征。名詞謂語和主語指稱同一實(shí)體，謂語的作用在于對(duì)主語的功能、身份等基本概念特征進(jìn)行說 明。例 如：Вашингтон — столица Соединенных Штатов Америки.

(2)分類特征。即謂語名詞指明主語所表示的人或事物所屬的范疇和類別，從邏輯語義關(guān)系上講，主語表示的是種概念（包括某類人、事物的一個(gè)實(shí)體或載體）、下位概念，謂語名詞表示的是屬概念或類概念、上位概念。因而這同時(shí)也是通過分類包含關(guān)系特征來揭示主體事物的內(nèi)涵。例如：Глаз — важный орган человека.

(3)評(píng)價(jià)性特征。名詞謂語是對(duì)主語的判斷和分析，描述說話人對(duì)于主語所指對(duì)象的主觀認(rèn)識(shí)、印象、品評(píng)和評(píng)判、態(tài) 度。例 如：А он дураком никогда не был.(Н.Ланская)

(4) 說明特征。解釋主語的形狀、性質(zhì)、特性、（產(chǎn)生、形成方面的）成因、功用：Биг-Бен—название самого большого из шести колоколов Вестминстерского дворца в Лондоне，часто это название относят к часам и Часовой башне в целом.

(5)描述特征。這指謂語通過名詞的某方面特征對(duì)主語事物加以描寫、刻畫，加深人們對(duì)該事物的感知和認(rèn)識(shí)。另一方面，這也是謂語名詞修辭語義功能的體現(xiàn)，此時(shí)往往是運(yùn)用修辭手法對(duì)主語事物進(jìn)行形象化描述。例如：

Быть девушкой — нелёгкая задача.(А.Иевлева)

以上分析了名詞謂語句的多種語義特征，但這一描寫并未窮盡。一方面，主語和謂語名詞之間的語義關(guān)系變化多樣，因此很難進(jìn)行窮盡性的描寫。另一方面，目前的描寫所占有的語料較為有限，進(jìn)一步的分析和概括還需要對(duì)較大規(guī)模真實(shí)語料的觀察。

4.副詞謂語的語義特點(diǎn)。

這里所說的副詞謂語是指由一般的非述謂性的副詞充當(dāng)謂語的情況（不包含充當(dāng)單部句中述謂核心成分的那類“謂語副詞”或“述謂副詞”），它可以表現(xiàn)：

(1)性質(zhì)評(píng)價(jià)特征。俄語中由性質(zhì)形容詞派生而來的性質(zhì)副詞在副詞中所占比例較大，這類副詞一方面經(jīng)常用來對(duì)事物化的動(dòng)作事件進(jìn)行評(píng)價(jià)，表示行為特征和動(dòng)作的性質(zhì)，另一方面也可以用來表示對(duì)事物某方面特征的評(píng)定和認(rèn)識(shí)。例如：Мы сражались плечом к плечу，и это было прекрасно.(Н.Перумов)

(2)情感評(píng)價(jià)特征。這指對(duì)主體的情感狀態(tài)特征的描寫，或者通過副詞謂語成分體現(xiàn)說話人或事件觀察者對(duì)事物的情緒體驗(yàn)和情感認(rèn)識(shí)、反應(yīng)和態(tài)度。例如：Лес стоит радостно и весело.

(3)環(huán)境評(píng)價(jià)特征。例如：Стоять за перегородкой было жарко и душно.(Д.Ларичева)

(4)空間關(guān)系描述特征。例如：Магазин недалеко，вообще рядом.

5.代詞謂語的語義特點(diǎn)。

《俄語語法》（1980）有關(guān)動(dòng)詞的描述指出，“代詞是這樣一個(gè)詞類，它指出對(duì)象并且通過性、數(shù)、格等詞法范疇反映對(duì)象的意義?！边@表明代詞沒有概念意義，通過指示和替代的功能來體現(xiàn)其語義。代詞充當(dāng)句中謂語時(shí)，其總體語義特征分別是：人稱代詞用來替代人或事物的名稱，物主代詞表示事物的所有關(guān)系，疑問關(guān)系代詞指代有疑問的人或物，否定代詞、限定代詞和不定代詞都通過指示意義體現(xiàn)語義特征等。例如：Их надежда — это мы.(С.Федоров)

Чья это вообще забота —философия? (В.Варава)

6.數(shù)詞謂語的語義特點(diǎn)。

數(shù)詞表示計(jì)數(shù)事物數(shù)量、表示事物順序關(guān)系，充當(dāng)謂語時(shí)它側(cè)重從數(shù)量特征關(guān)系、數(shù)量狀態(tài)方面對(duì)主語事物進(jìn)行描寫、說明。例如：Два да три будет пять.

Мы с ним почти ровня，ведь я девятый.(А.Каменистый)

以上討論了俄語6大實(shí)詞詞類充當(dāng)謂語時(shí)的語義特點(diǎn)，同時(shí)也是從6 個(gè)方面對(duì)俄語不同表達(dá)形式的謂語的語義特征進(jìn)行了分析?？偟膩碚f，動(dòng)詞、形容詞和名詞充當(dāng)謂語的情況更多、也更復(fù)雜，語義特點(diǎn)相應(yīng)也更加豐富。副詞、代詞、數(shù)詞受詞匯數(shù)量和詞匯范疇語義的限制，其謂語語義特點(diǎn)相比于前三種詞類而言較為單一。

謂語是俄語雙主要成分句的主要成分之一，語法上與主語構(gòu)成相互協(xié)調(diào)的述謂關(guān)系，通常用動(dòng)詞變化形式或靜詞（帶或不帶系詞）形式表達(dá)，從各個(gè)方面說明、描述主語的特征。說話人通過述謂性把句子內(nèi)容和客觀現(xiàn)實(shí)聯(lián)系起來，實(shí)現(xiàn)語言外情景、事實(shí)同句子的連接，從而完成句子的交際任務(wù)。謂語表達(dá)句子的本質(zhì)語法特征，在句子中占據(jù)核心地位。俄語屬于形態(tài)—句法手段十分發(fā)達(dá)的一種語言，俄語謂語表現(xiàn)形式具有多樣化的特點(diǎn)?，F(xiàn)代俄語中，不僅其6 大實(shí)詞可以充當(dāng)簡單謂語或合成謂語、復(fù)合型謂語，個(gè)別情況下，形動(dòng)詞和感嘆詞也可以充當(dāng)謂語，對(duì)主語事物進(jìn)行陳述、說明。俄語謂語表現(xiàn)形式的多樣性相應(yīng)體現(xiàn)了其語義特征的豐富、多元，即它可以從各個(gè)不同方面表現(xiàn)、揭示句中主體事物的特征，據(jù)此同主語之間形成復(fù)雜的語義關(guān)系。

注釋：

1.俄語語法（第二卷）（前蘇聯(lián)科學(xué)院1950 年代所編俄語語法漢譯本）[М].北京：時(shí)代出版社，1960.第55 頁.

2.張家驊等.新時(shí)代俄語通論（下冊(cè)）[М].北京：商務(wù)印書館，2006.第187 頁.

3.齊光先.現(xiàn)代俄語中謂語的結(jié)構(gòu)和分類[J].外語學(xué)刊，1985(2).第7 頁.

4.俄語語法（第二卷）（前蘇聯(lián)科學(xué)院1950 年代所編俄語語法漢譯本）[М].北京：時(shí)代出版社，1960.第73 頁.

5.彭玉海.俄語動(dòng)詞語義—句法結(jié)構(gòu)整合性描寫芻議[J].中國俄語教學(xué)，1997(3).第13 頁.

6.轉(zhuǎn)引自張家驊、彭玉海等.俄羅斯當(dāng)代語義學(xué)[М].北京：商務(wù)印書館，2005.第276 頁.

7.https：//ru.wikipеdiа.org/wiki/Биг-Бен 2020 年3 月31日星期二.

8.Русская грамматика (т.I) [М].М.：Наука，1980.стр.1270.